1
00:00:06,090 --> 00:00:07,216
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,216 --> 00:00:07,925
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

4
00:00:09,594 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

8
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

9
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

10
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

11
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

12
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

14
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,207
{\an8}アングリーバード

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

17
00:00:57,225 --> 00:01:00,728
{\an8}１日の始まりは
スワンダイブがいい

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,271
‪僕はかん切りダイブ

19
00:01:04,023 --> 00:01:08,653
{\an8}それと 逆ひねりゴミ箱
ダイブ　チーズも食べる

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,904
‪すごいんだよ

21
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
‪ボムは？

22
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
‪大砲(キャノンボール)

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‪いつもどおりだ　チャック

24
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‪その声 どうしたの？
‪何だか変

25
00:01:17,662 --> 00:01:18,871
‪ノドが痛い

26
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‪平気だよ
‪ダンスで会話できる

27
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
‪聞こえた？　ハロルド

28
00:01:29,382 --> 00:01:32,677
‪参加者の
‪楽しくて さわがしい声？

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,470
‪ええ　たえられない

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‪お知らせします

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,685
‪そう音で頭痛が起きるため

32
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
‪ウォータースライダーは
‪無期限休止とします

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
‪休止だって？

34
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
‪リネットの頭痛のせいで
‪お楽しみは終わり？

35
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
‪“私はリネット
‪この そう音で頭が痛い”

36
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‪“私はリネット
‪ものすごく えらそうなの”

37
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
‪“私はリネット　お楽しみを
‪台なしにしてあげる”

38
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‪本物にそっくり
‪もう１回やってみて

39
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‪“私はリネット　お楽しみを
‪台なしにしてあげる”

40
00:02:17,680 --> 00:02:18,306
‪来い

41
00:02:19,015 --> 00:02:23,102
‪さあこっちだ
‪外の空気を吸うといい

42
00:02:23,728 --> 00:02:26,105
‪そんなに大声 出さないで

43
00:02:26,189 --> 00:02:28,274
‪つらいのが分からない？

44
00:02:30,401 --> 00:02:31,110
‪行くぞ

45
00:02:32,904 --> 00:02:35,489
‪スライダーを
‪再開すると言って

46
00:02:35,573 --> 00:02:37,992
‪俺(おれ)‪が言ってもだれも聞かない

47
00:02:38,075 --> 00:02:40,453
‪リネットのフリをするんだ

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
‪こんにちは　リネットです

49
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‪スライダーを再開します

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
‪それからチャックとステラは
‪今すぐ私の所へ

51
00:02:58,429 --> 00:03:01,682
‪パイナップルが
‪トイレにつまるなんて

52
00:03:01,766 --> 00:03:03,267
‪知らなかったんだ

53
00:03:03,351 --> 00:03:04,602
‪サプライズ！

54
00:03:06,395 --> 00:03:07,438
‪何してるの？

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
‪待って　ボムの声？

56
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
‪ああ　もう１回やろう

57
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‪またリネットです

58
00:03:15,196 --> 00:03:18,991
‪おならの音を
‪わきの下で出しましょう

59
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‪みんな やってる！

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
‪今のはちがう

61
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
‪これってつまり⸺

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,714
‪何でも好きなことを
‪アナウンスできる

63
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‪キャンプ･
‪スプリンターウッドが…

64
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
‪レッドの思いどおりに

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,846
‪そこは“ステラの”だけど…

66
00:03:40,930 --> 00:03:44,976
‪言ってるでしょ
‪私の声が聞こえたのよ

67
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
‪もどってきた

68
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
‪ここから にげなきゃ

69
00:03:51,399 --> 00:03:52,108
‪いや

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,277
‪２人を追いはらえば

71
00:03:54,360 --> 00:03:58,364
‪お前の声を使って
‪最高のキャンプにできる

72
00:03:58,447 --> 00:04:00,116
‪いいこと考えた

73
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
‪ナマステ

74
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‪ぜいたくなスパはいかが

75
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
‪やっと役立つことを
‪してくれたね

76
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‪話を合わせて

77
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‪もちろんだよ
‪君のために用意した

78
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
‪うちのキャンプ場の
‪道具小屋に見える

79
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
‪道具小屋が
‪スパに似てるんですよ

80
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
‪横になって
‪目を閉じてください

81
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
‪ストレスが消えるよう⸺

82
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
‪心が安らぐ
‪クジラの歌声を流します

83
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
‪では始めましょう

84
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
‪カチカチですね

85
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
‪強度を上げないとな

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
‪まず何て言う？

87
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
‪悪用はよくない

88
00:05:08,100 --> 00:05:11,604
‪きっと期待が外れて
‪ひどい目にあう

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,774
‪楽しいことに利用すればいい

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,568
‪みなさん

91
00:05:17,651 --> 00:05:21,364
‪朝も昼も夜も
‪食事はアイスクリームです

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
‪悪くないね

93
00:05:25,242 --> 00:05:27,578
‪次は‪俺(おれ)‪の番　こう言って

94
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
‪発射装置の人数制限を
‪なくします

95
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
‪ハロルドの給料を上げる

96
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
‪あなた 愛してる

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
‪小屋を たおすのも
‪許可します

98
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
‪もっと面白くするには…

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‪アイスにチョコをトッピング

100
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‪何言ってるの？
‪それじゃ面白くない

101
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
‪みなさん アイスには
‪ホットソースをかけます

102
00:06:24,218 --> 00:06:28,139
‪これが面白い？
‪ふざけてるのか？

103
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
‪私は面白いと思う
‪何か問題ある？

104
00:06:31,725 --> 00:06:35,271
‪そんなの まくら合戦には
‪およばないね

105
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
‪それ ペイントボール合戦の
‪まちがい？

106
00:06:38,482 --> 00:06:39,358
‪まくら！

107
00:06:39,442 --> 00:06:40,151
‪ペイントボール！

108
00:06:40,234 --> 00:06:44,530
‪まくら合戦！
‪ペイントボール合戦！

109
00:06:44,613 --> 00:06:49,118
‪まくら合戦！
‪ペイントボール合戦！

110
00:06:49,702 --> 00:06:52,413
‪聞いた？　見に行かなきゃ

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,207
‪今 出ていっちゃダメです

112
00:06:55,291 --> 00:06:57,126
‪だってまだ…

113
00:06:57,626 --> 00:07:00,004
‪熊手マッサージをしてない

114
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‪面白くしたいなら よこして

115
00:07:07,887 --> 00:07:10,264
‪面白いヤツといえば‪俺(おれ)‪だ

116
00:07:10,347 --> 00:07:11,807
‪私だって

117
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
‪ケンカはやめろよ

118
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
‪理想のキャンプ場に
‪しようとしてる

119
00:07:22,193 --> 00:07:27,323
‪俺(おれ)‪だって そうしてる
‪君はそれを台なしにしてる

120
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
‪おこったレッドは
‪よく見るけど

121
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‪友達におこるのは初めて見た

122
00:07:37,374 --> 00:07:40,794
‪俺(おれ)‪たち どうしたんだ？
‪こんなの らしくない

123
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
‪マイクのせいで
‪リネットになりかけてた

124
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‪何とかなる
‪これがあれば何でもできる

125
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
‪もうアナウンスは終わり
‪この力はリネットに返す

126
00:07:54,475 --> 00:07:56,894
‪イヤなヤツは‪彼女(かのじょ)‪の役目だ

127
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
‪どこに行く気？

128
00:07:58,354 --> 00:08:01,565
‪リネットに話して
‪マイクを返す

129
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‪どうかしてる
‪話すなんてダメ

130
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‪俺(おれ)‪たちのためだ

131
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
‪レッド！

132
00:08:10,658 --> 00:08:14,036
‪俺(おれ)‪たち
‪キャンプを追い出される

133
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
‪マイクを使えばだいじょうぶ
‪いくよ

134
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
‪みなさん
‪何としてもレッドを止めて

135
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‪でも優しくよ
‪ハグをするとか

136
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
‪いたぞ　つかまえろ！

137
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‪スイカを投下！

138
00:08:59,582 --> 00:09:00,082
‪いた！

139
00:09:00,165 --> 00:09:01,292
‪あそこだ

140
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
‪彼(かれ)‪を止めて！

141
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
‪つかまえろ！

142
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
‪まちがいを犯した

143
00:09:20,060 --> 00:09:23,814
‪ウソのアナウンスで
‪ルールを変えた

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
‪このスパも
‪あんたをだますため

145
00:09:26,609 --> 00:09:28,986
‪マッサージしてたのは
‪チャック

146
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
‪何を言うの
‪私は本物のマッサージ師で…

147
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‪ちょっと待って

148
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
‪まちがってた

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,620
‪理想がかなうと思った

150
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
‪でも友情が
‪こわれただけだった

151
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‪助けてくれ リネット
‪このとおりだ

152
00:09:50,257 --> 00:09:54,011
‪こんなにリラックスしたのは
‪何年ぶり？

153
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
‪頭痛が完全に治ったわ

154
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‪若気の至りで
‪やっただけでしょう

155
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
‪全然 おこってない

156
00:10:04,605 --> 00:10:06,649
‪チャックのおかげで助かった

157
00:10:11,612 --> 00:10:15,991
‪おこってごめん ステラ
‪１つ学んだよ

158
00:10:16,075 --> 00:10:20,829
‪今度はあなたがリネットに
‪なってないか確認する

159
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
‪もうだれかのマネはしないよ
‪二度とね

160
00:10:29,797 --> 00:10:33,175
‪ホットソースのアイスも
‪悪くない

161
00:10:34,802 --> 00:10:35,761
‪何だ？

162
00:10:35,844 --> 00:10:36,929
‪何かな

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
‪何もない

164
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子