1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
LE CAMP DES ÉPINETTES

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}UNE SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Le Camp des Épinettes</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}<i>Notre maison en été</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
<i>Pour se catapulter, se faire jeter</i>

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
<i>Les campeurs s'élancent</i>
<i>à travers les arbres</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
<i>Tels des boulets de canon</i>

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Ils volent et s'écrasent partout</i>

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
<i>Tir à l'arc, esquive, tennis</i>
<i>C'est absurde</i>

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}<i>Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck</i>

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Qui déboulent</i>
<i>Attention, le canard !</i>

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Tu t'en souviendras toute ta vie</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birds : Un été déjanté</i>

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,728
{\an8}Un saut de l'ange
sera bien pour commencer ma journée.

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,271
Je fais l'ouvre-boîte.

16
00:01:04,023 --> 00:01:08,653
{\an8}Puis un fourmilier qui plonge
avec extra fromage.

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
Ça les impressionne toujours.
Et toi, Bomb ?

18
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
Le boulet de canon.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
Comme d'habitude, Chuck.

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
C'est quoi, cette voix ?
Tu as l'air bizarre.

21
00:01:17,662 --> 00:01:18,871
Mal de gorge.

22
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
Pas de souci.
On peut communiquer autrement.

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
Tu entends ça, Harold ?

24
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
Les bruits de joie des campeurs heureux ?

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
Oui, c'est insupportable.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
À tous les campeurs,

27
00:01:38,182 --> 00:01:43,813
<i>suite à un mal de tête causé par le bruit,</i>
<i>le toboggan est maintenant fermé.</i>

28
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
Quoi ? Fermé ?

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
On peut plus s'amuser
car Lynette a mal à la tête ?

30
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
"Je m'appelle Lynette et tout ce bruit
me donne mal à la tête."

31
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
"Je m'appelle Lynette
et je suis très autoritaire."

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
"Je m'appelle Lynette,
et je suis une rabat-joie."

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
Tu l'as trop bien imitée !
Refais-le.

34
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
"Je m'appelle Lynette,
et je suis une rabat-joie."

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
Viens ici.

36
00:02:19,015 --> 00:02:23,102
Par ici. L'air frais te fera du bien.

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
Arrête de parler si fort.

38
00:02:26,230 --> 00:02:28,191
Tu ne vois pas que je souffre ?

39
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
Allons-y.

40
00:02:32,904 --> 00:02:35,489
Annonce que le toboggan
est de nouveau ouvert.

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,992
Tu crois qu'ils vont m'écouter ?

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Fais-le en imitant Lynette.

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
<i>Bonjour. Ici Lynette.</i>

44
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
<i>Le toboggan est rouvert.</i>

45
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
<i>Chuck et Stella,</i>
<i>venez immédiatement à mon bureau.</i>

46
00:02:58,429 --> 00:03:02,099
Je savais pas que les toilettes
déborderaient en mettant l'ananas dedans.

47
00:03:02,183 --> 00:03:04,602
- J'ai pas fait exprès !
- Surprise !

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Que faites-vous ?
Attendez, c'était vous ?

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
C'était Bomb. Recommence.

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
Bonjour, les campeurs.
C'est encore Lynette.

51
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
Faites des bruits de pet
avec vos aisselles !

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
Ils le font.

53
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
Ce n'était pas une aisselle.

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
Tu sais ce que ça veut dire ?

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
On peut annoncer ce qu'on veut.

56
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
On peut transformer
le Camp des Épinettes en...

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
"Le Camp Red-tastique" !

58
00:03:38,511 --> 00:03:40,846
Je me disais plutôt
"Le Camp Vive Stella", mais...

59
00:03:40,930 --> 00:03:44,976
Je te le dis, Harold.
Je viens de m'entendre.

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
Ils reviennent.

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
On doit partir d'ici.

62
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
Non, si on arrive à l'éloigner,

63
00:03:54,360 --> 00:03:58,572
on peut utiliser ton talent
pour faire de ce camp un paradis.

64
00:03:58,656 --> 00:04:00,116
J'ai une idée.

65
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
Namasté.

66
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Le Spa Fantaisie des Plumes
à votre service.

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
Harold, tu as enfin fait
quelque chose d'utile ?

68
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
Fais semblant.

69
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
Bien sûr, ma douce chérie.

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
Ce spa ressemble beaucoup
à notre remise à outils.

71
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
Ou peut-être que votre remise
ressemble à mon spa.

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
Maintenant, allongez-vous,
fermez les yeux,

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
et laissez fondre votre stress

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
avec le chant relaxant
de la noble baleine.

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
Commençons, d'accord ?

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
Quelqu'un est un peu tendu.

77
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
Il faut monter d'un cran.

78
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
Bon. On commence par quoi ?

79
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
On ne devrait peut-être pas abuser,

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
ça risque de se retourner contre nous.

81
00:05:11,771 --> 00:05:14,774
Ou on peut s'en servir pour s'amuser.

82
00:05:16,150 --> 00:05:21,364
<i>Campeurs, de la glace sera servie au</i>
<i>petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.</i>

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,578
Pas mal. Bon, à mon tour.
D'abord...

84
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
<i>Pas de limite au nombre d'oiseaux</i>
<i>autorisés sur la catapulte.</i>

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
<i>Harold, donne-toi une augmentation.</i>

86
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
<i>Je t'aime, mon petit chou.</i>

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
<i>Le renversement des cabines</i>
<i>est désormais autorisé.</i>

88
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
Allons un peu plus loin et...

89
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Des vermicelles sur les glaces.

90
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
De quoi tu parles ?
Il faut pimenter les choses.

91
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
<i>Campeurs, toutes les glaces</i>
<i>seront recouvertes de sauce piquante.</i>

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
Très drôle. T'es dingue ?

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
C'est comme ça que je m'amuse.
Ça te pose un problème ?

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,771
C'est loin d'être aussi amusant
qu'une bataille d'oreillers au dojo.

95
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
Une bataille de paintball, tu veux dire.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
- Bataille d'oreillers.
- Bataille de paintball.

97
00:06:40,234 --> 00:06:46,073
<i>Bataille d'oreillers.</i>
<i>Bataille de paintball.</i>

98
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
Vous avez entendu ?
Je devrais peut-être aller voir.

99
00:06:52,663 --> 00:06:55,249
Quoi ? Non, vous ne pouvez pas partir.

100
00:06:55,332 --> 00:06:59,837
Vous avez encore
votre massage au râteau.

101
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Tu veux qu'on s'amuse ?
Donne-moi ça.

102
00:07:07,887 --> 00:07:10,347
C'est moi l'expert, ici.

103
00:07:10,431 --> 00:07:11,640
Je sais m'amuser !

104
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
Les gars, ne vous battez pas.

105
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
J'essaie de faire du Camp Vive Stella
un paradis pour oiseaux.

106
00:07:22,193 --> 00:07:27,323
Non. Moi, j'en fais une utopie.
Toi, tu gâches tout.

107
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
Red. Je t'ai déjà vu t'énerver,

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
mais jamais contre une amie.

109
00:07:37,458 --> 00:07:40,794
Mais oui, ça nous ressemble pas.
C'est le micro.

110
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
Il est trop puissant.
Il nous a transformés en Lynette.

111
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
On peut y arriver.
On peut tout faire avec le micro.

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
Non, plus d'annonces.
On doit rendre le pouvoir à Lynette.

113
00:07:54,475 --> 00:07:57,019
C'est la seule assez mauvaise
pour y arriver.

114
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Tu vas où ?

115
00:07:58,521 --> 00:08:01,565
Je vais dire à Lynette ce qu'on a fait
pour qu'elle reprenne le micro.

116
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
Tu es fou ? Tu ne peux pas lui dire.

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
C'est pour notre bien.

118
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
Red !

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Voilà, on va se faire virer du camp.

120
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
Pas si le micro peut nous sauver.
Allez, Bomb.

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
<i>Attention, les campeurs,</i>
<i>Red doit être arrêté à tout prix,</i>

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
<i>mais gentiment,</i>
<i>faites-lui un câlin, peut-être ?</i>

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
Il est là ! Attrapez-le.

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
Lâchez les pastèques !

125
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
- Il est là.
- Ici.

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
<i>Vous devez l'arrêter.</i>

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Il est là ! Attrapez-le<i> !</i>

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
On a fait une chose horrible.

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
Bomb a mal à la gorge
et sa voix ressemble à la vôtre,

130
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
alors on a utilisé le micro
pour changer les règles.

131
00:09:24,440 --> 00:09:27,109
Ce spa était une ruse pour vous écarter.

132
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Ce n'est pas une masseuse. C'est Chuck.

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,573
Comment oses-tu ?
Je suis une vraie masseuse, et...

134
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Ah, non. Attends.

135
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
Je sais que c'était mal.

136
00:09:35,659 --> 00:09:37,870
On pensait
pouvoir faire du camp une utopie,

137
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
mais on n'a fait qu'entacher notre amitié.

138
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Aidez-nous, Lynette.
Nous nous en remettons à vous.

139
00:09:50,257 --> 00:09:54,011
Je ne me suis pas sentie si détendue
depuis des années.

140
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
Mon mal de tête a disparu.

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
C'était seulement
de l'exubérance juvénile.

142
00:10:02,936 --> 00:10:06,649
- Elle n'était pas fâchée.
- Bien joué, Chuck. Tu as sauvé nos œufs.

143
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
Désolé de m'être énervé, Stella.
Il y a peut-être une leçon à retenir ?

144
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
La prochaine fois, je m'assurerai
de vous distraire tous les deux.

145
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
Et je n'imiterai plus jamais personne.

146
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
La sauce piquante
sur la glace, c'est pas mal.

147
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
- Quoi ?
- Quoi ?

148
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Rien.

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Mélanie Da Silva