SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk, Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek, Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Szerintem egy stílusos fejessel indítom a napot.
Én a konzervnyitóval.
Utána jöhet a konyhamalac sajtzabáló változata.
Mindig bejön. És te, Bomba?
Ágyúgolyó.
Mint mindig, Chuck.
Mi történt a hangoddal? Nagyon fura.
Torokfájás.
Semmi vész. Bevetjük a testbeszédet.
Hallod ezt, Harold?
A boldog táborozók örömteli hangját?
Igen, elviselhetetlen.
Figyelem, táborlakók!
A zajongás okozta fejfájás miatt a csúszda határozatlan ideig zárva tart.
Micsoda? Zárva?
Vége a mókának, mert Lynette-nek fáj a feje?
„A nevem Lynette, és ettől a ricsajtól megfájdul a fejem.”
„A nevem Lynette, és szörnyen főnökösködő vagyok.”
„A nevem Lynette, és buligyilkos vagyok.”
Haver, pont úgy hangzott, mint ő. Csináld újra!
„A nevem Lynette, és buligyilkos vagyok.”
Gyere csak!
Erre, kedveském! A friss levegő csodákra képes. Bizony.
Ne beszélj olyan hangosan!
Nem látod, hogy szenvedek?
Nyomás!
Mondd be, hogy a csúszda újra nyitva van.
Miért hallgatnának rám?
Mondjad Lynette hangján.
Hahó… Lynette beszél.
A csúszda újra kinyitott.
Chuck és Sztella azonnal jelenjenek meg az irodámban!
Nem tudtam, hogy az ananásztól eldugul a vécé.
- Nem volt szándékos! - Meglepetés!
Mit kerestek itt? Várj, te voltál az?
Bomba volt. Mondj valamit!
Üdv, táborlakók! Itt ismét Lynette.
Mindenki adjon ki pukihangot a hónaljával!
Csinálják.
Ez nem hónalj volt.
Tudod, mit jelent ez?
Bármit bemondhatunk, amit akarunk.
Lehetne a Splinterwood-táborból…
Piros Ász-tábor.
Vagy Sztella Dirigálója, de…
Én mondom, Harold. Magamat hallottam a megafonban.
Várjatok! Jönnek.
El kell tűnnünk innen!
De ha kiiktatjuk valahogy Lynette-et,
a bizarr hangoddal igazi tábor-mennyországot hozhatunk létre.
Van is egy ötletem.
Namaste!
A Wellnessfészek csak önökre vár.
Harold, csináltál végre valami hasznosat?
Vedd a lapot!
Igen, pillecukrom, majd meglátod, mit alkottam.
Ez a wellness izé a szerszámosra emlékeztet.
Vagy a szerszámos kunyhó hasonlít erre.
Most pedig lazítson, csukja be a szemét,
hogy az a sok csúnya stressz távozhasson
a bálnák nyugtató énekének segítségével.
Kezdjünk is hozzá, jó?
Hoppá! Valaki feszült.
Úgy tűnik, rá kell kapcsolnunk.
Oké. Mit mondjunk először?
Nem kéne visszaélnünk ezzel,
mert még visszaüt valami katasztrofális módon.
Vagy használhatnánk valami izgire.
Figyelem, táborlakók! Mostantól fagyi lesz a reggeli, ebéd és vacsora!
Nem rossz. Oké, én jövök. Jól van, elsőként…
Nincs többé létszámkorlátozás a katapultnál.
Harold, adj magadnak fizuemelést!
Szeretlek, tollas habcsókom.
És fel lehet borítani a kunyhókat.
Tegyünk rá egy lapáttal…
Szórjunk cukrot a fagyira!
Cukrot? Te miről beszélsz? Fűszerezzük meg a dolgot!
Figyelem, táborlakók! Mostantól csípős szósz lesz a fagyin!
Ja, jó buli volt. Megőrültél?
Nem, számomra ez a szórakozás. Talán gond?
Annyi köze van a mókához, mint párnacsatának a bokszhoz.
Szerintem a paintballra gondoltál.
- Párnacsata! - Paintball!
Párnacsata! Paintball!
Hallottad ezt? Jobb, ha megnézem.
Mi? Nem, most nem mehet el.
Még meg sem csináltam a… gereblyekezelést.
Szórakozásra vágysz? Add ide!
Ha valaki jó ebben, az én vagyok.
Tudom, mi a móka.
Kérlek, ne veszekedjetek!
Madárpolisszá fogom alakítani Sztella Dirigálóját.
Nem! Én csinálok madárpoliszt! Te csak tönkreteszed!
Piros. Láttalak már mérgesnek,
de még sosem haragudtál egy barátra.
Mit művelünk? Ez nem ránk vall. A megafon hibája.
Túl nagy erővel bír. Lynette-et csinált belőlünk.
Megoldjuk. Bármi lehetséges a megafonnal.
Nem, nincs több megafon. Visszaadjuk az irányítást Lynette-nek.
Ő az egyetlen, aki elég gonosz ehhez.
Mégis hová mész?
Elmondom neki, mit tettünk, és újra irányíthat.
Megőrültél? Nem mondhatod el Lynette-nek.
Értünk teszem!
Piros!
Ennyi. Ki leszünk rúgva a táborból.
Nem, ha a megafon megment minket. Gyerünk, Bomba!
Figyelem, táborlakók! Meg kell állítani Pirost!
Persze csak gyengéden, mondjuk egy öleléssel.
Ott van! Kapjuk el!
Dinnyét ledobni!
- Ott van! - Ott!
Meg kell állítanotok!
Ott van! Kapjuk el!
Lynette, nagyot hibáztunk!
Bomba utánozta a hangod,
hogy változtassunk a szabályokon.
A fürdő csak elterelő hadművelet volt.
Ő nem masszőr, hanem Chuck.
Hogy merészeled? Igazi masszőr vagyok, és…
Jaj, ne! Oké.
Rossz ötlet volt.
Igazi madárpoliszt akartunk,
de a barátságunk látta kárát.
Segíts, Lynette! Rád bízzuk sorsunkat.
Évek óta nem voltam ilyen jól!
A fejfájásom teljesen elmúlt.
Csak ifjúságotok hevében cselekedtetek.
- Nem is mérges. - Szép volt, Chuck! Kihúztál a pácból.
Bocs, hogy dühös voltam rád. Azt hiszem, ebből tanultunk.
Legközelebb téged is félreállítalak, nem csak Lynette-et.
Én pedig soha többé nem utánozok senkit. Soha többé.
Ez a csípős szósz nem is rossz a fagyin.
- Mi van? - Mi van?
Semmi.
A feliratot fordította: Peterdi Zita