EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Ich mache zuerst einen Schwalbensprung.
Ich einen Dosenöffner.
Und dann den umgekehrten Ameisenbär mit Käse.
Irre, oder? Und du, Bombe?
Eine Bombe.
Wie immer, Chuck.
Deine Stimme klingt komisch.
Halsweh.
Kein Problem. Wir schuhplattlern.
Hörst du das, Harold?
Der frohe Klang fröhlicher Camper?
Ja, unerträglich.
Achtung, alle Camper,
wegen Kopfschmerzen bleibt die Rutsche ab jetzt für immer geschlossen.
Was? Geschlossen?
Nur weil Lynette Kopfschmerzen hat?
"Ich bin Lynette und kriege Kopfweh von dem Lärm."
"Ich bin Lynette, und ich bin fies und herrschsüchtig."
"Ich bin Lynette, und ich verderbe allen den Spaß."
Mann, du klingst genau wie sie. Mach das noch mal.
"Ich bin Lynette, und ich verderbe allen den Spaß."
Komm mal mit.
Hier entlang. Etwas frische Luft tut dir gut. Ja.
Hör auf, so laut zu reden.
Ich leide!
Los.
Sag, dass die Rutsche geöffnet ist.
Wer hört schon auf mich?
Mach es als Lynette.
Hallo. Lynette hier.
Die Rutsche ist wieder auf.
Chuck und Stella, kommt sofort in mein Büro.
Tut mir echt leid wegen der Ananas im Klo!
Überraschung!
Was? Moment, das wart ihr?
Es war Bombe. Weiter!
Hallo, Camper. Lynette hier.
Macht alle Furzgeräusche mit den Achseln!
Sie machen es.
Das war keine Achsel.
Das ist ja irre! Wir können sagen, was wir wollen.
Wir verwandeln Camp Splinterwood…
…in Camp Redtastisch!
Ich dachte an Camp Super-Stella, aber…
Harold, meine Stimme kam aus dem Lautsprecher.
Sie sind zurück!
Nichts wie weg hier!
Nein. Wenn wir sie loswerden können,
können wir hier ein Paradies schaffen.
Ich habe eine Idee!
Namaste.
Das Spa ist geöffnet.
Harold, hast du endlich etwas Sinnvolles getan?
Spiel mit.
Natürlich, mein Zuckerpüppchen. Klar.
Das Spa sieht aus wie unser Geräteschuppen.
Oder der Geräteschuppen ähnelt dem Spa.
Lehn dich zurück, schließe die Augen,
und wir vertreiben den Stress
mit beruhigendem Walgesang.
Fangen wir an, ja?
Wow. Ziemlich verspannt.
Ich lege einen Zahn zu.
Ok. Was sagen wir?
Wenn wir diese Macht missbrauchen, könnte das schlimm nach hinten losgehen.
Oder wir könnten Spaß damit haben.
Ab sofort gibt es zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen Eis.
Nicht schlecht. Jetzt bin ich dran. Ok, also…
Es dürfen so viele Vögel aufs Katapult wie ihr wollt.
Eine Gehaltserhöhung für Harold.
Ich liebe dich, Schnucki.
Hütten umkippen ist jetzt erlaubt.
Legen wir einen Zahn zu.
Schokostreusel aufs Eis!
Was, Schokostreusel? Wir müssen das aufpeppen.
Achtung, ab jetzt kommt scharfe Soße aufs Eis.
Oh, ja, echt lustig. Spinnst du?
Ich finde das lustig. Ist das ein Problem?
Lange nicht so lustig wie eine Kissenschlacht.
Du meinst wohl Paintball.
-Kissen! -Paintball!
Kissenschlacht! Paintballschlacht!
Hörst du das? Ich sehe nach.
Was? Du kannst jetzt nicht gehen.
Ich habe noch eine ganz besondere Massage.
Du willst Spaß haben? Gib mal.
-Mit Spaß kenne ich mich aus. -Nicht so gut wie ich.
Bitte streitet euch nicht.
Ich mache das Camp zur Vogel-Utopie.
Nein. Ich mache es zur Vogel-Utopie. Du ruinierst es!
Red, ich weiß, dass du wütend wirst,
aber nie auf deine Freunde.
Was ist nur los? Das liegt am Lautsprecher.
Diese Macht hat uns verändert. Wir werden wie Lynette.
Aber mit dieser Macht können wir alles tun.
Nein. Keine Ansagen mehr. Gib Lynette die Macht zurück.
Nur sie kann damit umgehen.
Wo willst du hin?
Ich beichte und hole Lynette zurück.
Spinnst du? Sag ihr nichts.
Es ist besser so.
Red!
Das war's. Wir fliegen aus dem Camp raus.
Der Lautsprecher kann uns retten. Komm, Bombe.
Achtung Camper! Wir müssen Red aufhalten,
aber sanft. Umarmt ihn vielleicht mal.
Da! Schnappt ihn euch.
Melonen frei!
-Da ist ja! -Ja!
Haltet ihn auf.
Da ist er. Fasst ihn!
Lynette, wir waren böse.
Wir haben mit Bombes Stimme Ansagen gemacht.
Das Spa war nur eine List.
Und die Masseurin war Chuck.
Was? Ich bin eine echte Masseurin…
Ach nein. Warte.
Das war falsch.
Und unsere Freundschaft ist auch daran zerbrochen.
Hilf uns, Lynette. Sei uns gnädig.
Ach, so entspannt war ich lange nicht mehr.
Meine Kopfschmerzen sind weg.
Das war sicher nur jugendlicher Überschwang.
-Sie war gar nicht sauer. -Gut gemacht, Chuck.
Tut mir leid, Stella. Was haben wir gelernt?
Ja. Nächstes Mal räume ich dich und Lynette aus dem Weg.
Und ich werde nie wieder jemanden imitieren. Nie wieder.
Eis mit scharfer Sauce ist ganz lecker.
-Was? -Was?
Nichts.
Untertitel von: Jürgen Fauth