KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara, menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Kurasa lompatan angsa cocok mengawali hariku.
Aku gaya pembuka kaleng.
Diikuti pemakan semut lompat terbalik ke tempat sampah dilengkapi keju.
Selalu berhasil. Kau, Bomb?
Peluru meriam.
Seperti biasa, Chuck.
Kenapa dengan suaramu? Terdengar aneh.
Sakit tenggorokan.
Tak apa. Kita bicara lewat tepuk badan.
Kau dengar itu, Harold?
Suara gembira para pekemah yang bahagia?
Ya, aku tak tahan.
Perhatian, pekemah.
Karena sakit kepala akibat keributan, perosotan ditutup tanpa batas waktu.
Apa? Tutup?
Kesenangan berakhir karena Lynette sakit kepala?
"Namaku Lynette dan semua suara ini membuatku pusing."
"Namaku Lynette dan aku sangat suka memerintah."
"Namaku Lynette, aku merusak kesenangan semua orang."
Kawan, suaramu sama seperti dia. Lakukan lagi.
"Namaku Lynette, aku merusak kesenangan semua orang."
Kemarilah.
Lewat sini, Sayang. Udara segar akan membantumu. Ya.
Berhenti bicara keras-keras.
Kau tak lihat aku menderita?
Ayo.
Umumkan perosotan dibuka kembali.
Mana mungkin mereka mendengarkanku?
Lakukan sebagai Lynette.
Halo. Ini Lynette.
Perosotan kini dibuka kembali.
Juga, Chuck dan Stella segera melapor ke kantorku.
Aku tak tahu toilet meluap jika disumpal nanas.
- Itu tak disengaja. - Kejutan!
Kalian sedang apa? Tadi itu kau?
Itu Bomb. Lakukan lagi.
Halo, para pekemah. Ini Lynette lagi.
Semuanya buat suara kentut dengan ketiak kalian.
Mereka melakukannya.
Itu bukan ketiak.
Kau tahu artinya ini?
Kita bisa mengumumkan apa pun.
Kita bisa ubah Kamp Splinterwood menjadi…
Kamp Red-tastis.
Kupikir Kamp Stella Hebat, tapi…
Kuberi tahu, Harold. Aku dengar suaraku di pelantang.
Tunggu. Mereka kembali.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, jika bisa singkirkan Lynette,
kita bisa gunakan bakat suaramu untuk menjadikan kamp ini surga.
Aku punya ide.
Namaste.
Spa Bulu Indah siap melayanimu.
Harold, apa kau akhirnya melakukan hal berguna?
Ikuti saja.
Tentu saja, Sayang. Ya.
Spa ini sangat mirip gudang peralatan kami.
Atau mungkin gudangmu mirip spa-ku.
Sekarang, berbaringlah, tutup mata,
dan biarkan semua rasa stres meleleh
dengan lagu menenangkan dari paus terhormat.
Mari kita mulai.
Ada yang sedikit tegang.
Kita butuh alat lebih kuat.
Baiklah. Pertama apa?
Sebaiknya jangan semena-mena
karena ini bisa berakibat sangat buruk.
Atau kita bisa bersenang-senang.
Perhatian, pekemah.
Es krim akan disajikan untuk makan pagi, siang, dan malam.
Lumayan. Giliranku. Baiklah, pertama-tama…
Tak ada batasan jumlah burung yang boleh naik katapel.
Harold, silakan tambah gajimu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Dan memberi tip kabin kini diizinkan.
Ayo buat yang lebih seru…
Tambah taburan ke es krimnya.
Taburan? Apa maksudmu? Buat lebih menarik.
Perhatian, para pekemah. Semua es krim akan diberi saus pedas.
Ya, sangat menyenangkan. Apa kau gila?
Tidak, menurutku itu seru. Kau keberatan?
Itu tak seseru perang bantal udara di dojo.
Ya. Kurasa maksudmu perang paintball.
- Perang bantal. - Paintball.
Perang bantal. Perang paintball.
Kau dengar itu? Harus kuperiksa.
Tidak, jangan pergi dulu.
Aku belum memberimu perawatan garpu rumput.
Kau mau kamp ini seru? Berikan.
Yang tahu soal seru adalah aku.
Aku tahu arti seru.
Teman-teman, jangan bertengkar.
Aku ingin Kamp Stella Hebat menjadi surga burung.
Tidak. Aku yang membuatnya begitu. Kau merusaknya.
Red. Aku pernah melihatmu marah,
tapi aku tak pernah melihatmu marah pada teman.
Apa ini? Ini bukan kita.
Pelantang ini terlalu kuat.
Membuat kita gila. Membuat kita menjadi Lynette.
Bisa kita atasi. Dengan pelantang, kita bisa apa pun.
Tidak, tak ada pengumuman lagi. Kembalikan kuasa pada Lynette.
Dia cukup jahat untuk mengatasinya.
Kau mau ke mana?
Mengakui perbuatan kita dan kembalikan mik ke Lynette.
Kau gila? Jangan beri tahu Lynette.
Ini demi kebaikan kita.
Red!
Tamat sudah. Kita akan diusir dari kamp.
Tidak jika pelantang ini bisa menyelamatkan. Ayo, Bomb.
Perhatian, pekemah. Hentikan Red dengan cara apa pun,
tapi mungkin peluk dia dengan lembut?
Itu dia! Tangkap dia.
Jatuhkan semangka.
- Itu dia. - Di sana.
Kalian harus hentikan dia.
Di sana! Tangkap dia!
Lynette, kami berbuat buruk. Bomb sakit tenggorokan.
Suaranya mirip kau. Jadi, kami ubah aturan.
Ini spa palsu agar kau tersingkir.
Dia bukan pemijat. Itu Chuck.
Beraninya kau. Aku pemijat sungguhan dan…
Tidak. Tunggu.
Itu memang salah.
Kami pikir akan seru, tapi persahabatan kami malah hancur.
Bantu kami, Lynette. Kasihani kami.
Sudah lama aku tak merasa setenang ini.
Sakit kepalaku hilang.
Aku yakin itu hanya keceriaan masa muda.
- Dia tak marah. - Bagus, Chuck. Kau selamatkan kami.
Maaf aku marah padamu, Stella. Mungkin ada pelajaran dari ini?
Ya. Lain kali, aku pastikan kau dan Lynette tersingkir.
Aku tak akan pernah meniru siapa pun lagi.
Tak akan pernah.
Kau tahu, Stella, saus pedas di atas es krim? Lumayan.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina