1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ينطلقون في الهواء ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬
‫و(بومبة) و(مندفع)‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

14
00:00:57,141 --> 00:01:00,728
{\an8}‫أظن أن غطسة البجعة‬
‫ستجعلني أبدأ يومي بابتهاج.‬

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,271
‫سأقوم بحركة فتاحة العلب.‬

16
00:01:04,023 --> 00:01:08,236
{\an8}‫وسأتبعها بغطسة الالتواء العكسي لآكل النمل‬
‫في حاوية القمامة مع شريحة جبن.‬

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
‫هذه الحركة تثير إعجابهم في كل مرة.‬
‫ماذا عنك يا "بومبة"؟‬

18
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
‫سأقوم بغطسة القذيفة.‬

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‫كالعادة يا "مندفع".‬

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‫ما خطب صوتك؟ صوتك يبدو غريبًا.‬

21
00:01:17,662 --> 00:01:18,871
‫لديّ التهاب في الحلق.‬

22
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‫لا مشكلة.‬
‫يمكننا التواصل عن طريق رقصة "هامبونينغ".‬

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,798
‫هل تسمع ذلك يا "مسعود"؟‬

24
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
‫ضجيج المرح للمخيمين السعداء؟‬

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
‫نعم، هذا لا يُحتمل.‬

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‫لينتبه جميع المخيمين،‬

27
00:01:38,182 --> 00:01:43,813
‫بسبب الضجيج المسبب لصداع الإجهاد،‬
‫أُغلق المنزلق من الآن إلى أجل غير مسمى.‬

28
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
‫ماذا؟ أُغلق؟‬

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
‫انتهى مرح الجميع لأن "جانيت" تعاني صداعًا؟‬

30
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
‫"اسمي (جانيت) وكل هذا الضجيج‬
‫يسبب لي صداعًا."‬

31
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‫"اسمي (جانيت) وأنا متسلطة بشكل مريع."‬

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
‫"اسمي (جانيت) وأفسد بهجة الجميع."‬

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‫أخي، بدا صوتك مثلها تمامًا. افعل ذلك مجددًا.‬

34
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‫"اسمي (جانيت) وأفسد بهجة الجميع."‬

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
‫تعال إلى هنا.‬

36
00:02:19,015 --> 00:02:23,102
‫من هنا يا عزيزتي.‬
‫سينعشك بعض الهواء النقي. أجل.‬

37
00:02:23,811 --> 00:02:26,105
‫توقف عن الحديث بصوت مرتفع.‬

38
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
‫ألا ترى أنني أعاني هنا؟‬

39
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
‫هيا.‬

40
00:02:32,904 --> 00:02:35,489
‫أخبر الجميع أن المنزلق مفتوح من جديد.‬

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,992
‫لماذا قد يصغي إليّ أحد؟‬

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
‫قم بذلك بصوت "جانيت".‬

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
‫مرحبًا. "جانيت" تتحدث.‬

44
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‫أُعيد فتح المنزلق الآن.‬

45
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
‫وأيضًا على "مندفع" و"زوزو"‬
‫الحضور إلى مكتبي فورًا.‬

46
00:02:58,429 --> 00:03:02,016
‫لم أكن أعلم أن المراحيض تفيض‬
‫إن وضعت الأناناس فيها.‬

47
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
‫- كانت غلطة غير مقصودة.‬
‫- مفاجأة!‬

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
‫ماذا تفعلان؟ مهلًا، أكنت الفاعل؟‬

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
‫كان "بومبة". قدّم بيانًا آخر.‬

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‫مرحبًا أيها المخيمون. إنها "جانيت" مجددًا.‬

51
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
‫ليصدر الجميع أصواتًا بالإبط.‬

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‫إنهم يفعلون ذلك.‬

53
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
‫لم يكن ذلك إبطًا.‬

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,087
‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
‫يمكننا استخدام الميكروفون‬
‫للإعلان عما نريده.‬

56
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‫يمكننا تحويل مخيم " سبلينتروود" إلى…‬

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
‫مخيم "جاسر" المذهل.‬

58
00:03:38,511 --> 00:03:40,888
‫كنت أفكر في مخيم "(زوزو) المهيمنة"، لكن…‬

59
00:03:40,972 --> 00:03:44,976
‫أؤكد لك يا "مسعود".‬
‫سمعت صوتي للتو على مكبر الصوت.‬

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
‫مهلًا. لقد عادا.‬

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
‫يجب أن نخرج من هنا.‬

62
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
‫لا، إن استطعنا إبعاد "جانيت" عن طريقنا،‬

63
00:03:54,360 --> 00:03:58,364
‫يمكننا استخدام مواهبك الصوتية الغريبة‬
‫لجعل هذا المكان جنة للمخيمين.‬

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,116
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬

65
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
‫مرحبًا.‬

66
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‫منتجع الريش الفاخر في خدمتكما.‬

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
‫"مسعود"، هل فعلت شيئًا مفيدًا أخيرًا؟‬

68
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‫سايرها.‬

69
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‫بالطبع فعلت يا عزيزتي. أجل.‬

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
‫هذا المنتجع يشبه إلى حد كبير‬
‫سقيفة أدواتنا.‬

71
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
‫أو ربما سقيفة أدواتك‬
‫تشبه إلى حد كبير منتجعي الصحي.‬

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
‫ما رأيك أن تستلقي وتغمضي عينيك‬

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
‫وتتخلصي من كل ذلك الإجهاد المريع‬

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
‫بواسطة الأغاني المهدئة للحوت النبيل؟‬

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
‫لنبدأ. هلّا نفعل؟‬

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
‫عجبًا. عضلاتك مشدودة قليلًا.‬

77
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
‫يبدو أن علينا زيادة القوة قليلًا.‬

78
00:05:04,055 --> 00:05:05,806
‫حسنًا. ماذا يجب أن نقول أولًا؟‬

79
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
‫ربما لا يجب أن نسيء استغلال هذه السلطة‬

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,562
‫لأنها قد تأتي بنتائج عكسية بطريقة كارثية.‬

81
00:05:11,645 --> 00:05:14,774
‫أو يمكننا استغلالها لنشر متعة حقيقية.‬

82
00:05:16,150 --> 00:05:21,364
‫انتباه أيها المخيمون، ستُقدّم المثلجات‬
‫على الفطور والغداء والعشاء من الآن.‬

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,578
‫ليس سيئًا. حسنًا، دوري. أولًا…‬

84
00:05:28,162 --> 00:05:32,291
‫لا يوجد حدّ لعدد الطيور المسموح بهم‬
‫على المنجنيق.‬

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
‫"مسعود"، امنح نفسك علاوة.‬

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
‫أحبك يا عزيزي.‬

87
00:05:49,058 --> 00:05:51,352
‫ويُسمح الآن بقلب الأكواخ.‬

88
00:06:00,236 --> 00:06:04,198
‫- والآن، لنزد من حدة الأمور قليلًا…‬
‫- لنضع رشات التزيين على المثلجات.‬

89
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‫رشات؟ عم تتحدث؟‬
‫يجب أن نجعل الأمور أكثر إثارة.‬

90
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
‫انتباه أيها المخيمون، كل المثلجات‬
‫ستكون مغطاة بالصلصة الحارة من الآن.‬

91
00:06:24,218 --> 00:06:28,097
‫أجل، ممتع جدًا. هل أنت مجنونة؟‬

92
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
‫لا، هذه فكرتي عن المرح.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬

93
00:06:31,725 --> 00:06:35,271
‫إنها ليست ممتعة مثل قتال الوسائد‬
‫في صالة القتال.‬

94
00:06:35,354 --> 00:06:38,399
‫أجل. أظن أنك تقصد قتال بكرات الطلاء.‬

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
‫- قتال الوسائد.‬
‫- قتال بكرات الطلاء.‬

96
00:06:40,234 --> 00:06:47,074
‫قتال الوسائد. قتال بكرات الطلاء.‬

97
00:06:47,158 --> 00:06:49,160
‫قتال بكرات الطلاء. قتال الوسائد.‬

98
00:06:50,119 --> 00:06:52,371
‫هل سمعت ذلك؟ ربما يجب أن ألقي نظرة.‬

99
00:06:52,455 --> 00:06:55,166
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك المغادرة الآن.‬

100
00:06:55,249 --> 00:06:59,837
‫ما زلت لم أخضعك للمداواة بالمجراف.‬

101
00:07:05,301 --> 00:07:07,970
‫أتريد أن يكون هذا المخيم ممتعًا؟ أعطني هذا.‬

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
‫إن كان أحد يعرف المرح هنا، فهو أنا.‬

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
‫أعرف ما هو المرح.‬

104
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
‫يا رفيقاي، أرجوكما لا تتشاجرا.‬

105
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
‫أحاول أن أجعل من مخيم "(زوزو) المهيمنة"‬
‫مكانًا مثاليًا.‬

106
00:07:22,193 --> 00:07:27,323
‫لا. أنا من سأجعله مكانًا مثاليًا.‬
‫أنت تفسدينه.‬

107
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
‫"جاسر". رأيتك تغضب من قبل،‬

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‫لكنني لم أرك تغضب من صديق من قبل.‬

109
00:07:37,333 --> 00:07:40,794
‫ما الذي نفعله؟ هذه ليست طبيعتنا.‬
‫هذا الميكروفون هو السبب.‬

110
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
‫إنه قوي جدًا. لقد أفسدنا.‬
‫يحوّلنا إلى "جانيت".‬

111
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‫يمكننا تولي أمره.‬
‫بواسطة الميكروفون، يمكننا فعل أي شيء.‬

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
‫لا، لا مزيد من الإعلانات.‬
‫يجب أن نعيد السلطة إلى "جانيت".‬

113
00:07:54,475 --> 00:07:57,019
‫إنها الشريرة الوحيدة بما يكفي للتكفل به.‬

114
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
‫إلى أين تذهب في ظنك؟‬

115
00:07:58,521 --> 00:08:01,565
‫سأذهب لأخبر "جانيت" بما فعلناه‬
‫كي تستعيد الميكروفون.‬

116
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنك إخبار "جانيت".‬

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‫هذا لمصلحتنا.‬

118
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
‫"جاسر"!‬

119
00:08:10,699 --> 00:08:13,994
‫انتهى الأمر. سنُطرد من المخيم.‬

120
00:08:14,078 --> 00:08:17,706
‫ليس إن استطاع الميكروفون إنقاذنا أولًا.‬
‫هيا يا "بومبة".‬

121
00:08:19,667 --> 00:08:22,962
‫انتباه أيها المخيمون،‬
‫يجب إيقاف "جاسر" بأي ثمن،‬

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‫لكن برفق، ربما عليكم معانقته؟‬

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
‫ها هو. أمسكوا به.‬

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‫ألقوا البطيخ.‬

125
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
‫- ها هو ذا.‬
‫- هناك.‬

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
‫عليكم إيقافه.‬

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
‫إنه هناك. اقبضوا عليه!‬

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,977
‫"جانيت"، لقد اقترفنا شيئًا فظيعًا.‬

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
‫"بومبة" لديه التهاب في الحلق.‬
‫كان صوته مثلك تمامًا،‬

130
00:09:22,438 --> 00:09:23,814
‫لذا استخدمنا الميكروفون لتغيير القواعد.‬

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,650
‫هذا المنتجع الصحي‬
‫كان حيلة لإبعادك عن الطريق.‬

132
00:09:26,734 --> 00:09:28,944
‫هذه ليست مدلكة حقيقية. إنه "مندفع".‬

133
00:09:29,028 --> 00:09:32,573
‫كيف تجرؤ؟ أنا مدلكة حقيقية، وأنا…‬

134
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‫لا، مهلًا.‬

135
00:09:34,283 --> 00:09:35,451
‫أعرف أنه كان خطأ.‬

136
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
‫ظننا أن بوسعنا أن نصنع من مخيمنا‬
‫مكانًا مثاليًا،‬

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
‫لكن كل ما فعلناه هو تدمير صداقتنا.‬

138
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‫ساعدينا يا "جانيت". ارحمينا برحمتك.‬

139
00:09:50,257 --> 00:09:54,011
‫لم أشعر بهذا الاسترخاء منذ سنوات.‬

140
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
‫اختفى صداعي تمامًا.‬

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‫أنا واثقة من أن كل ذلك‬
‫بسبب الحيوية الشبابية.‬

142
00:10:02,936 --> 00:10:06,649
‫- لم تغضب على الإطلاق.‬
‫- أحسنت يا "مندفع". لقد أنقذت حيواتنا.‬

143
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
‫آسف لأنني غضبت منك يا "زوزو".‬
‫أظن أننا تعلّمنا درسًا اليوم؟‬

144
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
‫أجل. في المرة القادمة،‬
‫سأحرص على عدم إخبارك بالأمر أنت و"جانيت".‬

145
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
‫ولن أقلّد أحدًا مجددًا أبدًا بتاتًا.‬

146
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
‫أتعرفين يا "زوزو"؟‬
‫الصلصة الحارة على المثلجات ليست سيئة.‬

147
00:10:34,802 --> 00:10:36,929
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

148
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
‫لا شيء.‬