1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪พุ่งฉิวไปในเวหา ร่วงตกลงมาทุกที่

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,325
{\an8}‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,728
{\an8}‪ฉันว่าการโดดน้ำท่าพุ่งหลาว
‪จะเริ่มต้นวันใหม่ของฉันได้ดีนะ

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,355
‪ฉันจะโดดท่าที่เปิดกระป๋อง

16
00:01:04,023 --> 00:01:08,653
{\an8}‪ตามด้วยท่าถังขยะตัวกินมดหมุนตัวกลับ
‪และกินชีสไปด้วย

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
‪พวกเขาชอบทุกครั้ง
‪แล้วนายล่ะ บอมบ์

18
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
‪ลูกปืนใหญ่

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‪เหมือนเดิมแหละ ชัค

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‪เสียงนายเป็นอะไร ฟังดูแปลกๆ นะ

21
00:01:17,662 --> 00:01:18,704
‪เจ็บคอน่ะ

22
00:01:18,788 --> 00:01:21,582
‪ไม่มีปัญหา
‪เราสื่อสารผ่านการเต้นแฮมโบนนิ่งได้

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
‪ได้ยินมั้ย แฮโรลด์

24
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
‪เสียงสนุกร่าเริงของชาวค่ายที่มีความสุข

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
‪ใช่ มันเหลือทนจริงๆ

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‪ชาวค่ายทุกคนโปรดทราบ

27
00:01:38,182 --> 00:01:43,813
‪เนื่องจากเสียงทำให้ปวดหัวจากความเครียด
‪ตอนนี้สไลเดอร์จึงปิดอย่างไม่มีกำหนด

28
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
‪อะไรนะ ปิดเหรอ

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
‪ทุกคนต้องหมดสนุก
‪เพราะลิเน็ตปวดหัวเหรอ

30
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
‪"ฉันชื่อลิเน็ต
‪เสียงพวกนี้ทำให้ฉันปวดหัว"

31
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‪"ฉันชื่อลิเน็ต
‪ฉันเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการสุดๆ"

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
‪"ฉันชื่อลิเน็ต
‪ฉันทำลายความสนุกของทุกคน"

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‪เพื่อน นายพูดเสียงเหมือนเธอเลย
‪ขออีกทีสิ

34
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‪"ฉันชื่อลิเน็ต
‪ฉันทำลายความสนุกของทุกคน"

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
‪มานี่

36
00:02:19,015 --> 00:02:23,102
‪ทางนี้จ้ะ ที่รัก
‪อากาศบริสุทธิ์จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
‪เลิกพูดเสียงดังได้แล้ว

38
00:02:26,230 --> 00:02:28,191
‪ไม่เห็นเหรอว่าฉันเครียดกับมันอยู่

39
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
‪ไปกันเถอะ

40
00:02:32,904 --> 00:02:35,489
‪บอกทุกคนว่าสไลเดอร์เปิดแล้ว

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,992
‪ทุกคนจะฟังฉันพูดทำไมกัน

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
‪พูดให้เหมือนลิเน็ตสิ

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
‪สวัสดี นี่ลิเน็ตนะ

44
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‪ตอนนี้สไลเดอร์เปิดแล้ว

45
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
‪ชัคกับสเตลล่า
‪มารายงานตัวที่ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้

46
00:02:58,429 --> 00:03:02,016
‪ผมไม่รู้เลยว่าส้วมจะตัน
‪ถ้าเอาสับปะรดใส่ลงไป

47
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
‪- ผมรู้เท่าไม่ถึงการครับ
‪- เซอร์ไพรส์!

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
‪พวกนายทำอะไรกัน
‪เดี๋ยว นั่นเสียงนายเหรอ

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
‪เสียงบอมบ์น่ะ พูดอีกทีสิ

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‪สวัสดี ชาวค่าย นี่ลิเน็ตอีกครั้งนะ

51
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
‪ให้ทุกคนใช้รักแร้ทำเสียงตด

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‪ทำกันใหญ่เลย

53
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
‪นั่นไม่ใช่รักแร้

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
‪รู้มั้ยว่านี่หมายถึงอะไร

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
‪เราประกาศอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

56
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‪เราสามารถเปลี่ยนค่ายสปลินเตอร์วู้ดเป็น…

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
‪ค่ายเร้ดมหัศจรรย์

58
00:03:38,511 --> 00:03:40,846
‪ฉันคิดว่าจะให้เป็นค่ายสเตลล่ารูลส์ แต่…

59
00:03:40,930 --> 00:03:44,976
‪ฉันบอกได้เลย แฮโรลด์
‪ฉันได้ยินเสียงตัวเองออกลำโพง

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
‪เดี๋ยว พวกเขากลับมาแล้ว

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
‪เราต้องออกไปจากที่นี่กันแล้ว

62
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
‪ไม่ ถ้าเรากันไม่ให้ลิเน็ตเข้ามาได้

63
00:03:54,360 --> 00:03:58,572
‪เราก็ใช้ความสามารถด้านเสียงของนาย
‪ทำให้ที่นี่เป็นสวรรค์ของชาวค่ายได้

64
00:03:58,656 --> 00:04:00,116
‪เดี๋ยว ฉันคิดออกแล้ว

65
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
‪นมัสเต

66
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‪สปาแฟนซีเฟเธอร์พร้อมให้บริการค่ะ

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
‪แฮโรลด์ ในที่สุดคุณก็ทำอะไร
‪ที่เป็นประโยชน์แล้วเหรอ

68
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‪ตามน้ำไป

69
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‪ใช่แล้วจ้ะ ที่รัก ใช่จ้ะ

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
‪ดูคล้ายๆ ห้องเก็บเครื่องมือของเราเลยแฮะ

71
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
‪ห้องเก็บเครื่องมือของคุณ
‪อาจดูคล้ายสปาของฉันก็ได้

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
‪ทีนี้เราก็นอนลง แล้วก็หลับตา

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
‪แล้วปล่อยให้ความเครียดมลายหายไป

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
‪กับเพลงช่วยผ่อนคลายของวาฬผู้งามสง่ากันเถอะ

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
‪มาเริ่มกันเลยดีกว่า

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
‪ว้าว มีคนเครียดไปนิดนึง

77
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
‪เราคงต้องใช้เครื่องมือนวดแล้วล่ะ

78
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
‪โอเค เราควรพูดอะไรก่อนดี

79
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
‪เราอาจไม่ควรใช้อำนาจแบบผิดๆ นะ

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
‪เพราะมันอาจส่งผลในแบบที่หายนะได้

81
00:05:11,771 --> 00:05:14,774
‪หรือไม่เราก็ใช้มันในแบบที่สนุกสุดๆ ได้

82
00:05:16,150 --> 00:05:21,364
‪ชาวค่ายโปรดทราบ ต่อไปทุกคน
‪จะได้รับไอศกรีมเป็นของหวานทุกมื้อ

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,578
‪ไม่เลวเลยนี่ โอเค ตาฉันบ้าง
‪โอเค อย่างแรก…

84
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
‪อนุญาตให้นกขึ้นเครื่องเหวี่ยงได้ไม่จำกัดจำนวน

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
‪แฮโรลด์ ขึ้นเงินเดือนให้ตัวเองด้วย

86
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
‪รักนะจ๊ะ ทูนหัวที่รัก

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
‪และอนุญาตให้พลิกคว่ำกระท่อมได้

88
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
‪เรามาทำอะไรที่เจ๋งกว่าเดิม…

89
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‪โรยเกล็ดน้ำตาลเพิ่มบนไอศกรีม

90
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‪เกล็ดน้ำตาลเหรอ นายพูดเรื่องอะไร
‪เราต้องทำให้มันเผ็ดร้อนขึ้นสิ

91
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
‪ชาวค่ายโปรดทราบ
‪ไอศกรีมทั้งหมดจะถูกราดด้วยซอสพริก

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
‪ใช่ สนุกจริงๆ เธอบ้าไปแล้วหรือไง

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
‪เปล่า นั่นคือไอเดียสนุกๆ ของฉัน
‪นายมีปัญหากับมันเหรอ

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,771
‪ก็แค่มันไม่สนุกเท่าขว้างหมอนสู้กันที่โดโจเลย

95
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
‪ใช่ ฉันว่านายหมายถึงยิงเพนต์บอลสู้กันนะ

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
‪- ขว้างหมอน
‪- ยิงเพนต์บอล

97
00:06:40,234 --> 00:06:46,073
‪- ขว้างหมอน
‪- ยิงเพนต์บอล

98
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
‪ได้ยินไหม ฉันน่าจะไปดูหน่อย

99
00:06:52,663 --> 00:06:55,249
‪อะไรนะ ไม่ คุณไปตอนนี้ไม่ได้

100
00:06:55,332 --> 00:06:59,837
‪ฉันยังไม่ได้ทำคราดบำบัดให้คุณเลย

101
00:07:05,301 --> 00:07:07,761
‪นายอยากให้ค่ายนี้สนุกใช่มั้ย
‪ส่งนั่นมาให้ฉัน

102
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
‪ถ้าจะมีใครรู้จักความสนุก ก็ฉันนี่แหละ

103
00:07:10,431 --> 00:07:11,891
‪ฉันรู้ว่าความสนุกคืออะไร

104
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
‪ทุกคน อย่าทะเลาะกันเลยนะ

