1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‫בית הקיץ שלנו…‬

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו!‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,027
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,864
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף!‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬

14
00:00:57,100 --> 00:01:00,728
{\an8}‫אני חושב שקפיצת ברבור‬
‫תהיה התחלה נחמדה ליום שלי.‬

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,146
‫אני עושה "פותחן".‬

16
00:01:04,190 --> 00:01:07,610
{\an8}‫ואז קפיצת דוב נמלים עיוור מהופך‬
‫בתוספת גבינה.‬

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
‫זה מהמם בכל פעם. מה איתך, בומבה?‬

18
00:01:10,947 --> 00:01:11,823
‫קפיצת פצצה.‬

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‫כמו תמיד, צ'אק.‬

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‫מה קרה לקול שלך? אתה נשמע מוזר.‬

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,582
‫כאב גרון.‬
‫-אין בעיה, נתקשר בריקודים.‬

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,298
‫אתה שומע את זה, הרולד?‬

23
00:01:29,382 --> 00:01:32,301
‫רעשים עליזים של חניכים שמחים?‬

24
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
‫כן, זה בלתי נסבל!‬

25
00:01:36,931 --> 00:01:40,685
‫שימו לב, חניכים.‬
‫בשל כאב ראש מרוב רעש…‬

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
‫המגלשה סגורה עד להודעה חדשה.‬

27
00:01:47,191 --> 00:01:51,904
‫מה? סגורה?‬
‫כולם מפסיקים לכייף בגלל שללינט יש כאב ראש?‬

28
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
‫"שמי לינט וכל הרעש הזה עושה לי כאב ראש".‬

29
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‫"שמי לינט ואני אדם מאוד שתלטן".‬

30
00:02:03,499 --> 00:02:07,587
‫"שמי לינט ואני הורסת לכולם את הכיף".‬

31
00:02:08,254 --> 00:02:11,924
‫אחי, נשמעת בדיוק כמוה. תעשה את זה שוב.‬

32
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‫"שמי לינט ואני הורסת לכולם את הכיף".‬

33
00:02:17,680 --> 00:02:18,514
‫בוא הנה.‬

34
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
‫מכאן, יקירתי. האוויר הצח יעזור לך. כן.‬

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
‫תפסיק לדבר כל כך חזק.‬

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,024
‫אתה לא רואה שאני סובלת?‬

37
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
‫קדימה.‬

38
00:02:32,904 --> 00:02:35,615
‫תגיד לכולם שהמגלשה נפתחה שוב.‬

39
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
‫למה שמישהו יקשיב לי?‬

40
00:02:38,075 --> 00:02:40,286
‫עשה את זה בתור לינט.‬

41
00:02:44,165 --> 00:02:44,999
‫שלום.‬

42
00:02:46,167 --> 00:02:47,084
‫כאן לינט.‬

43
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‫המגלשה נפתחה מחדש.‬

44
00:02:54,008 --> 00:02:57,637
‫כמו כן, צ'אק וסטלה, הגיעו למשרד שלי מייד!‬

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
‫לינט, לא ידעתי שאסלה נסתמת‬
‫כשדוחפים בה אננס,‬

46
00:03:01,933 --> 00:03:04,602
‫זו הייתה טעות תמימה!‬
‫-הפתעה!‬

47
00:03:06,395 --> 00:03:10,900
‫מה אתם עושים כאן? רגע, זה אתם?‬
‫-זה היה בומבה. תעשה עוד אחד.‬

48
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‫שלום, חניכים. זו שוב לינט.‬

49
00:03:15,196 --> 00:03:16,030
‫כולם…‬

50
00:03:16,614 --> 00:03:18,824
‫תעשו רעשי פלוצים בבית השחי!‬

51
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‫הם עושים את זה.‬

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,210
‫זה לא בית שחי.‬

53
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

54
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
‫נודיע במיקרופון כל מה שבא לנו!‬

55
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
‫נהפוך את מחנה קוץ עץ ל…‬

56
00:03:36,759 --> 00:03:38,427
‫מחנה "רדהים"!‬

57
00:03:38,511 --> 00:03:41,305
‫חשבתי על מחנה "סטלה שולטת" אבל נוכל…‬

58
00:03:41,389 --> 00:03:42,974
‫אני אומרת לך, הרולד.‬

59
00:03:43,057 --> 00:03:46,644
‫שמעתי את עצמי במערכת הכריזה.‬
‫-רגע, הם חוזרים!‬

60
00:03:47,603 --> 00:03:49,605
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬

61
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
‫לא. אם נוכל להרחיק מכאן את לינט,‬

62
00:03:54,360 --> 00:03:58,572
‫נשתמש בכישרון הקולי שלך‬
‫כדי שיהיה כאן גן עדן לחניכים.‬

63
00:03:58,656 --> 00:04:00,116
‫רגע, יש לי רעיון.‬

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
‫נמסטה.‬

65
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‫ספא "נוצה מפוארת" לשירותך.‬

66
00:04:09,542 --> 00:04:10,626
‫הרולד!‬

67
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
‫סוף כל סוף עשית משהו יעיל?‬

68
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‫זרום עם זה.‬

69
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‫כמובן שכן, מתוקה שלי. כן.‬

70
00:04:24,390 --> 00:04:27,685
‫הספא הזה דומה מאוד למחסן הכלים שלנו.‬

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
‫ואולי מחסן הכלים שלכם דומה מאוד לספא שלי.‬

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
‫כעת נשכב, נעצום עיניים,‬

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,655
‫נניח לכל המתחים להתפוגג…‬

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,783
‫לצליליו המרגיעים של לווייתן אצילי.‬

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
‫קדימה, הבה נתחיל.‬

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,460
‫ואו, מישהי קצת מתוחה.‬

77
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
‫נראה שנתקדם לשלב הבא.‬

78
00:05:04,180 --> 00:05:05,806
‫טוב, מה נגיד קודם?‬

79
00:05:05,890 --> 00:05:08,059
‫אולי לא נשתמש לרעה בכוח הזה,‬

80
00:05:08,142 --> 00:05:11,687
‫כי זה יפגע בנו באיזו דרך איומה.‬

81
00:05:11,771 --> 00:05:14,648
‫או שננצל אותו כדי לעשות חיים משוגעים!‬

82
00:05:16,317 --> 00:05:17,568
‫שימו לב, חניכים.‬

83
00:05:17,651 --> 00:05:21,364
‫גלידה תוגש מעכשיו בארוחות הבוקר,‬
‫הצוהריים והערב.‬

84
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
‫לא רע!‬

85
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
‫טוב, תורי. טוב, אז…‬

86
00:05:28,245 --> 00:05:32,249
‫אין הגבלה למספר הציפורים‬
‫שעולות ביחד על המקלעת.‬

87
00:05:45,012 --> 00:05:48,682
‫הרולד, תן לעצמך העלאה.‬
‫אוהבת אותך, מתוק שלי.‬

88
00:05:49,183 --> 00:05:51,143
‫וכעת מותר להפיל בקתות.‬

89
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
‫וכעת נעלה לשלב הבא,‬

90
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‫ו…‬
‫-נוסיף סוכריות לגלידה.‬

91
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‫סוכריות? על מה אתה מדבר?‬
‫צריך לפלפל את העניינים.‬

92
00:06:08,869 --> 00:06:12,873
‫שימו לב, חניכים,‬
‫מעכשיו נוסיף לגלידה רוטב חריף.‬

93
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
‫כן, ממש כיף.‬

94
00:06:27,054 --> 00:06:30,516
‫יצאת מדעתך?‬
‫-לא, זה כיף לדעתי.‬

95
00:06:30,599 --> 00:06:31,642
‫יש לך בעיה?‬

96
00:06:31,725 --> 00:06:35,271
‫רק שזה לא כיף כמו קרב כריות בדוג'ו.‬

97
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
‫כן, ודאי התכוונת לקרב כדורי צבע.‬

98
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
‫קרב כריות.‬
‫-קרב כדורי צבע.‬

99
00:06:40,234 --> 00:06:43,821
‫קרב כריות.‬
‫-קרב כדורי צבע.‬

100
00:06:44,613 --> 00:06:49,118
‫קרב כריות.‬
‫-קרב כדורי צבע.‬

101
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
‫שמעת את זה? אולי כדאי שאבדוק.‬

102
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
‫מה? לא, את לא יכולה ללכת עכשיו.‬

103
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
‫עדיין לא עשיתי לך…‬

104
00:06:57,877 --> 00:06:59,712
‫טיפול רייקי גורף.‬

105
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
‫רוצה שיהיה כיף במחנה? תן לי.‬

106
00:07:08,137 --> 00:07:11,849
‫אם מישהו מבין בכיף, זה אני.‬
‫-אני יודעת מה זה כיף.‬

107
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
‫חבר'ה, בבקשה אל תריבו.‬

108
00:07:18,314 --> 00:07:22,193
‫אני רוצה שמחנה "סטלה שולטת"‬
‫יהיה צ'ופר לציפורים.‬

109
00:07:22,276 --> 00:07:23,110
‫לא!‬

110
00:07:24,111 --> 00:07:27,323
‫אני עושה צ'ופר לציפורים,‬
‫את הורסת את זה!‬

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
‫רד… כבר ראיתי אותך כועס,‬

112
00:07:32,870 --> 00:07:35,748
‫אבל מעולם לא ראיתי אותך כועס על חברה.‬

113
00:07:37,458 --> 00:07:40,794
‫מה אנו עושים? זה לא מתאים לנו.‬
‫זו הכריזה.‬

114
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
‫היא חזקה מדי, היא שיגעה אותנו‬
‫והפכה אותנו ל… לינט!‬

115
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‫נתמודד עם זה.‬
‫עם הכריזה נוכל לעשות הכול.‬

116
00:07:49,929 --> 00:07:53,974
‫לא, די עם ההודעות. נחזיר את הכוח ללינט.‬

117
00:07:54,975 --> 00:07:58,354
‫רק היא מספיק מרשעת בשביל זה.‬
‫-לאן אתה הולך?‬

118
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
‫אספר ללינט מה עשינו‬
‫כדי שהיא תיקח את המיקרופון.‬

119
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‫השתגעת? אל תספר ללינט.‬

120
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‫זה לטובתנו!‬

121
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
‫רד!‬

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
‫זהו זה. יזרקו אותנו מהמחנה.‬

123
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
‫לא אם הכריזה תציל אותנו. קדימה, בומבה!‬

124
00:08:19,792 --> 00:08:22,962
‫שימו לב, חניכים.‬
‫יש לעצור את רד בכל מחיר!‬

125
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‫אבל בעדינות. אולי תתנו לו חיבוק?‬

126
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
‫הינה הוא! תפסו אותו!‬

127
00:08:47,278 --> 00:08:48,529
‫מתקפת אבטיחים!‬

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
‫הינה הוא.‬
‫-בדיוק שם.‬

129
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
‫אתם חייבים לעצור אותו!‬

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,463
‫הוא שם! תפסו אותו!‬

131
00:09:18,183 --> 00:09:19,977
‫לינט, עשינו דבר נורא.‬

132
00:09:20,060 --> 00:09:23,814
‫לבומבה כאב הגרון והוא נשמע כמוך,‬
‫אז שינינו חוקים בכריזה.‬

133
00:09:23,897 --> 00:09:29,028
‫הספא הוא מזימה כדי להרחיק אותך.‬
‫זה לא מעסה אמיתי, זה צ'אק.‬

134
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
‫איך אתה מעז? אני מעסה אמיתי ואני…‬

135
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‫אה, לא. רגע.‬

136
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
‫ידעתי שזה לא בסדר.‬
‫רצינו לצ'פר את הציפורים,‬

137
00:09:37,786 --> 00:09:39,830
‫אבל פגענו בחברות בינינו.‬

138
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‫עזרי לנו, לינט. אנו נתונים לרחמייך.‬

139
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
‫לא הרגשתי כל כך רגועה כבר שנים.‬

140
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
‫כאב הראש שלי נעלם לגמרי.‬

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‫אלו סתם תעלולי נעורים, אני בטוחה.‬

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,649
‫היא לא כעסה בכלל.‬
‫-כל הכבוד, צ'אק. הצלת אותנו.‬

143
00:10:12,112 --> 00:10:16,116
‫מצטער שכעסתי עלייך, סטלה.‬
‫נראה לי שיש כאן לקח.‬

144
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
‫כן. בפעם הבאה אוודא שגם אתה וגם לינט‬
‫לא תהיו בסביבה.‬

145
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
‫ואני לא אחקה אף אחד לעולמי עולמים.‬
‫כאילו, לעולמים.‬

146
00:10:29,880 --> 00:10:33,050
‫את יודעת, סטלה, רוטב חריף על גלידה? לא רע.‬

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
‫מה?‬
‫-מה?‬

148
00:10:37,179 --> 00:10:38,097
‫שום דבר.‬

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