‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪飛鏢黃到底在哪裡？
‪我好想快點開始打網球
‪思黛拉，三個人打不了雙打啊
‪數學上不行啊
‪炸彈黑說得沒錯 ‪況且有一件事情作為朋友永遠不能做
‪拉對方內褲？
‪但妳經常拉我內褲耶
‪這倒是真的
‪不，我們永遠不會背棄朋友
‪現在是他背棄我們
‪我們趕緊去找他出來 ‪提醒他不該背棄朋友
‪兩位
‪-飛鏢黃？ ‪-飛鏢黃？
‪大家好
‪飛鏢黃，你發生甚麼事了？
‪大家都說我沒腦子
‪為了證明他們是錯的 ‪我就拿起大石…
‪不，我們是說你的嘴巴是怎麼回事？
‪噢，對
‪但糖果是碎林營的違禁品
‪對，我還記得入營的第一天
‪歡迎來到碎林營
‪把甜吃交出來
‪不過…
‪我改變主意了，我想回家
‪這不算甚麼
‪我每次受傷 ‪布蘭達護士也會給我糖果
‪你說甚麼？
‪我以後還能打籃鳥吧？
‪我答應過那些雛鳥會當他們的教練
‪碎林營又沒有籃鳥場
‪就是啊，所以我頭部創傷蠻嚴重的
‪但裡面真的很痛
‪妳當然看不到血啊
‪血是紅色，我又是紅色 ‪相信我，我真的流血了
‪你以為我看不出 ‪你們是假裝受傷想騙糖果嗎？
‪我可是專業的醫護人員
‪不，妳只是換了帽子的午餐阿姨
‪你知道甚麼？
‪這是同一頂帽子，只是反過來戴
‪這才是真正的受傷啊
‪飛鏢黃，怎麼了？像平時那樣？
‪驚喜我吧，布姨
‪幸好我有留著你
‪你笨手笨腳就能拿到糖果，真不公平
‪真的
‪不如我們輪流舔棒棒糖？
‪我想到了
‪不如…砰，我故意受傷 ‪讓大家都有糖果
‪真意想不到
‪炸彈黑，不要激動
‪飛鏢黃，作為你的好朋友
‪我不能讓你做一些 ‪衝動魯莽、不負責任
‪蠢到無可救藥的行為
‪對，但可以換糖果
‪有道理，好吧
‪我們出發吧
‪這個開頭不錯
‪該怎麼說呢？這是一種天份吧
‪一種能夠為大家帶來快樂的天份
‪任何菜雞都會瞄著紅心
‪只有專業的才懂得瞄著…
‪上面！
‪給我朋友炸彈黑的焦糖味糖果
‪很多人不知道 ‪但手工藝也有它的藝術
‪給我朋友怒鳥紅的棒棒球
‪飛鏢黃，這不是棒棒糖
‪飛鏢黃，我可以要糖果嗎？
‪給你一個，還有你，還有你們
‪給你一個
‪給你一個，還有你，和你們三個！
‪天啊，我會這麼做 ‪完全只是想受人愛戴
‪做得好啊，飛鏢黃
‪太棒了
‪今天真棒，飛鏢黃
‪明天要不要去打網球？
‪等等，我有一個更好的主意
‪不如我故意受傷讓大家都有糖果？
‪飛鏢黃，不如今天就算吧？
‪今天該算甚麼日子？ ‪想到了，飛鏢黃日
‪這裡是不是很熱？
‪我要出去傘傘步
‪我是說散散步，吃新鮮的梨…
‪梨子
‪聽說大家都叫你糖果人
‪你們覺不覺得飛鏢黃怪怪的？
‪對，飛鏢黃都這樣啦
‪他平常不是這樣的
‪他肯定是把腦子撞壞了 ‪我們要幫幫他才行
‪喂，我有一個很棒的主意
‪幫幾位營友拿糖果是不錯
‪但如果我讓自己受重傷
‪我就可以拿很多糖果送給所有人了
‪我不知道，飛鏢黃，聽起來…
‪超棒，想像一下，我肯定會成為傳奇
‪我的名字將會被刻在廁所名人堂
‪喂，我在尿尿
‪飛鏢黃，我們覺得你有點不妥
‪是的
‪不妥的地方是我太短視了
‪我需要一個讓我受到重傷的機器
‪這樣布蘭達就會把整罐糖果送給我
‪我把它名為傳奇製造者…
‪夠了，飛鏢黃，你需要一個告誡大會
‪對，你不能再故意受傷了
‪飛鏢黃，不要蓋傳奇製造者
‪炸彈黑，你放心，不會啦 ‪因為我早就已經蓋好了
‪這就是傳奇製造者
‪有削尖的湯匙
‪巨型起司刨絲器，還備有礫石
‪我身體各個部分 ‪都會被壓扁、壓碎和折斷
‪看起來好痛
‪飛鏢黃，你不能這麼做
‪妳不會懂的
‪一直以來，大家都笑我笨手笨腳
‪但這是第一次 ‪我因為笨手笨腳而受人愛戴
‪或者這就是我生來的使命？
‪或者這就是我的天命？
‪我們知道這對你意義重大
‪但你不覺得這樣太冒險嗎？
‪你們居然不支持朋友的努力 ‪太讓我震驚了
‪我早該知道這是你的主意，奈德爛人
‪難怪，飛鏢黃會想出笨點子
‪但這次笨到極致了
‪為我拿糖果，沒甚麼笨的
‪我不會讓你得逞，奈德飛鳥
‪飛鏢黃哪裡都不會去
‪怒鳥紅？
‪我們要阻止他
‪但我們要怎麼上去？
‪喂，我們是鳥，我們飛就是了
‪碎林營的營友們，誰想要糖果啊？
‪大聲讓“飛機黃”知道吧
‪飛機黃…
‪對不起，原來是飛鏢黃才對
‪飛鏢黃…
‪該被永遠記在骯髒的廁所門上了
‪-不要去！ ‪-飛鏢黃，停
‪你們怎麼來了？
‪我們來阻止你做出後悔一輩子的行為
‪要是你下去的話 ‪你的一輩子也不會長
‪是，但聽聽那些人多麼愛戴我
‪飛鏢黃
‪我寧願風光死去 ‪讓世人都記得我這個傳奇
‪但你對我們來說已經是個傳奇
‪是嗎？
‪飛鏢黃，我們就是你的名人堂
‪這是我聽過最窩心的話
‪你說得對，我到底在想甚麼？
‪來抱一個吧，朋友們
‪抱歉，我錯了
‪肯定會留有疤痕
‪謝謝你們阻止我犯下後悔終生的錯誤
‪看到你們這麼痛苦 ‪讓我很慶幸受傷的不是自己
‪朋友就是要互相照應
‪至少能拿到糖果吧
‪飛鏢黃把我的糖果要光了
‪那只是一罐彩色石頭
‪難怪了
‪字幕翻譯：李瑋樂