1
00:00:06,049 --> 00:00:07,300
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Kem Splinterwood</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}<i>Rumah musim panas kita</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
{\an8}<i>Untuk melantun, melastik, dibaling,</i>

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>Pekhemah kelilingi pokok</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Ditembak keluar di mana saja</i>

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Berlepas di udara</i>
<i>Melanggar apa saja</i>

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Memanah, elak burung, tenis zorb</i>
<i>Tak masuk akal</i>

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}<i>Mereka datang</i>
<i>Red, Stella, Bomb dan Chuck</i>

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
{\an8}<i>Terbang pantas</i>
<i>Hati-hati, itik</i>

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Seumur hidup, kau akan gembira ada ini</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birds Summer Madness</i>

14
00:00:57,058 --> 00:01:02,480
{\an8}- Saya nak mulakan hari dengan selam swan.
- Saya nak gaya pembuka tin.

15
00:01:04,148 --> 00:01:07,568
{\an8}Diikuti putaran terbalik dengan keju.

16
00:01:08,569 --> 00:01:12,448
- Berjaya setiap kali. Awak, Bomb?
- Peluru meriam!

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,450
Sama macam biasa, Chuck.

18
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
Suara awak okey? Bunyinya pelik.

19
00:01:17,662 --> 00:01:18,704
Sakit tekak.

20
00:01:18,788 --> 00:01:21,582
Tak apa. Mari berkomunikasi dengan menari.

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,298
Awak dengar tak, Harold?

22
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
Suara kegembiraan pekhemah?

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
Ya, saya tak tahan.

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
Perhatian, pekhemah.

25
00:01:38,182 --> 00:01:43,813
<i>Disebabkan pening kerana bunyi bising,</i>
<i>gelongsor ditutup selama-lamanya.</i>

26
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
Apa? Tutup?

27
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
Keseronokan tamat kerana Lynette pening?

28
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
"Saya Lynette dan bunyi bising ini
buat saya pening."

29
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
"Saya Lynette dan saya suka mengarah."

30
00:02:03,249 --> 00:02:07,587
"Saya Lynette dan saya rosakkan
keseronokan orang."

31
00:02:07,670 --> 00:02:11,883
Kawan, bunyinya sama. Buat lagi.

32
00:02:11,966 --> 00:02:16,095
"Saya Lynette dan saya rosakkan
keseronokan orang."

33
00:02:17,680 --> 00:02:18,848
Mari sini.

34
00:02:18,931 --> 00:02:23,269
Ikut sini, sayang.
Udara segar akan hilangkan pening. Ya.

35
00:02:23,978 --> 00:02:28,065
Berhenti cakap dengan kuat.
Tak nampak saya menderita?

36
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
Ayuh.

37
00:02:32,904 --> 00:02:35,615
Beritahu pekhemah gelongsor dibuka.

38
00:02:35,698 --> 00:02:40,328
- Kenapa orang nak dengar cakap saya?
- Buat suara Lynette.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
<i>Helo. Lynette di sini.</i>

40
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
<i>Gelongsor itu dibuka semula.</i>

41
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
<i>Chuck dan Stella,</i>
<i>datang ke pejabat saya segera.</i>

42
00:02:58,429 --> 00:03:03,309
Tak sangka tandas melimpah
jika awak masukkan nanas. Saya silap!

43
00:03:03,392 --> 00:03:04,602
Kejutan!

44
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Apa kalian buat? Tunggu, itu awak?

45
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
Bomb. Buat satu lagi.

46
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
Helo, pekhemah. Ini Lynette lagi.

47
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
Semua, buat bunyi kentut dengan ketiak.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
Mereka buat.

49
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
Itu bukan ketiak.

50
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
Awak tahu maksudnya?

51
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
Kita boleh umumkan apa saja.

52
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
Kita boleh jadikan Kem Splinterwood…

53
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Kem Red-tastik.

54
00:03:38,511 --> 00:03:44,976
- Saya nak Kem Stella Hebat, tapi…
- Benar, Harold. Saya dengar suara saya.

55
00:03:45,059 --> 00:03:49,647
- Tunggu. Mereka kembali.
- Kita perlu keluar dari sini.

56
00:03:51,399 --> 00:03:54,235
Tak, jika kita boleh halang Lynette,

57
00:03:54,318 --> 00:03:58,656
kita boleh guna suara awak
untuk jadikan kem ini seronok.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,116
Saya ada idea.

59
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
Namaste.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Spa Fancy Feather berkhidmat.

61
00:04:09,542 --> 00:04:13,170
Harold, akhirnya awak buat
sesuatu yang berguna?

62
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
Layan saja.

63
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
Sudah tentu, sayang. Ya.

64
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
Rupa spa ini seperti bangsal kami.

65
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
Mungkin bangsal awak seperti spa saya.

66
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
Sekarang, apa kata kita baring, tutup mata

67
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
dan lepaskan tekanan itu pergi

68
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
dengan lagu ikan paus yang tenang.

69
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
Mari mula. Boleh?

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
Wah. Awak agak tegang.

71
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
Kita perlu urut lebih kuat.

72
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
Okey. Nak cakap apa?

73
00:05:05,890 --> 00:05:11,687
Kita tak patut salah guna kuasa ini
kerana ia pasti ada akibat buruk.

74
00:05:11,771 --> 00:05:15,107
Atau kita boleh gunakannya
untuk berseronok.

75
00:05:16,275 --> 00:05:21,572
<i>Perhatian. Aiskrim dihidangkan untuk</i>
<i>sarapan, makan tengah hari dan malam.</i>

76
00:05:23,699 --> 00:05:27,578
Boleh tahan. Okey, giliran saya.
Pertama sekali…

77
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
<i>Tiada had jumlah burung</i>
<i>yang dibenarkan di lastik.</i>

78
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
<i>Harold, naikkan gaji awak.</i>

79
00:05:47,139 --> 00:05:51,310
<i>Saya sayang awak.</i>
<i>Jungkitkan kabin kini dibenarkan.</i>

80
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
- Buat sesuatu lebih hebat…
- Tambah taburan pada aiskrim.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Taburan? Maksud awak? Buat lebih hebat.

82
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
<i>Perhatian, semua aiskrim</i>
<i>akan ditaburi sos panas.</i>

83
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
Ya, seronok betul. Awak gila?

84
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
Tak, itu idea seronok saya. Ada masalah?

85
00:06:31,725 --> 00:06:35,855
Cuma ia tak seseronok
lawan bantal di tempat latihan.

86
00:06:35,938 --> 00:06:38,399
Ya. Maksud awak lawan bola cat.

87
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
- Lawan bantal.
- Lawan bola cat.

88
00:06:40,234 --> 00:06:46,073
<i>Lawan bantal. Lawan bola cat.</i>

89
00:06:50,244 --> 00:06:55,249
- Awak dengar? Mungkin saya patut lihat.
- Apa? Tak, jangan pergi.

90
00:06:55,332 --> 00:06:59,837
Saya belum beri awak rawatan pencakar.

91
00:07:05,301 --> 00:07:10,347
- Nak kem seronok? Beri saya.
- Jika sesiapa tahu berseronok, itu saya.

92
00:07:10,431 --> 00:07:12,057
Saya tahu berseronok.

93
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
Kawan-kawan, jangan gaduh.

94
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
Saya cuba jadikan
Kem Stella Hebat utopia burung.

95
00:07:22,193 --> 00:07:23,027
Tak.

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,907
Saya jadikannya utopia burung.
Awak rosakkannya.

97
00:07:29,742 --> 00:07:35,372
Red. Saya pernah lihat awak marah,
tapi tak pernah lihat awak marah kawan.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,794
Apa kita buat?
Ini bukan kita. Salah mikrofon.

99
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
Ia berkuasa. Ia mengganggu kita.
Menjadikan kita Lynette.

100
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
Usah risau. Dengan mikrofon,
semua tak mustahil.

101
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
Tak, jangan umum lagi.
Mari pulangkan kuasa kepada Lynette.

102
00:07:54,475 --> 00:07:58,145
- Dia saja cukup jahat untuk uruskannya.
- Nak ke mana?

103
00:07:58,229 --> 00:08:01,565
Beritahu Lynette perbuatan kita
supaya mikrofon diambil.

104
00:08:01,649 --> 00:08:06,195
- Gila? Usah beritahu Lynette.
- Ini demi kebaikan kita.

105
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
Red!

106
00:08:10,658 --> 00:08:14,078
Habislah. Kita akan dibuang dari kem.

107
00:08:14,161 --> 00:08:17,706
Tidak jika mikrofon selamatkan kita.
Jom, Bomb.

108
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
<i>Perhatian, Red mesti dihentikan,</i>

109
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
<i>tapi perlahan-lahan… mungkin peluk dia?</i>

110
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
Itu dia! Tangkap dia.

111
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Lontar tembikai.

112
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
- Itu dia.
- Di situ.

113
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
<i>Tolong halang dia.</i>

114
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Itu dia! Tangkap dia!

115
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
Puan, kami buat salah.

116
00:09:20,060 --> 00:09:24,398
Bomb sakit tekak. Suaranya macam puan,
jadi kami ubah peraturan dengan mikrofon.

117
00:09:24,481 --> 00:09:29,111
Spa ini helah untuk halang puan.
Ini bukan tukang urut. Ini Chuck.

118
00:09:29,194 --> 00:09:32,573
Berani awak? Saya tukang urut dan saya…

119
00:09:32,656 --> 00:09:35,659
- Oh, tak. Tunggu.
- Saya tahu ia salah.

120
00:09:35,743 --> 00:09:40,414
Kami fikir kami boleh buat utopia burung,
tapi kami cuma rosakkan persahabatan.

121
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Tolong, puan. Jangan marah kami.

122
00:09:51,050 --> 00:09:54,011
Dah lama saya tak rasa tenang begini.

123
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
Sakit kepala saya hilang.

124
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
Saya pasti itu hanya semangat orang muda.

125
00:10:02,895 --> 00:10:06,649
- Dia tak marah.
- Syabas, Chuck. Kita selamat!

126
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
Maaf sebab marah awak, Stella.
Ada pengajaran di sini?

127
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
Ya. Lain kali, saya akan pastikan
awak dan Lynette tiada.

128
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
Saya takkan tiru
suara sesiapa lagi. Selamanya.

129
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
Stella, sos pedas atas aiskrim?
Boleh tahan.

130
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
- Apa?
- Apa?

131
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Tiada apa-apa.

132
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi