CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È assurdo
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Un tuffo ad angelo mi farà iniziare bene la giornata.
Io faccio l'apriscatole.
Seguito da un mangiaformiche carpiato con contorno al formaggio.
È sempre vincente. Tu, Bomb?
Palla di cannone.
Come sempre, Chuck.
Cos'ha la tua voce? Sembri strano.
Mal di gola.
Possiamo sempre comunicare con l'hambone.
Lo senti, Harold?
I gioioso trambusto dei campeggiatori?
Sì, è insopportabile.
Attenzione,
per un mal di testa indotto dal rumore, lo scivolo resta chiuso indefinitamente.
Cosa? Chiuso?
Nessuno può divertirsi perché lei ha mal di testa?
"Mi chiamo Lynette e questo trambusto mi dà il mal di testa."
"Mi chiamo Lynette e sono una persona molto autoritaria."
"Mi chiamo Lynette e rovino il divertimento a tutti."
Fratello, sembravi proprio lei. Fallo di nuovo.
"Mi chiamo Lynette e rovino il divertimento a tutti."
Vieni qui.
Di qua, cara. L'aria fresca ti farà bene.
Abbassi il volume della voce?
Non vedi quanto soffro?
Andiamo.
Annuncia che lo scivolo è riaperto.
Perché dovrebbero ascoltarmi?
Fingi di essere Lynette.
Salve… sono Lynette.
Lo scivolo è stato riaperto.
Chuck e Stella venite subito nel mio ufficio.
Non sapevo che i bagni traboccassero mettendoci l'ananas.
- È stato in buona fede! - Sorpresa!
Che state facendo? Aspetta, eri tu?
Era Bomb. Fanne un altro.
Salve. Sono ancora Lynette.
Fate tutti scoregge con le ascelle.
Lo stanno facendo.
Quella non era un'ascella.
Sai cosa significa?
Possiamo annunciare cosa vogliamo.
Campo Splinterwood potrà diventare…
Campo Red-tastico.
Pensavo a Campo Regina Stella, ma…
Ne sono certa, Harold. Mi sono sentita all'altoparlante.
Ferma. Sono tornati.
Dobbiamo andarcene da qui.
No, se toglieremo di mezzo Lynette,
potremo usare le nostre talentuose voci per fare del campo un paradiso.
Ho un'idea.
Namasté.
Spa Piume Eleganti al tuo servizio.
Harold, hai finalmente fatto qualcosa di utile?
Stai al gioco.
Certo che sì, zuccherino. Assolutamente.
Questa spa assomiglia molto al capanno degli attrezzi.
O forse il capanno assomiglia molto alla mia spa.
Perché non ci sdraiamo, chiudiamo gli occhi
e allontaniamo questo brutto stress
con i rilassanti canti della nobile balena.
Vogliamo cominciare?
Wow. Qualcuno è un po' teso.
Dovremo darci un po' dentro.
Ok. Con cosa cominciamo?
Forse non dovremmo abusarne,
potrebbe ritorcersi contro di noi in modo catastrofico.
O possiamo usarlo per divertirci di brutto.
Attenzione, adesso a colazione, pranzo e cena serviremo gelato.
Non male. Ok, tocca a me. Per prima cosa…
Non c'è limite al numero di uccelli ammessi sulla catapulta.
Harold, datti un aumento.
Ti voglio bene, tesoruccio.
E si possono ribaltare gli chalet.
Ora alziamo un po' il tiro…
E raddolciamo quel gelato.
Raddolcire? Dobbiamo aggiungere un po' di pepe.
Attenzione, il gelato sarà farcito di salsa piccante.
Oh, sì, molto divertente. Ma sei pazza?
No, io mi diverto così. Ti crea problemi?
Non è divertente quanto una battaglia con cuscini al dojo.
Forse intendevi una battaglia di paintball.
- Cuscini. - Paintball.
Cuscini. Paintball.
Sentito? Forse dovrei andare a vedere.
Cosa? No, non puoi andartene ora.
Non ti ho ancora fatto… il massaggio rastrellante.
Volete divertirvi? Da' qua.
Io so cosa significa divertirsi.
Lo so anch'io.
Per favore, non litigate.
Voglio fare del Campo Regina Stella una bird-topia.
No. Io ne farò una bird-topia. Tu lo stai rovinando.
Red. Ti ho già visto arrabbiarti,
ma mai con un'amica.
Che succede? Noi non siamo così. È l'altoparlante.
È troppo potente. Ci ha corrotti. Ci ha trasformati… in Lynette.
Possiamo rimediare. Possiamo farci di tutto.
No, basta annunci. Dobbiamo ridare il potere a Lynette.
È l'unica abbastanza malvagia da gestirlo.
Dove vuoi andare?
A dire a Lynette cosa abbiamo fatto col microfono.
Sei impazzito? Non puoi dirglielo.
È per il nostro bene.
Red!
Ecco. Verremo cacciati dal campo.
L'altoparlante ci salverà. Andiamo, Bomb.
Attenzione, Red deve essere fermato a tutti i costi,
ma gentilmente… magari con un abbraccio?
Eccolo là! Prendiamolo.
Via i cocomeri!
- Eccolo là. - Laggiù.
Dovete fermarlo.
È laggiù. Prendetelo!
Abbiamo fatto una cosa terribile.
Bomb col mal di gola sembrava te
e volevamo cambiare le regole.
La spa serviva per toglierti di mezzo.
Lei non è un'estetista. È Chuck.
Come osi? Sono una vera estetista e…
Oh, no. Aspetta.
So che era sbagliato.
Pensavamo di fare una bird-topia,
ma abbiamo rovinato la nostra amicizia.
Aiutaci, Lynette. Ci affidiamo alla tua pietà.
Mai sentita così rilassata da anni.
Il mio mal di testa è sparito.
Era tutta esuberanza giovanile, ne sono certa.
- Non era arrabbiata. - Chuck, ci hai salvato le uova.
Scusa se mi sono arrabbiato con te. Credo ci sia una morale?
La prossima volta mi accerterò che tu e Lynette siate fuori dai giochi.
E io non imiterò mai più nessuno. Mai più.
Sai, Stella, la salsa piccante sul gelato? Non male.
- Cosa? - Cosa?
Nulla.
Sottotitoli: Francesco Santochi