SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Daj, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Mislim da će mi dan lijepo započeti dan lastom.
Ja izvedem odvijač.
A onda se bacim s leđa kao mravojed u kontejner.
Razvalim ih. A ti, Bombo?
Ja izvodim bombu! Kao i uvijek, Chuck.
Što ti je s glasom? Zvučiš čudno.
Upala grla.
Nema frke. Komunicirat ćemo plesom.
Čuješ li to, Harolde?
Radosne zvukove sretnih kampista?
Da, nepodnošljivo je.
Pozor, kampisti,
zbog stresne glavobolje izazvane bukom tobogan je zatvoren do daljnjeg.
Molim? Zatvoren?
Zabava je gotova jer Lynette boli glava?
"Zovem se Lynette i od ove silne buke boli me glava.”
"Zovem se Lynette i silno volim šefovati.”
"Zovem se Lynette i svima kvarim zabavu."
Stari, zvučao si baš kao ona. Ponovi to.
"Zovem se Lynette i svima kvarim zabavu."
Dođi.
Ovuda, dušo. Okrijepit će te malo svježeg zraka.
Prestani tako glasno govoriti.
Zar ne vidiš da patim?
Idemo.
Reci svima da je tobogan otvoren.
Zašto bi me itko slušao?
Učini to kao Lynette.
Zdravo… Lynette ovdje.
Tobogan je ponovno otvoren.
A Chuck i Stella neka se odmah jave u moj ured.
Nisam znao da se zahodi začepe ananasom.
-Dogodi se svakom! -Iznenađenje!
Odakle vi tu? Čekaj, to si bio ti?
Bomba. Hajde opet.
Zdravo, kampisti. Opet Lynette.
Svi prdite pazusima.
Poslušali su te.
To nije bio pazuh.
Znaš što to znači? Mikrofonom možemo objaviti što poželimo.
-Kamp Splinterwood možemo pretvoriti u- -Red-tastični kamp.
Prije Kamp šefice Stelle, ali-
Kažem ti, Harolde. Čula sam se na razglasu.
Tren. Vratili su se.
Moramo zbrisati odavde.
Ne, ako maknemo Lynette,
zahvaljujući tvom glasu ovo će postati raj za kampiste.
Čekaj, imam ideju.
Namaste.
Nudimo usluge centra za njegu.
Harolde, zar si učinio nešto korisno?
Samo me prati.
Naravno da jesam, kolačiću. Da.
Centar sliči našoj alatnici.
A možda vaša alatnica sliči mom centru.
A sad lezimo, sklopimo vjeđe
i izbacimo sav taj zločesti stres
uz umirujuće pjesme plemenitog kita.
Počnimo. Može?
Oho. Malo smo napeti.
Čini se da moramo ići žešće.
Što ćemo prvo reći?
A da ne zloupotrebljavamo moć jer će nam se katastrofalno obiti o glavu?
Ili je možemo iskoristiti za ludu zabavu.
Pozor, sladoled će se posluživati za doručak, ručak i večeru.
Nije loše. Dobro, ja sam na redu. Prvo-
Nije ograničen broj ptica na katapultu.
Harolde, daj si povišicu.
Volim te, slatkišu.
I smijete prevrtati kolibe.
Otiđimo korak dalje-
Dodajmo posip sladoledu.
Posip? O čemu govoriš? Mora biti uzbudljivije.
Pozor, sladoled će biti preliven ljutim umakom.
Da, baš zabavno. Jesi li ti luda?
Ne, tako ja zamišljam zabavu. To ti smeta?
Nije ni približno zabavno kao tuča jastucima u doju.
Misliš na tuču u paintballu.
-Jastuci. -Paintball.
Tuča jastukom. Tuča u paintballu.
Jesi li čuo? A da provjerim?
Molim? Ne možete sad otići.
Niste još probali… tretman grabljama.
Želiš zabavni kamp? Daj mi to.
-Ako se itko kuži u zabavu, to sam ja. -Ja se kužim.
Molim vas, ne svađajte se.
Pokušavam kamp pretvoriti u utopiju za ptice.
Ne. Ja ga pretvaram u utopiju. Ti sve kvariš.
Rede. Već sam te vidio ljutog,
ali nikad na prijatelja.
Što radimo? Mi nismo takvi. Kriv je razglas.
Premoćan je. Pokvario nas je. Pretvara nas u- u Lynette.
Nije to previše. Uz razglas smo svemoćni.
Ne, dosta je objava. Moramo vratiti moć Lynette.
-Samo je ona dovoljno zla da je podnese. -Kamo ideš?
Priznati krivnju, neka uzme mikrofon.
Jesi li lud? Ne smiješ reći Lynette.
To je za naše dobro.
Rede!
To je to. Izbacit će nas iz kampa.
Ne ako nas razglas spasi. Dođi, Bombo.
Pozor, Reda treba zaustaviti po svaku cijenu,
ali nježno… Možda zagrljajem?
Eno ga! Ščepajte ga.
Ispustite lubenice!
-Eno ga. -Ondje je.
Morate ga zaustaviti.
Eno ga! Drž'te ga!
Postupili smo grozno.
Bomba je zvučao kao vi i promijenili smo pravila.
Centar za njegu je samo smicalica. A ovo nije maserka nego Chuck.
Kako se usuđuješ? Prava sam maserka i-
O, ne. Čekaj.
Pogriješili smo.
Htjeli smo stvoriti utopiju, a uništili prijateljstvo.
Pomozite nam. Imajte milosti.
Godinama se nisam ovako opustila.
Glavobolja mi je posve nestala.
Sigurno je to bila samo mladenačka ludost.
-Nije bila ljuta. -Bravo, Chuck. Spasio si nas.
Oprosti što sam se naljutio. Možda možemo izvući pouku?
Da, sljedeći put riješit ću se i tebe i Lynette.
A ja nikad više neću oponašati nikoga. Ama baš nikad.
Znaš, ljuti umak na sladoledu? Nije loše.
-Što? -Što?
Ništa.
Prijevod titlova: Ana Sabljak