‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim ‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Mi-aș începe ziua plonjând în stil lebădă.
‪Eu, desfăcător de conserve.
‪Apoi, un șurub furnicar la tomberon ‪cu garnitură de brânză.
‪Meserie! Tu, Bomb?
‪Ghiulea.
‪Ca întotdeauna, Chuck.
‪Ce-i cu vocea ta? Sună ciudat.
‪Mă ustură în gât.
‪Lasă! Comunicăm prin dansuri tribale.
‪Tu auzi, Harold?
‪Zgomotele zglobii ale celor din tabără?
‪Da, sunt insuportabile.
‪Atențiune, tabără!
‪Din cauza unei migrene generate de zgomot, ‪toboganul se închide pe termen nelimitat.
‪Ce? Se închide?
‪Nu ne mai distrăm ‪din cauza migrenei lui Lynette?
‪„Sunt Lynette ‪și zgomotul ăsta îmi provoacă migrene.”
‪„Sunt Lynette și sunt foarte autoritară.”
‪„Sunt Lynette și le stric tuturor cheful.”
‪Frate, aveai fix vocea ei. Mai zi!
‪„Sunt Lynette și le stric tuturor cheful.”
‪Vino-ncoace!
‪Pe aici, scumpo! ‪Aerul curat o să-ți facă bine.
‪Nu mai țipa așa!
‪Nu vezi că sufăr?
‪Haide!
‪Anunță că s-a deschis toboganul!
‪De ce m-ar asculta pe mine?
‪Spune-o cu vocea lui Lynette!
‪Salut! Sunt Lynette.
‪Toboganul s-a redeschis.
‪Și Chuck și Stella ‪să vină la mine în birou!
‪Nu știam că toaletele dau pe-afară ‪dacă arunci ananași în ele.
‪- N-am vrut! ‪- Surpriză!
‪Ce căutați aici? Tu ai vorbit?
‪Nu, Bomb. Mai zi!
‪Salutare! Sunt tot Lynette.
‪Scoateți sunete de pârț cu subrațul!
‪O fac!
‪Ăla nu era subraț.
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Putem anunța orice vrem.
‪Putem transforma Tabăra Așchiuță în…
‪Tabăra Red-tastică!
‪Mă gândeam la „Tabăra Stella e tare”…
‪Îți spun, Harold, m-am auzit la megafon.
‪Stați! S-au întors!
‪Trebuie s-o ștergem de-aici.
‪Nu. Dacă putem să scăpăm de Lynette,
‪folosim talentul tău vocal ‪ca să facem un paradis aici.
‪Am o idee!
‪Namaste!
‪Băile Pană Șic vă stau la dispoziție.
‪Harold, ai făcut și tu ceva util?
‪Ține-mi isonul!
‪Sigur că da, bombonica mea! Da.
‪Băile astea tare seamănă ‪cu magazia noastră.
‪Sau poate magazia seamănă cu băile.
‪Ce-ar fi să ne lungim, să închidem ochii
‪și să lăsăm stresul să se topească,
‪în cântecul liniștitor al nobilei balene?
‪Să începem, da?
‪Cineva e cam încordată.
‪Trebuie ceva mai intens.
‪Bun. Ce spunem mai întâi?
‪Mai bine nu abuzăm de putere, ‪fiindcă o să aibă urmări catastrofale.
‪Sau ne distrăm pe cinste!
‪Atențiune! Înghețata se va servi ‪la micul dejun, prânz și cină.
‪Nu-i rău! Bine, e rândul meu. Mai întâi…
‪Numărul de păsări ‪permis în catapultă e nelimitat.
‪Harold, crește-ți salariul!
‪Te iubesc, bombonel!
‪Și puteți răsturna colibele.
‪Să trecem la alt nivel și…
‪Să punem bombonele în înghețată!
‪Bombonele? Ce? ‪Trebuie să facem ceva mai palpitant.
‪Atențiune! Înghețata ‪va avea acum sos picant.
‪Da, mare distracție! Ai înnebunit?
‪Nu, așa mă distrez eu. E vreo problemă?
‪Nu e la fel de distractiv ‪ca o bătaie du perne în ‪dojo.
‪Cred că vrei să spui „tir cu vopsea”.
‪- Perne! ‪- Vopsea!
‪Bătaie cu perne! Tir cu vopsea!
‪Ai auzit? Poate e cazul să verific.
‪Ce? Nu! Nu poți pleca acum.
‪Nu ți-am aplicat… tratamentul cu grebla.
‪Vrei distracție în tabără? Dă-mi-l!
‪Eu mă pricep la distracție.
‪Ba eu mă pricep!
‪Nu vă certați, vă rog!
‪Încerc să fac o utopie păsărească aici.
‪Nu. Eu fac utopia păsărească. ‪Tu o distrugi.
‪Red, te-am mai văzut furios,
‪dar nu pe prieteni.
‪Ce facem? Nu ne stă în fire. ‪Megafonul e de vină.
‪E prea puternic. Ne-a pervertit. ‪Ne transformă în Lynette.
‪Ne descurcăm. ‪Cu megafonul putem face orice.
‪Gata cu anunțurile! ‪Îi predăm puterea lui Lynette.
‪Doar răutatea ei îi face față.
‪Unde pleci?
‪Să-i spun lui Lynette, ‪ca să-și ia microfonul.
‪Ești nebun? Nu poți să-i spui.
‪E spre binele nostru!
‪Red!
‪Gata! O să ne dea afară din tabără.
‪Nu și dacă ne salvează megafonul.
‪Hai, Bomb!
‪Atenție! Red trebuie oprit cu orice preț!
‪Dar cu blândețe… și o îmbrățișare?
‪Iată-l acolo! Pe el!
‪Bombardament cu pepeni!
‪- Iată-l! ‪- Acolo!
‪Trebuie să-l opriți!
‪E chiar acolo! Pe el!
‪Lynette, am făcut ceva grav.
‪Pe Bomb îl ustură în gât. Are vocea ta.
‪Am schimbat regulile la megafon. ‪Te-am păcălit ca să nu intervii.
‪Asta nu-i maseuză. E Chuck.
‪Cum îți permiți? Sunt maseuză și…
‪Ba nu, stai!
‪Știu că am greșit.
‪Voiam să creăm o utopie,
‪dar doar ne-am distrus prietenia.
‪Ajută-ne, Lynette! Suntem la mila ta.
‪De ani de zile ‪n-am mai fost așa de relaxată!
‪Migrena a dispărut complet.
‪A fost pură exuberanță tinerească, clar.
‪- Nu s-a supărat deloc! ‪- Bravo, Chuck! Ne-ai salvat.
‪Scuze că m-am înfuriat, Stella! ‪Cred că avem ce învăța de aici.
‪Da. Data viitoare ‪o să scap și de tine, nu doar de Lynette.
‪Eu n-o să mai imit pe nimeni, niciodată!
‪Stella, sosul picant ‪pe înghețată… nu-i rău.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Nimic.
‪Subtitrarea: Liana Oprea