1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪공중으로 쌩
‪사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,728
{\an8}‪백조 다이빙으로
‪상쾌하게 시작해야지

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,063
‪난 병따개 다이빙

16
00:01:04,148 --> 00:01:07,485
{\an8}‪이어서 역회전 개미핥기 쓰레기통
‪다이빙과 함께 치즈 먹기

17
00:01:08,736 --> 00:01:09,946
‪매번 반응 좋거든

18
00:01:10,029 --> 00:01:10,863
‪넌 뭐 할래?

19
00:01:10,947 --> 00:01:11,864
‪대포알

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‪맨날 하는 대로지, 척

21
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‪목소리가 왜 그래?
‪너무 이상한데

22
00:01:17,662 --> 00:01:18,704
‪목감기라서

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,582
‪걱정 마, 그럼 춤으로 대화하면 돼

24
00:01:27,505 --> 00:01:29,298
‪저 소리 들려, 해롤드?

25
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
‪우리 캠프원들이
‪신나게 떠드는 소리?

26
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
‪그래, 못 참겠어!

27
00:01:36,931 --> 00:01:38,099
‪모두 주목하세요

28
00:01:38,182 --> 00:01:40,685
‪소음 스트레스성 두통 때문에

29
00:01:41,394 --> 00:01:43,813
‪미끄럼틀은 무기한 폐쇄합니다

30
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
‪뭐? 폐쇄?

31
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
‪리네트가 머리 아프다고
‪우리 다 못 놀아?

32
00:01:51,988 --> 00:01:56,576
‪'내 이름은 리네트
‪너무 시끌벅적해서 머리가 쑤셔'

33
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‪'내 이름은 리네트
‪이래라저래라 하는 독재자야'

34
00:02:03,457 --> 00:02:07,587
‪'내 이름은 리네트
‪분위기 깨기 선수지'

35
00:02:08,171 --> 00:02:11,924
‪우아! 완전 리네트 선생님인데
‪다시 해 봐

36
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‪'내 이름은 리네트
‪분위기 깨기 선수지'

37
00:02:17,680 --> 00:02:18,514
‪이리 와

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
‪이쪽이야, 자기

39
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
‪신선한 공기를 마시면 낫겠지
‪아무렴

40
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
‪좀 조용히 얘기해!

41
00:02:26,230 --> 00:02:28,191
‪이게 꾀병으로 보여?

42
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
‪가자

43
00:02:32,904 --> 00:02:35,615
‪미끄럼틀 다시 개장한다고 방송해

44
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
‪누가 내 말을 듣겠어?

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
‪리네트 목소리로 말해

46
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
‪안녕, 여러분, 리네트예요

47
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‪미끄럼틀을 다시 개장합니다

48
00:02:53,966 --> 00:02:57,762
‪그리고 척과 스텔라는
‪당장 내 사무실로 와요

49
00:02:59,096 --> 00:03:01,807
‪파인애플을 넣는다고
‪변기가 막힐 줄 몰랐어요

50
00:03:01,891 --> 00:03:04,602
‪- 진짜 모르고 그랬어요!
‪- 짜잔!

51
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
‪너희 여기서 뭐 해?
‪네가 방송했어?

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
‪밤이 했어, 또 해 봐

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‪안녕, 캠프원 여러분
‪또 리네트예요

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,072
‪모두

55
00:03:16,614 --> 00:03:18,824
‪겨드랑이 방귀 실시!

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‪진짜 한다

57
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
‪저건 겨드랑 방귀 아니었어

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
‪이게 무슨 뜻인지 알아?

59
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
‪우리 맘대로 뭐든 발표할 수 있어

60
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‪우리가 갈래나무 캠프를
‪바꾸는 거야

61
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
‪환상 레드 캠프로!

62
00:03:38,511 --> 00:03:40,846
‪'스텔라 캠프 짱'을 생각했지만…

63
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
‪진짜라니까, 해롤드

64
00:03:43,057 --> 00:03:44,976
‪방송에 내 목소리가 나왔어

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
‪쉿, 선생님들이 돌아왔어

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
‪여기서 나가야겠다

67
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
‪아니야, 리네트만 막으면

68
00:03:54,360 --> 00:03:58,489
‪네 성대모사 능력으로
‪여길 천국으로 만들 수 있어

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,116
‪좋은 생각이 났어!

70
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
‪나마스테

71
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‪고급 깃털 스파 출장 서비스예요

72
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
‪해롤드, 드디어
‪도움 되는 일을 했어?

73
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‪장단 맞추세요

74
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‪당연하지, 달콤한 귀염둥이
‪아무렴

75
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
‪이 스파는 우리 도구 창고랑
‪비슷하네요

76
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
‪도구 창고가 제 스파랑
‪비슷한 거겠죠

77
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
‪이제 편하게 누워서 눈을 감고

78
00:04:36,861 --> 00:04:39,405
‪해로운 스트레스를 싹 풀어 보죠

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,825
‪마음을 진정시키는
‪고래의 노래를 들으면서요

80
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
‪그럼 시작해 볼까요?

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
‪몸이 좀 굳었네요

82
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
‪한 단계 올려야겠어요

83
00:05:04,180 --> 00:05:05,806
‪좋아, 뭐부터 발표할까?

84
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
‪이거 너무 막 쓰지 말자

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
‪이러다 잘못 걸리면
‪우리 작살나는 거야

86
00:05:11,771 --> 00:05:14,774
‪아니면 이참에 제대로 즐기든지

87
00:05:16,275 --> 00:05:17,568
‪주목하세요, 여러분

88
00:05:17,651 --> 00:05:21,364
‪앞으로 삼시 세끼
‪아이스크림이 제공됩니다

89
00:05:23,699 --> 00:05:26,410
‪나쁘지 않은데, 이번엔 내 차례야

90
00:05:26,494 --> 00:05:27,578
‪그럼 일단…

91
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
‪투석기에 몇 마리가 타든
‪제한이 없습니다

92
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
‪해롤드, 당신 월급 올려 받아

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
‪사랑해, 귀여운 시골뜨기

94
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
‪오두막 쓰러뜨리기도 허용됩니다

95
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
‪이제 한층 더 신나게…

96
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‪아이스크림에 스프링클도 뿌리자

97
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‪스프링클이라니 그게 뭐야?
‪화끈하게 나가야지

98
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
‪주목하세요, 여러분
‪아이스크림은 핫소스와 제공됩니다

99
00:06:24,927 --> 00:06:26,512
‪참 재미도 있겠다

100
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
‪어디 아프냐?

101
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
‪아니, 난 그게 재밌는데
‪무슨 불만 있어?

102
00:06:31,725 --> 00:06:35,271
‪도장에서 하는 베개 싸움보단
‪시시하단 말이야

103
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
‪그래, 페인트 총 싸움 말이겠지

104
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
‪- 베개 싸움!
‪- 페인트 총 싸움!

105
00:06:40,234 --> 00:06:46,073
‪베개 싸움! 페인트 총 싸움!

106
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
‪들었어요? 가 봐야겠네요

107
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
‪무슨 소리예요? 지금 가면 안 되죠

108
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
‪아직 다 안 끝났어요

109
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
‪갈퀴 마사지가 남았다고요

110
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‪재밌는 캠프를 원한다면
‪마이크 넘겨

111
00:07:08,304 --> 00:07:10,347
‪재미를 아는 새는 나거든

112
00:07:10,431 --> 00:07:11,640
‪나도 잘 알아

113
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
‪얘들아, 제발 그만 싸워

114
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
‪난 '스텔라 캠프 짱'을
‪조류 낙원으로 만들고 있어

115
00:07:22,193 --> 00:07:23,027
‪웃기네!

116
00:07:24,111 --> 00:07:27,323
‪내가 조류 낙원으로 만드는데
‪네가 망치고 있잖아!

117
00:07:29,742 --> 00:07:32,786
‪레드, 화난 네 모습엔 익숙하지만

118
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
‪친구한테 화내는 건 처음 봐

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,794
‪우리가 왜 이러지?
‪이런 성격 아닌데 방송이 문제야

120
00:07:40,878 --> 00:07:44,548
‪너무 영향력이 커서
‪우리를 이상하게 바꿔 놨어

121
00:07:44,632 --> 00:07:45,466
‪리네트로!

122
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‪그건 바로잡으면 돼
‪방송으로 뭐든 할 수 있잖아

123
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
‪아냐, 이제 방송은 그만하고
‪리네트에게 그 권한을 돌려주자

124
00:07:54,475 --> 00:07:57,019
‪이걸 감당할 만큼
‪독한 새는 리네트뿐이야

125
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
‪어디 가려고?

126
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
‪리네트가 다시 마이크를 잡게
‪우리 잘못을 고백해야지

127
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‪제정신이야?
‪리네트한텐 비밀로 해야지

128
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‪다 우리를 위해서야

129
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
‪레드!

130
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
‪이제 끝장이야
‪우린 캠프에서 쫓겨날 거야

131
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
‪방송이 우릴 구할 수 있어
‪들어가자, 밤

132
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
‪모두 주목
‪어떻게든 레드를 막으세요

133
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‪과격하지 않게
‪포옹 정도가 좋겠죠?

134
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
‪저기 있다! 잡아

135
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‪수박 투척

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
‪- 저기 있다
‪- 여기야!

137
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
‪레드를 막아야 해요!

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
‪저기 있다! 잡아!

139
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
‪리네트 선생님
‪저희가 잘못을 했어요

140
00:09:20,060 --> 00:09:22,229
‪밤이 목감기로
‪선생님 목소리랑 똑같아져서

141
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
‪방송으로 규칙을 바꿨어요

142
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
‪이 스파로 선생님을 유인했고

143
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
‪이건 안마사가 아니라 척이에요

144
00:09:29,153 --> 00:09:32,072
‪뭐가 어째? 난 진짜 안마사인데…

145
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‪이런, 잠깐만

146
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
‪잘못한 거 알아요

147
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
‪조류 천국을 만들려고 했는데

148
00:09:37,745 --> 00:09:39,830
‪우리 우정만 망치고 말았어요

149
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‪도와주세요, 선생님
‪자비를 베풀어 주세요

150
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
‪이런 느긋한 기분은 오랜만이야

151
00:09:55,012 --> 00:09:57,640
‪두통도 씻은 듯이 나았어

152
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‪그냥 어린 혈기로 그랬겠지
‪다 알아

153
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
‪화 하나도 안 났네

154
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
‪수고했어, 척, 덕분에 살았다

155
00:10:12,154 --> 00:10:16,116
‪너무 열 내서 미안해, 스텔라
‪그래도 교훈은 얻었지?

156
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
‪그래, 다음부턴 너랑 리네트
‪둘 다 내보내야겠어

157
00:10:22,873 --> 00:10:27,753
‪그리고 난 이제 누구 성대모사도
‪안 하기로 했어

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
‪절대로

159
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
‪스텔라, 핫소스 아이스크림도
‪먹을 만하다

160
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
‪왜?

161
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
‪- 뭐?
‪- 아니야

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애