KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
- Saya nak mulakan hari dengan selam swan. - Saya nak gaya pembuka tin.
Diikuti putaran terbalik dengan keju.
- Berjaya setiap kali. Awak, Bomb? - Peluru meriam!
Sama macam biasa, Chuck.
Suara awak okey? Bunyinya pelik.
Sakit tekak.
Tak apa. Mari berkomunikasi dengan menari.
Awak dengar tak, Harold?
Suara kegembiraan pekhemah?
Ya, saya tak tahan.
Perhatian, pekhemah.
Disebabkan pening kerana bunyi bising, gelongsor ditutup selama-lamanya.
Apa? Tutup?
Keseronokan tamat kerana Lynette pening?
"Saya Lynette dan bunyi bising ini buat saya pening."
"Saya Lynette dan saya suka mengarah."
"Saya Lynette dan saya rosakkan keseronokan orang."
Kawan, bunyinya sama. Buat lagi.
"Saya Lynette dan saya rosakkan keseronokan orang."
Mari sini.
Ikut sini, sayang. Udara segar akan hilangkan pening. Ya.
Berhenti cakap dengan kuat. Tak nampak saya menderita?
Ayuh.
Beritahu pekhemah gelongsor dibuka.
- Kenapa orang nak dengar cakap saya? - Buat suara Lynette.
Helo. Lynette di sini.
Gelongsor itu dibuka semula.
Chuck dan Stella, datang ke pejabat saya segera.
Tak sangka tandas melimpah jika awak masukkan nanas. Saya silap!
Kejutan!
Apa kalian buat? Tunggu, itu awak?
Bomb. Buat satu lagi.
Helo, pekhemah. Ini Lynette lagi.
Semua, buat bunyi kentut dengan ketiak.
Mereka buat.
Itu bukan ketiak.
Awak tahu maksudnya?
Kita boleh umumkan apa saja.
Kita boleh jadikan Kem Splinterwood…
Kem Red-tastik.
- Saya nak Kem Stella Hebat, tapi… - Benar, Harold. Saya dengar suara saya.
- Tunggu. Mereka kembali. - Kita perlu keluar dari sini.
Tak, jika kita boleh halang Lynette,
kita boleh guna suara awak untuk jadikan kem ini seronok.
Saya ada idea.
Namaste.
Spa Fancy Feather berkhidmat.
Harold, akhirnya awak buat sesuatu yang berguna?
Layan saja.
Sudah tentu, sayang. Ya.
Rupa spa ini seperti bangsal kami.
Mungkin bangsal awak seperti spa saya.
Sekarang, apa kata kita baring, tutup mata
dan lepaskan tekanan itu pergi
dengan lagu ikan paus yang tenang.
Mari mula. Boleh?
Wah. Awak agak tegang.
Kita perlu urut lebih kuat.
Okey. Nak cakap apa?
Kita tak patut salah guna kuasa ini kerana ia pasti ada akibat buruk.
Atau kita boleh gunakannya untuk berseronok.
Perhatian. Aiskrim dihidangkan untuk sarapan, makan tengah hari dan malam.
Boleh tahan. Okey, giliran saya. Pertama sekali…
Tiada had jumlah burung yang dibenarkan di lastik.
Harold, naikkan gaji awak.
Saya sayang awak. Jungkitkan kabin kini dibenarkan.
- Buat sesuatu lebih hebat… - Tambah taburan pada aiskrim.
Taburan? Maksud awak? Buat lebih hebat.
Perhatian, semua aiskrim akan ditaburi sos panas.
Ya, seronok betul. Awak gila?
Tak, itu idea seronok saya. Ada masalah?
Cuma ia tak seseronok lawan bantal di tempat latihan.
Ya. Maksud awak lawan bola cat.
- Lawan bantal. - Lawan bola cat.
Lawan bantal. Lawan bola cat.
- Awak dengar? Mungkin saya patut lihat. - Apa? Tak, jangan pergi.
Saya belum beri awak rawatan pencakar.
- Nak kem seronok? Beri saya. - Jika sesiapa tahu berseronok, itu saya.
Saya tahu berseronok.
Kawan-kawan, jangan gaduh.
Saya cuba jadikan Kem Stella Hebat utopia burung.
Tak.
Saya jadikannya utopia burung. Awak rosakkannya.
Red. Saya pernah lihat awak marah, tapi tak pernah lihat awak marah kawan.
Apa kita buat? Ini bukan kita. Salah mikrofon.
Ia berkuasa. Ia mengganggu kita. Menjadikan kita Lynette.
Usah risau. Dengan mikrofon, semua tak mustahil.
Tak, jangan umum lagi. Mari pulangkan kuasa kepada Lynette.
- Dia saja cukup jahat untuk uruskannya. - Nak ke mana?
Beritahu Lynette perbuatan kita supaya mikrofon diambil.
- Gila? Usah beritahu Lynette. - Ini demi kebaikan kita.
Red!
Habislah. Kita akan dibuang dari kem.
Tidak jika mikrofon selamatkan kita. Jom, Bomb.
Perhatian, Red mesti dihentikan,
tapi perlahan-lahan… mungkin peluk dia?
Itu dia! Tangkap dia.
Lontar tembikai.
- Itu dia. - Di situ.
Tolong halang dia.
Itu dia! Tangkap dia!
Puan, kami buat salah.
Bomb sakit tekak. Suaranya macam puan, jadi kami ubah peraturan dengan mikrofon.
Spa ini helah untuk halang puan. Ini bukan tukang urut. Ini Chuck.
Berani awak? Saya tukang urut dan saya…
- Oh, tak. Tunggu. - Saya tahu ia salah.
Kami fikir kami boleh buat utopia burung, tapi kami cuma rosakkan persahabatan.
Tolong, puan. Jangan marah kami.
Dah lama saya tak rasa tenang begini.
Sakit kepala saya hilang.
Saya pasti itu hanya semangat orang muda.
- Dia tak marah. - Syabas, Chuck. Kita selamat!
Maaf sebab marah awak, Stella. Ada pengajaran di sini?
Ya. Lain kali, saya akan pastikan awak dan Lynette tiada.
Saya takkan tiru suara sesiapa lagi. Selamanya.
Stella, sos pedas atas aiskrim? Boleh tahan.
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi