OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Łabędzi nur świetnie rozpocznie mój dzień.
Ja robię otwieracz.
Połączony z odwrotnym mrówkojadem z dodatkowym serem.
Zawsze działa. A ty, Bomba?
Na bombę.
Jak zawsze, Chuck.
Co z twoim głosem? Dziwnie mówisz.
Ból gardła.
Możemy rozmawiać niewerbalnie.
Słyszysz to, Haroldzie?
Radosne odgłosy obozowiczów?
To nie do zniesienia.
Uwaga, obozowicze,
z powodu bólu głowy zjeżdżalnia jest zamknięta na czas nieokreślony.
Co? Zamknięta?
Koniec zabawy, bo Lynette boli głowa?
„Nazywam się Lynette i przez ten hałas boli mnie głowa”.
„Nazywam się Lynette i jestem bardzo apodyktyczna”.
„Nazywam się Lynette i psuję wszystkim zabawę”.
Stary, brzmiałeś jak ona. Jeszcze raz.
„Nazywam się Lynette i psuję wszystkim zabawę”.
Chodź tu.
Tędy, kochanie. Świeże powietrze zdziała cuda. Tak.
Przestań gadać tak głośno.
Nie widzisz, że cierpię?
Chodźmy.
Powiedz, że zjeżdżalnia jest otwarta.
Czemu ktoś miałby mnie słuchać?
Zrób to jako Lynette.
Halo… Mówi Lynette.
Zjeżdżalnia jest znów otwarta.
A także, Chuck i Stella, natychmiast do mojego biura.
Nie wiedziałem, że ananasy zapychają toalety.
- To pomyłka! - Niespodzianka.
Co wy robicie? To byłeś ty?
Bomba. Jeszcze raz.
Obozowicze. Tu znowu Lynette.
Wszyscy puszczają bąki pachami.
Robią to.
To nie była pacha.
Wiesz, co to znaczy?
Możemy ogłosić, co chcemy.
Możemy zmienić Drzazgę w…
Obóz Czerwonego.
Myślałam o Obozie Stella Rządzi…
Mówię ci, Haroldzie. Słyszałam siebie.
Chwila. Wrócili.
Musimy się stąd wynosić.
Nie. Jeśli usuniemy Lynette z drogi,
użyjemy twoich dziwacznych talentów, by stworzyć tu raj.
Mam pomysł.
Namaste.
Spa Zmysłowe Piórko do usług.
Haroldzie, zrobiłeś coś pożytecznego?
Ciągnij to.
Oczywiście, że tak, kochanie.
To spa wygląda jak nasza szopa na narzędzia.
Albo twoja szopa wygląda jak moje spa.
Połóżmy się, zamknijmy oczy
i pozbądźmy się tego złego stresu
dzięki uspokajającej pieśni wieloryba.
Zaczynamy. Dobrze?
Ktoś jest trochę spięty.
Musimy się trochę postarać.
Co powiemy najpierw?
Może tego nie nadużywajmy,
bo pewnie się to na nas okropnie zemści.
Albo użyjemy tego do super zabawy.
Uwaga, obozowicze. Na śniadanie, obiad i kolację będą podawane lody.
Nieźle. Moja kolej. Najpierw…
Nie ma ograniczeń co do liczby ptaków na katapulcie.
Haroldzie, daj sobie podwyżkę.
Kocham cię, słodziaku.
Wywracanie chat jest dozwolone.
Podkręćmy to trochę…
Dajmy posypkę do lodów.
Posypka? Daj spokój. Musimy podgrzać atmosferę.
Uwaga, obozowicze. Lody będą podawane z ostrym sosem.
Faktycznie rewelka. Oszalałaś?
To mój pomysł na zabawę. Masz z tym problem?
To nie jest tak fajne, jak walka na poduszki w dojo.
Jasne. Chodzi ci o paintball.
- Poduszki. - Paintball.
Poduszki. Paintball.
Słyszałeś? Powinnam to sprawdzić.
Co? Nie możesz teraz wyjść.
Jeszcze nie zrobiłem… masażu grabiami.
Ma tu być zabawnie? Daj mi to.
- To ja się znam na zabawie. - Ja lepiej.
Przestańcie się kłócić.
Chcę zmienić Obóz Stella Rządzi w ptasiotopię.
Nie. Ja robię z niego ptasiotopię. Ty go niszczysz!
Czerwony. Widziałem, jak się wściekasz,
ale nigdy na przyjaciela.
Co my robimy? To nie my. To nagłośnienie.
Jest zbyt potężne. To nas wypaczyło. Zmienia nas w… Lynette.
Spoko. Z tym nie ma rzeczy niemożliwych.
Nie, koniec z ogłoszeniami. Musimy zwrócić tę moc Lynette.
Tylko ona sobie z tym radzi.
A ty dokąd?
Powiedzieć Lynette, żeby wzięła mikrofon.
Oszalałeś? Nie możesz tego zrobić.
To dla naszego dobra.
Czerwony!
To koniec. Wyrzucą nas z obozu.
Nie, jeśli to nas uratuje. Chodź, Bomba.
Uwaga, obozowicze, powstrzymajcie Czerwonego,
ale delikatnie… może go przytulcie?
Tam jest! Brać go.
Rzucić arbuzy!
- To on. - Tam jest.
Musicie go powstrzymać.
Jest tam! Łapcie go!
Zrobiliśmy coś okropnego.
Bombę boli gardło. Mówi jak ty, więc namieszaliśmy.
To fałszywe spa, żeby cię wyeliminować.
To nie masażysta. To Chuck.
Jak śmiesz? Jestem prawdziwym masażystą…
Nie, chwila.
Wiem, że to złe.
Chcieliśmy stworzyć raj, a zniszczyliśmy naszą przyjaźń.
Pomóż nam. Zdajemy się na twą łaskę.
Od lat nie czułam się tak zrelaksowana.
Ból głowy ustąpił całkowicie.
To pewnie był tylko młodzieńczy entuzjazm.
- Nie była zła. - Nieźle, Chuck. Uratowałeś nas.
Wybacz, że się wkurzyłem. Czegoś się nauczyliśmy?
Następnym razem upewnię się, że znikniesz wraz z Lynette.
Już nigdy więcej nie będę nikogo naśladować. Nigdy.
Wiesz, Stella, ostry sos na lodach? Nieźle.
- Co? - Co?
Nic.
Napisy: Grzegorz Marczyk