TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas! Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Pro začátek skočím s roztaženými křídly.
Já zkusím otvírák.
A pak mravenečníka v kontejneru se sýrem.
Nejlepší. Co ty, Bombasi?
Já skočím bombu. Jako vždy, Žluťasi.
Co to máš s hlasem? Zníš divně.
Bolí mě v krku.
To nic. Můžeme komunikovat tancem.
Slyšíš to, Harolde?
- Radostné zvuky spokojených táborníků. - Jo, nesnesitelný.
Pozor, táborníci.
Vzhledem k bolesti hlavy způsobené hlukem je skluzavka na neurčito uzavřena.
Co? Uzavřena? Přijdeme o zábavu, protože Lynette bolí hlava?
„Jsem Lynette a z toho hluku mě bolí hlava.“
„Jsem Lynette a na všechny si vyskakuju.“
„Jsem Lynette a kazím ostatním zábavu.“
Brácho, zněl jsi přesně jako ona. Zkus to znovu.
„Jsem Lynette a kazím ostatním zábavu.“
Pojď.
Tudy drahá. Čerstvý vzduch ti prospěje. Jo.
Přestaň mluvit tak nahlas.
Nevidíš, že trpím?
Jdeme.
- Řekni všem, že je skluzavka otevřená. - Proč by mě poslouchali?
Udělej to jako Lynette.
Ahoj… tady Lynette.
Skluzavka je zase otevřená.
A Žluťas a Stella okamžitě ke mně do kanceláře.
Já nevěděl, že se ananasem ucpe záchod. Byl to omyl.
Překvapení!
Co tady děláte? To jste byli vy?
Byl to Bombas. A znovu.
Ahoj, táborníci. Tady zase Lynette.
Všichni prďte podpažím.
Dělají to.
To nebylo podpaží.
Víš, co to znamená?
Můžeme ohlásit, cokoli chceme.
Můžeme z Třískova udělat…
Fantastický Ruďákov.
Já spíš myslela Superstellov…
Říkám ti, že jsem se zrovna slyšela z rozhlasu.
Počkat. Vracejí se.
Musíme pryč.
Ne, když se zbavíme Lynette,
využijeme tvůj hlasový talent a uděláme z toho tady ráj.
Počkat, mám nápad.
Namasté.
Peříčkové lázně k vašim službám.
Harolde, konečně jsi udělal něco užitečného?
Hraj se mnou.
Samozřejmě, koláčku. Jo.
Tyhle lázně vypadají jako naše kůlna.
Nebo vaše kůlna vypadá jako moje lázně.
Co si lehnout, zavřít oči a nechat ten ošklivý stres odplout
za zvuků velrybí písně?
Začneme, ano?
Někdo je trochu napjatý.
Budu si muset pomoct.
Co řekneme nejdřív?
Možná bychom neměli bláznit. Může se nám to katastrofálně vymstít.
Nebo se můžeme fakt pobavit.
Pozor, táborníci, od teď bude zmrzlina k snídani, obědu i večeři.
To ujde. Teď zas já. Zaprvé…
Limit ptáků na katapultu se ruší.
Harolde, zvyš si plat.
Miluju tě, koblížku. A povoluje se převracení chatek.
Teď to vylepšíme…
Posypkou na zmrzlinu.
Posypkou? O čem to mluvíš? Musíme to okořenit.
Táborníci. Zmrzlina se bude podávat s pálivou omáčkou.
Fakt sranda. Zbláznila ses?
Ne, takhle já se bavím. Máš s tím problém?
Jo. Není to tak zábavné jako polštářová bitva.
Myslíš paintballovou bitvu.
- Polštářovou. - Ne.
Polštářová bitva. Paintballová bitva.
- Polštářová bitva. Paintballová bitva. - Slyšíte? Jdu to zkontrolovat.
Co? Ne, teď nemůžete pryč.
Musím vám pořádně prohrábnout záda.
- Chceš zábavu? Dej mi mikrofon. - Zábavný jsem tady já.
Já jsem zábavná.
Prosím, neperte se.
Snažím se vytvořit Superstellov. Ptačí ráj.
Ne, ptačí ráj tvořím já. Ty to kazíš.
Ruďáku, už dřív ses zlobil,
ale poprvé se zlobíš na kamarádku.
Co to děláme? To není námi. To ten rozhlas.
Je mocný. Zkazil nás. Změnil nás v… V Lynette.
To zvládneme. S rozhlasem můžeme cokoli.
Ne, už žádná oznámení. Musíme tu moc vrátit Lynette.
- Jen ona je tak zlá, že ho zvládne. - Kampak?
- Říct Lynette, co jsme udělali. Vrátí se. - Blázníš? Nemůžeš jí to říct.
Je to pro naše dobro.
Ruďáku!
A teď nás vyloučí z tábora.
Ne, rozhlas nás zachrání. Bombasi?
Táborníci. Zastavte Ruďáka za každou cenu.
Ale opatrně. Třeba ho obejměte.
Tamhle je! Chyťte ho.
Odhoďte melouny.
- Tamhle je. - Jo.
Musíte ho zastavit!
Tamhle! Chyťte ho!
Lynette, udělali jsme hroznou věc. Bombas zněl jako vy.
Rozhlasem jsme měnili pravidla. Lázněmi jsme vás odlákali.
Masérka je Žluťas.
Co si to… Jsem masérka a…
Ale ne. Počkat.
Byla to chyba.
Chtěli jsme ptačí ráj, ale zničili jsme si přátelství.
Pomozte nám, jsme ve vašich rukách.
Takhle uvolněná jsem nebyla už roky.
Bolest hlavy je pryč.
Jistě šlo o mladickou nerozvážnost.
- Nezlobila se. - Žluťasi, zachránil jsi nás.
Promiň, že jsem se zlobil, Stello. Poučíme se z toho?
Jo, příště se zbavím Lynette i tebe.
Už nikdy nebudu nikoho napodobovat. Vůbec nikdy. Naprosto nikdy.
Ale pálivá omáčka na zmrzlinu? To jde.
- Co? - Co?
Nic.
Překlad titulků: Tomáš Slavík