ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Начну-ка я свой день с нырка рыбкой.
А я - открывашкой.
А потом прыжком муравьеда в мусорку с сырным гарниром. Ням.
И все в восторге. А, Бомб?
Бомбочкой.
Как всегда, Чак.
Что с твоим голосом? Странный какой-то.
Горло болит.
Не вопрос. Пообщаемся через танец.
Ты слышишь, Хэролд?
Радостные голоса счастливых отдыхающих?
Да, это невыносимо.
Внимание всем,
из-за стресса, вызванного шумом,
горка временно закрывается.
Что? Закрывается?
Веселью конец из-за головной боли Линетт?
«Я Линетт, и от этого шума у меня болит голова».
«Я Линетт, и я обожаю командовать».
«Я Линетт, и я порчу всем веселье».
Братан, у тебя отлично выходит. Повтори-ка.
«Я Линетт, и я порчу всем веселье».
Идём-ка.
Идём, дорогая. Тебе надо подышать свежим воздухом. Да.
Хватит так громко болтать.
Не видишь, что я страдаю?
Пошли.
Объяви, что горка снова открыта.
С чего народу меня слушать?
Сделай это голосом Линетт.
Здрасьте… Это Линетт.
Горка снова открыта.
А Чаку и Стелле сейчас же явиться в мой кабинет.
Я не знал, что унитаз засорится, если его пичкать ананасом.
- Невинная ошибка! - Сюрприз!
Вы что затеяли? Стоп, это были вы?
Это Бомб. Давай-ка ещё.
Привет, отдыхающие. Снова Линетт.
Все начинайте пукать подмышками.
Они это делают.
А это не подмышка.
Знаешь, что это значит?
Мы можем объявлять что захотим.
Превратим лагерь «Палки-Ёлки» в…
Лагерь «Редтастик».
Я думала в «Стелла рулит», но…
Говорю тебе, Хэролд. Я услышала себя по громкой связи.
Они вернулись.
Надо валить отсюда.
Нет, если избавимся от Линетт,
превратим твоим талантом на голоса это место в рай.
Стоп, у меня идея.
Намасте. Спа «Шикарные пёрышки» к вашим услугам.
Хэролд, ты наконец-то сделал что-то полезное?
Подыграйте.
Разумеется, сладкий мой пирожок. Да.
Этот спа похож на наш сарай для инструментов.
А может, ваш сарай похож на мой спа?
Давайте вы приляжете, закроете глаза и дадите противному стрессу рассеяться
при помощи песен благородных китов.
Начнём. Готовы?
Ого. А вы напряжены.
Видимо, надо посерьёзнее.
Ладно. Что объявим?
Может, не будем злоупотреблять и избежим катастрофических последствий?
Или можем устроить серьёзное веселье.
Внимание, отныне мороженое будет подаваться на завтрак, обед и ужин.
Неплохо. Ладно, моя очередь. Итак, во-первых…
Лимит на количество птиц на катапульте отменяется.
Хэролд, повысь себе зарплату.
Люблю тебя, лапуля мой. И опрокидывать домики теперь можно.
А теперь еще серьёзнее…
Посыпку на мороженое!
Посыпку! Ты о чём? Надо бы поострее.
Внимание, мороженое теперь будет покрыто острым соусом.
Да уж, очень весело. Ты что, чокнутая?
Нет, это я так веселюсь. Что-то не нравится?
Просто это не так весело, как драка подушками в додзё.
Да. Думаю, ты про пейнтбол.
- Бой подушками. - Пейнтбол.
Бой подушками. Пейнтбол.
Слышишь? Надо бы проверить.
Что? Нет, вам нельзя уходить.
Я ещё не сделал вам грабельный массаж.
Хочешь веселья в лагере? Отдай.
- Ты ничего не понимаешь в этом. - Я умею веселиться!
Ребят, прошу, не ссорьтесь.
Я хочу превратить лагерь «Стелла рулит» в утопию.
Нет. Я делаю из него утопию. А ты всё портишь.
Ред. Я видел, как ты злишься,
но ни разу - на друга.
Что мы творим? Это не мы. Это всё микрофон.
Он слишком силён. Он портит нас. Превращает нас в Линетт.
Мы справимся. С микрофоном мы всесильны.
Нет, хватит объявлений. Надо вернуть власть Линетт.
Только её зло ему не подвластно.
Куда это ты?
Рассказать ей обо всём и сдать микрофон.
Спятил? Нельзя говорить Линетт.
Ради нашего же блага.
Ред!
Ну всё. Нас выгонят из лагеря.
Нет, микрофон может нас спасти. Давай, Бомб.
Внимание, Реда нужно остановить любой ценой,
но нежно… Обнимите его, что ли?
Вот он! Хватайте его.
Сбросить арбузы!
- Вот он. - Вот здесь.
Его надо остановить.
Он тут. Держите его!
Линетт, мы сделали глупость.
Больной Бомб вашим голосом изменил правила лагеря.
Спа был уловкой, чтобы избавиться от вас. Это не массажистка, а Чак.
Как ты смеешь? Я настоящая массажистка, и я…
О нет. Погодите.
Я всё понимал.
Мы хотели создать утопию, но только разругались.
Помогите. Полагаемся на вашу милость.
Давно я не чувствовала себя так расслабленно.
Головная боль полностью исчезла.
Я уверена, это были просто детские шалости.
- Не разозлилась. - Молодец, Чак. Ты нас спас.
Прости, что разозлился, Стелла. Это будет для нас уроком.
Да. В следующий раз вместе с Линетт я избавлюсь и от тебя.
А я не буду никем прикидываться. Вообще никогда.
Стелла, а острый соус на мороженом? Неплохо.
- Что? - Что?
Ничего.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров