ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Με βουτιά κύκνου θ' αρχίσει ωραία η μέρα.
Εγώ θα κάνω ανοιχτήρι.
Μετά αντίστροφο στριφογύρισμα κάδου μυρμηγκοφάγου με τυρί.
Τους πεθαίνει. Εσύ, Μπομπ;
Μπόμπα.
Όπως πάντα, Τσακ.
Τι έπαθε η φωνή σου; Ακούγεσαι περίεργα.
Έχω πονόλαιμο.
Θα επικοινωνούμε χορεύοντας.
Το ακούς αυτό, Χάρολντ;
Τους ήχους χαράς των ευτυχισμένων κατασκηνωτών;
Ναι, είναι ανυπόφορο.
Προσοχή, κατασκηνωτές.
Λόγω πονοκεφάλου από τον θόρυβο, η τσουλήθρα κλείνει επ' αόριστον.
Τι; Κλείνει;
Δεν θα διασκεδάσουμε επειδή η Λινέτ έχει πονοκέφαλο;
"Με λένε Λινέτ και ο θόρυβος μου προκαλεί πονοκέφαλο".
"Με λένε Λινέτ και είμαι πολύ αυταρχική".
"Με λένε Λινέτ και καταστρέφω τη διασκέδαση όλων".
Αδερφέ, ήσουν ίδια αυτή. Κάν' το πάλι.
"Με λένε Λινέτ και καταστρέφω τη διασκέδαση όλων".
Έλα εδώ.
Από δω, καλή μου. Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.
Σταμάτα να μιλάς τόσο δυνατά.
Δεν βλέπεις ότι υποφέρω;
Πάμε.
Πες σε όλους ότι η τσουλήθρα άνοιξε.
Γιατί να με ακούσει κανείς;
Πες το όπως η Λινέτ.
Γεια σας. Είμαι η Λινέτ.
Η τσουλήθρα ξανάνοιξε.
Επίσης, ο Τσακ και η Στέλλα να έρθουν αμέσως στο γραφείο μου.
Δεν ήξερα ότι οι τουαλέτες υπερχειλίζουν με ανανάδες.
-Ήταν ένα αθώο λάθος. -Έκπληξη!
Τι κάνετε εδώ; Στάσου, εσύ το είπες;
Ο Μπομπ. Πες κάτι.
Γεια σας, κατασκηνωτές. Λινέτ.
Κάνετε σαν να κλάνετε με τις μασχάλες σας.
Το κάνουν.
Αυτό δεν ήταν μασχάλη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Μπορούμε να ανακοινώνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα μετατρέψουμε την κατασκήνωση σε…
Κατασκήνωση Ρεντ-αστική.
Έλεγα Σούπερ Κατασκήνωση Στέλλα, μα…
Σου λέω, Χάρολντ. Άκουσα τον εαυτό μου απ' το μικρόφωνο.
Μια στιγμή. Γύρισαν.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Όχι, αν βγάλουμε τη Λινέτ απ' τη μέση,
με το ταλέντο σου στις μιμήσεις, θα κάνουμε την κατασκήνωση παράδεισο.
Έχω μια ιδέα.
Ναμαστέ.
Φανταχτερό Σπα Φτερών στις υπηρεσίες σας.
Χάρολντ, έκανες επιτέλους κάτι χρήσιμο;
Πες ναι.
Φυσικά, ζουζουνάκι μου. Ναι.
Το σπα μοιάζει πολύ με την αποθήκη εργαλείων.
Ή η αποθήκη σας μοιάζει πολύ με το σπα μου.
Τώρα, ας ξαπλώσουμε, ας κλείσουμε τα μάτια
κι ας διώξουμε όλο το κακό στρες
με τα τραγούδια της φάλαινας που σε χαλαρώνουν.
Ξεκινάμε, λοιπόν;
Κάποιος είναι λίγο σφιγμένος.
Να το κάνουμε λίγο πιο έντονο.
Τι να πούμε πρώτα;
Να μην εκμεταλλευτούμε την εξουσία.
Θα γίνει μπούμερανγκ και θα φέρει την καταστροφή.
Ή μπορούμε να το καταδιασκεδάσουμε.
Κατασκηνωτές, πλέον θα σερβίρεται παγωτό για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Μια χαρά! Λοιπόν, η σειρά μου. Πρώτον…
Πλέον δεν υπάρχει όριο πουλιών στον καταπέλτη.
Χάρολντ, πάρε αύξηση.
Σ' αγαπάω, λουκουμάκι μου.
Πλέον αναποδογυρίζουμε τα σπιτάκια.
Ας το προχωρήσουμε λίγο.
Τρούφα στο παγωτό.
Τρούφα; Μα τι λες; Κάτι πιο πιπεράτο.
Κατασκηνωτές, πλέον το παγωτό θα έχει καυτή σος.
Ναι, πολύ διασκεδαστικό. Τρελάθηκες;
Αυτό θεωρώ διασκεδαστικό εγώ. Έχεις πρόβλημα;
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο ο μαξιλαροπόλεμος στο ντότζο.
Νομίζω ότι εννοείς μάχη στο πέιντμπολ.
-Μαξιλαροπόλεμος. -Πέιντμπολ.
Μαξιλαροπόλεμος. Πέιντμπολ.
Άκουσες; Να πάω να ρίξω μια ματιά.
Τι; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν σου έκανα ακόμα… τσουγκρανοθεραπεία.
Θες διασκεδαστική κατασκήνωση; Δώσ' το.
-Εγώ ξέρω από διασκέδαση. -Εγώ.
Παιδιά, μην πλακώνεστε.
Προσπαθώ να κάνω τη Σούπερ Κατασκήνωση Στέλλας μια πουλιουτοπία.
Όχι. Εγώ την κάνω πουλιουτοπία. Εσύ την καταστρέφεις.
Ρεντ, σε έχω δει να θυμώνεις,
αλλά όχι να θυμώνεις με φίλο.
Δεν είμαστε έτσι εμείς. Φταίει το μικρόφωνο.
Είναι πολύ δυνατό. Μας άλλαξε. Μας μετέτρεψε σε Λινέτ.
Με το μικρόφωνο μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Τέρμα οι ανακοινώσεις. Θα δώσουμε την εξουσία στη Λινέτ.
Είναι κακιά και μπορεί να το χειριστεί.
Πού πας;
Θα της πω τι κάναμε για να πάρει πίσω το μικρόφωνο.
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να της το πεις.
Είναι για το καλό μας.
Ρεντ!
Αυτό ήταν. Θα μας διώξουν απ' την κατασκήνωση.
Το μικρόφωνο θα μας σώσει. Έλα, Μπομπ.
Κατασκηνωτές, πρέπει να σταματήσετε τον Ρεντ,
αλλά ίσως με μια αγκαλιά.
Εκεί είναι! Πιάστε τον.
Ρίξτε τα καρπούζια!
-Να τος. -Εκεί.
Πρέπει να τον σταματήσετε.
Εκεί είναι! Πιάστε τον.
Λινέτ, κάναμε κάτι τρομερό.
Ο Μπομπ έχει πονόλαιμο. Έμοιαζαν οι φωνές σας. Αλλάξαμε κανόνες.
Το σπα ήταν κόλπο για να σε βγάλουμε από τη μέση.
Δεν είναι μασέζ. Ο Τσακ είναι.
Πώς τολμάς; Είμαι αληθινή μασέζ.
Όχι. Περίμενε.
Ήταν λάθος.
Είπαμε να κάνουμε μια πουλιουτοπία, μα διαλύσαμε τη φιλία μας.
Βοήθησέ μας, Λινέτ. Είμαστε στο έλεός σου.
Χρόνια έχω να χαλαρώσω τόσο.
Ο πονοκέφαλος έφυγε τελείως.
Ήταν σίγουρα νεανικός ενθουσιασμός.
-Δεν θύμωσε. -Μπράβο, Τσακ. Μας έσωσες.
Συγγνώμη που θύμωσα τόσο, Στέλλα. Είναι ένα μάθημα όλο αυτό.
Την άλλη φορά, θα φροντίσω να εξαφανιστείτε κι εσύ και η Λινέτ.
Και δεν πρόκειται να ξαναμιμηθώ ποτέ κανέναν. Ποτέ.
Στέλλα, η καυτή σος στο παγωτό δεν ήταν κακή.
-Τι; -Τι;
Τίποτα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη