LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Un saut de l'ange sera bien pour commencer ma journée.
Je fais l'ouvre-boîte.
Puis un fourmilier qui plonge avec extra fromage.
Ça les impressionne toujours. Et toi, Bomb ?
Le boulet de canon.
Comme d'habitude, Chuck.
C'est quoi, cette voix ? Tu as l'air bizarre.
Mal de gorge.
Pas de souci. On peut communiquer autrement.
Tu entends ça, Harold ?
Les bruits de joie des campeurs heureux ?
Oui, c'est insupportable.
À tous les campeurs,
suite à un mal de tête causé par le bruit, le toboggan est maintenant fermé.
Quoi ? Fermé ?
On peut plus s'amuser car Lynette a mal à la tête ?
"Je m'appelle Lynette et tout ce bruit me donne mal à la tête."
"Je m'appelle Lynette et je suis très autoritaire."
"Je m'appelle Lynette, et je suis une rabat-joie."
Tu l'as trop bien imitée ! Refais-le.
"Je m'appelle Lynette, et je suis une rabat-joie."
Viens ici.
Par ici. L'air frais te fera du bien.
Arrête de parler si fort.
Tu ne vois pas que je souffre ?
Allons-y.
Annonce que le toboggan est de nouveau ouvert.
Tu crois qu'ils vont m'écouter ?
Fais-le en imitant Lynette.
Bonjour. Ici Lynette.
Le toboggan est rouvert.
Chuck et Stella, venez immédiatement à mon bureau.
Je savais pas que les toilettes déborderaient en mettant l'ananas dedans.
- J'ai pas fait exprès ! - Surprise !
Que faites-vous ? Attendez, c'était vous ?
C'était Bomb. Recommence.
Bonjour, les campeurs. C'est encore Lynette.
Faites des bruits de pet avec vos aisselles !
Ils le font.
Ce n'était pas une aisselle.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On peut annoncer ce qu'on veut.
On peut transformer le Camp des Épinettes en...
"Le Camp Red-tastique" !
Je me disais plutôt "Le Camp Vive Stella", mais...
Je te le dis, Harold. Je viens de m'entendre.
Ils reviennent.
On doit partir d'ici.
Non, si on arrive à l'éloigner,
on peut utiliser ton talent pour faire de ce camp un paradis.
J'ai une idée.
Namasté.
Le Spa Fantaisie des Plumes à votre service.
Harold, tu as enfin fait quelque chose d'utile ?
Fais semblant.
Bien sûr, ma douce chérie.
Ce spa ressemble beaucoup à notre remise à outils.
Ou peut-être que votre remise ressemble à mon spa.
Maintenant, allongez-vous, fermez les yeux,
et laissez fondre votre stress
avec le chant relaxant de la noble baleine.
Commençons, d'accord ?
Quelqu'un est un peu tendu.
Il faut monter d'un cran.
Bon. On commence par quoi ?
On ne devrait peut-être pas abuser,
ça risque de se retourner contre nous.
Ou on peut s'en servir pour s'amuser.
Campeurs, de la glace sera servie au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
Pas mal. Bon, à mon tour. D'abord...
Pas de limite au nombre d'oiseaux autorisés sur la catapulte.
Harold, donne-toi une augmentation.
Je t'aime, mon petit chou.
Le renversement des cabines est désormais autorisé.
Allons un peu plus loin et...
Des vermicelles sur les glaces.
De quoi tu parles ? Il faut pimenter les choses.
Campeurs, toutes les glaces seront recouvertes de sauce piquante.
Très drôle. T'es dingue ?
C'est comme ça que je m'amuse. Ça te pose un problème ?
C'est loin d'être aussi amusant qu'une bataille d'oreillers au dojo.
Une bataille de paintball, tu veux dire.
- Bataille d'oreillers. - Bataille de paintball.
Bataille d'oreillers. Bataille de paintball.
Vous avez entendu ? Je devrais peut-être aller voir.
Quoi ? Non, vous ne pouvez pas partir.
Vous avez encore votre massage au râteau.
Tu veux qu'on s'amuse ? Donne-moi ça.
C'est moi l'expert, ici.
Je sais m'amuser !
Les gars, ne vous battez pas.
J'essaie de faire du Camp Vive Stella un paradis pour oiseaux.
Non. Moi, j'en fais une utopie. Toi, tu gâches tout.
Red. Je t'ai déjà vu t'énerver,
mais jamais contre une amie.
Mais oui, ça nous ressemble pas. C'est le micro.
Il est trop puissant. Il nous a transformés en Lynette.
On peut y arriver. On peut tout faire avec le micro.
Non, plus d'annonces. On doit rendre le pouvoir à Lynette.
C'est la seule assez mauvaise pour y arriver.
Tu vas où ?
Je vais dire à Lynette ce qu'on a fait pour qu'elle reprenne le micro.
Tu es fou ? Tu ne peux pas lui dire.
C'est pour notre bien.
Red !
Voilà, on va se faire virer du camp.
Pas si le micro peut nous sauver. Allez, Bomb.
Attention, les campeurs, Red doit être arrêté à tout prix,
mais gentiment, faites-lui un câlin, peut-être ?
Il est là ! Attrapez-le.
Lâchez les pastèques !
- Il est là. - Ici.
Vous devez l'arrêter.
Il est là ! Attrapez-le !
On a fait une chose horrible.
Bomb a mal à la gorge et sa voix ressemble à la vôtre,
alors on a utilisé le micro pour changer les règles.
Ce spa était une ruse pour vous écarter.
Ce n'est pas une masseuse. C'est Chuck.
Comment oses-tu ? Je suis une vraie masseuse, et...
Ah, non. Attends.
Je sais que c'était mal.
On pensait pouvoir faire du camp une utopie,
mais on n'a fait qu'entacher notre amitié.
Aidez-nous, Lynette. Nous nous en remettons à vous.
Je ne me suis pas sentie si détendue depuis des années.
Mon mal de tête a disparu.
C'était seulement de l'exubérance juvénile.
- Elle n'était pas fâchée. - Bien joué, Chuck. Tu as sauvé nos œufs.
Désolé de m'être énervé, Stella. Il y a peut-être une leçon à retenir ?
La prochaine fois, je m'assurerai de vous distraire tous les deux.
Et je n'imiterai plus jamais personne.
La sauce piquante sur la glace, c'est pas mal.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien.
Sous-titres : Mélanie Da Silva