105
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
‪ฉันพยายามทำให้ค่ายสเตลล่ารูลส์
‪เป็นเบิร์ดโทเปียนะ

106
00:07:22,193 --> 00:07:27,323
‪ไม่ ฉันกำลังทำให้มันเป็นเบิร์ดโทเปีย
‪แต่เธอกำลังทำลายมัน

107
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
‪เร้ด ฉันเคยเห็นนายโกรธมาแล้ว

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‪แต่ฉันไม่เคยเห็นนายโกรธเพื่อนเลย

109
00:07:37,458 --> 00:07:40,794
‪เราจะทำอะไรกันอยู่ นี่ไม่ใช่เรา
‪มันเพราะไมโครโฟน

110
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
‪มันมีอำนาจเกินไป มันบิดเบือนเรา
‪เปลี่ยนเราให้เป็นลิเน็ต

111
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‪เราจัดการได้ มีไมโครโฟนนี่อยู่
‪ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
‪ไม่ ไม่ต้องประกาศแล้ว
‪เราต้องคืนอำนาจให้ลิเน็ต

113
00:07:54,475 --> 00:07:57,019
‪มีลิเน็ตคนเดียวที่ร้ายกาจพอที่จะรับมือกับมันได้

114
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
‪นายจะไปไหน

115
00:07:58,521 --> 00:08:01,565
‪ไปบอกลิเน็ตว่าเราทำอะไร
‪เธอจะได้เอาไมค์คืน

116
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‪นายบ้าหรือเปล่า นายจะบอกลิเน็ตไม่ได้นะ

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‪นี่เพื่อผลดีต่อพวกเรานะ

118
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
‪เร้ด!

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
‪จบกัน เราโดนไล่ออกจากค่ายแน่เลย

120
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
‪ไม่หรอก ถ้าไมโครโฟนช่วยเราไว้ได้ก่อน
‪มาเร็ว บอมบ์

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
‪ชาวค่ายโปรดทราบ
‪ต้องหยุดเร้ดให้ได้ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‪แต่เบาๆ นะ กอดเขาก็ได้

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
‪เขาอยู่นั่น จัดการเลย

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‪ทิ้งแตงโม

125
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
‪- เขาอยู่นั่น
‪- ตรงนั้น

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
‪คุณต้องหยุดเขา

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
‪เขาอยู่ตรงนั้น จัดการเลย

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
‪ลิเน็ต เราทำเรื่องเลวร้าย

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
‪บอมบ์เจ็บคอ เขาพูดเสียงเหมือนคุณเลย

130
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
‪เราเลยใช้ไมโครโฟนเปลี่ยนกฎ

131
00:09:24,440 --> 00:09:27,109
‪สปานี้เป็นอุบายที่จะกันคุณให้อยู่ห่างๆ

132
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
‪นี่ไม่ใช่หมอนวดหรอก ชัคต่างหาก

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,573
‪กล้าดียังไง ฉันเป็นหมอนวดจริงๆ และฉันก็…

134
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‪ไม่นะ เดี๋ยว

135
00:09:34,283 --> 00:09:35,492
‪ผมรู้ว่ามันผิด

136
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
‪เราคิดว่าจะทำให้ค่ายเป็นเบิร์ดโทเปียได้

137
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
‪แต่เรากลับทำลายมิตรภาพของเรา

138
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‪ช่วยเราด้วย ลิเน็ต
‪ปราณีพวกเราด้วยเถอะ

139
00:09:50,257 --> 00:09:54,011
‪ฉันไม่รู้สึกผ่อนคลายแบบนี้มาหลายปีแล้ว

140
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
‪ฉันหายปวดหัวเป็นปลิดทิ้งเลย

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‪ฉันมั่นใจว่ามันเป็นแค่
‪ความคึกคะนองตามประสาเด็กๆ น่ะ

142
00:10:02,936 --> 00:10:06,649
‪- เธอไม่โกรธเลยสักนิด
‪- ทำได้ดีมาก ชัค นายช่วยเราไว้

143
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
‪ขอโทษนะที่ฉันโกรธเธอ สเตลล่า
‪ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นบทเรียนนะ

144
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
‪ใช่ คราวหน้าฉันจะทำให้แน่ใจว่า
‪ไม่มีนายกับลิเน็ตเข้ามาเกี่ยวข้อง

145
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
‪และฉันก็จะไม่เลียนแบบเสียงใครอีก
‪ไม่อีกเลย ไม่มีทาง ไม่ทำอีกแล้ว

146
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
‪รู้มั้ย สเตลล่า ไอศกรีมราดซอสพริก
‪ไม่เลวเลย

147
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
‪- อะไร
‪- อะไร

148
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
‪ไม่มีอะไร

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง