1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
‪（碎林營）

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
{\an8}‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
{\an8}‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
‪飛鏢黃到底在哪裡？

16
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
‪我好想快點開始打網球

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}‪思黛拉，三個人打不了雙打啊

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
‪數學上不行啊

19
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}‪炸彈黑說得沒錯
‪況且有一件事情作為朋友永遠不能做

20
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
‪拉對方內褲？

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‪但妳經常拉我內褲耶

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‪這倒是真的

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}‪不，我們永遠不會背棄朋友

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}‪現在是他背棄我們

25
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
‪我們趕緊去找他出來
‪提醒他不該背棄朋友

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
‪兩位

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
‪-飛鏢黃？
‪-飛鏢黃？

28
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‪大家好

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‪飛鏢黃，你發生甚麼事了？

30
00:01:26,379 --> 00:01:28,005
‪大家都說我沒腦子

31
00:01:28,089 --> 00:01:30,341
‪為了證明他們是錯的
‪我就拿起大石…

32
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
‪不，我們是說你的嘴巴是怎麼回事？

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
‪噢，對

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
‪但糖果是碎林營的違禁品

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
‪對，我還記得入營的第一天

36
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
‪歡迎來到碎林營

37
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‪把甜吃交出來

38
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‪不過…

39
00:02:02,874 --> 00:02:05,084
‪我改變主意了，我想回家

40
00:02:06,085 --> 00:02:07,044
‪這不算甚麼

41
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
‪我每次受傷
‪布蘭達護士也會給我糖果

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
‪你說甚麼？

43
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
‪我以後還能打籃鳥吧？

44
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
‪我答應過那些雛鳥會當他們的教練

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‪碎林營又沒有籃鳥場

46
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‪就是啊，所以我頭部創傷蠻嚴重的

47
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
‪但裡面真的很痛

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
‪妳當然看不到血啊

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,288
‪血是紅色，我又是紅色
‪相信我，我真的流血了

50
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‪你以為我看不出
‪你們是假裝受傷想騙糖果嗎？

51
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‪我可是專業的醫護人員

52
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‪不，妳只是換了帽子的午餐阿姨

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‪你知道甚麼？

54
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‪這是同一頂帽子，只是反過來戴

55
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‪這才是真正的受傷啊

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
‪飛鏢黃，怎麼了？像平時那樣？

57
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
‪驚喜我吧，布姨

58
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
‪幸好我有留著你

59
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‪你笨手笨腳就能拿到糖果，真不公平

60
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
‪真的

61
00:03:22,453 --> 00:03:24,789
‪不如我們輪流舔棒棒糖？

62
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‪我想到了

63
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
‪不如…砰，我故意受傷
‪讓大家都有糖果

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
‪真意想不到

65
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
‪炸彈黑，不要激動

66
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‪飛鏢黃，作為你的好朋友

67
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
‪我不能讓你做一些
‪衝動魯莽、不負責任

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
‪蠢到無可救藥的行為

69
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‪對，但可以換糖果

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
‪有道理，好吧

71
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
‪我們出發吧

72
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‪這個開頭不錯

73
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
‪該怎麼說呢？這是一種天份吧

74
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
‪一種能夠為大家帶來快樂的天份

75
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
‪任何菜雞都會瞄著紅心

76
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
‪只有專業的才懂得瞄著…

77
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‪上面！

78
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‪給我朋友炸彈黑的焦糖味糖果

79
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‪很多人不知道
‪但手工藝也有它的藝術

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‪給我朋友怒鳥紅的棒棒球

81
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‪飛鏢黃，這不是棒棒糖

82
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
‪飛鏢黃，我可以要糖果嗎？

83
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
‪給你一個，還有你，還有你們

84
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‪給你一個

85
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‪給你一個，還有你，和你們三個！

86
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
‪天啊，我會這麼做
‪完全只是想受人愛戴

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‪做得好啊，飛鏢黃

88
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‪太棒了

89
00:05:13,314 --> 00:05:14,523
‪今天真棒，飛鏢黃

90
00:05:14,607 --> 00:05:17,902
‪明天要不要去打網球？

91
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‪等等，我有一個更好的主意

92
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‪不如我故意受傷讓大家都有糖果？

93
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‪飛鏢黃，不如今天就算吧？

94
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
‪今天該算甚麼日子？
‪想到了，飛鏢黃日

95
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
‪這裡是不是很熱？

96
00:05:35,795 --> 00:05:37,296
‪我要出去傘傘步

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‪我是說散散步，吃新鮮的梨…

98
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
‪梨子

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‪聽說大家都叫你糖果人

100
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‪你們覺不覺得飛鏢黃怪怪的？

101
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
‪對，飛鏢黃都這樣啦

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‪他平常不是這樣的

103
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‪他肯定是把腦子撞壞了
‪我們要幫幫他才行

104
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‪喂，我有一個很棒的主意

105
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‪幫幾位營友拿糖果是不錯

106
00:06:05,366 --> 00:06:07,993
‪但如果我讓自己受重傷

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
‪我就可以拿很多糖果送給所有人了

108
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‪我不知道，飛鏢黃，聽起來…

109
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‪超棒，想像一下，我肯定會成為傳奇

110
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‪我的名字將會被刻在廁所名人堂

111
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‪喂，我在尿尿

112
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
‪飛鏢黃，我們覺得你有點不妥

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
‪是的

114
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
‪不妥的地方是我太短視了

115
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‪我需要一個讓我受到重傷的機器

116
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‪這樣布蘭達就會把整罐糖果送給我

117
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
‪我把它名為傳奇製造者…

118
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
‪夠了，飛鏢黃，你需要一個告誡大會

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‪對，你不能再故意受傷了

120
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
‪飛鏢黃，不要蓋傳奇製造者

121
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
‪炸彈黑，你放心，不會啦
‪因為我早就已經蓋好了

122
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‪這就是傳奇製造者

123
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
‪有削尖的湯匙

124
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
‪巨型起司刨絲器，還備有礫石

125
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
‪我身體各個部分
‪都會被壓扁、壓碎和折斷

126
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
‪看起來好痛

127
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‪飛鏢黃，你不能這麼做

128
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‪妳不會懂的

129
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‪一直以來，大家都笑我笨手笨腳

130
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‪但這是第一次
‪我因為笨手笨腳而受人愛戴

131
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‪或者這就是我生來的使命？

132
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
‪或者這就是我的天命？

133
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
‪我們知道這對你意義重大

134
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
‪但你不覺得這樣太冒險嗎？

135
00:07:33,871 --> 00:07:39,210
‪你們居然不支持朋友的努力
‪太讓我震驚了

136
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‪我早該知道這是你的主意，奈德爛人

137
00:07:42,963 --> 00:07:45,966
‪難怪，飛鏢黃會想出笨點子

138
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‪但這次笨到極致了

139
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
‪為我拿糖果，沒甚麼笨的

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
‪我不會讓你得逞，奈德飛鳥

141
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
‪飛鏢黃哪裡都不會去

142
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
‪怒鳥紅？

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‪我們要阻止他

144
00:08:09,114 --> 00:08:11,075
‪但我們要怎麼上去？

145
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
‪喂，我們是鳥，我們飛就是了

146
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
‪碎林營的營友們，誰想要糖果啊？

147
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‪大聲讓“飛機黃”知道吧

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‪飛機黃…

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‪對不起，原來是飛鏢黃才對

150
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‪飛鏢黃…

151
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‪該被永遠記在骯髒的廁所門上了

152
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
‪-不要去！
‪-飛鏢黃，停

153
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‪你們怎麼來了？

154
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‪我們來阻止你做出後悔一輩子的行為

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‪要是你下去的話
‪你的一輩子也不會長

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‪是，但聽聽那些人多麼愛戴我

157
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‪飛鏢黃

158
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‪我寧願風光死去
‪讓世人都記得我這個傳奇

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‪但你對我們來說已經是個傳奇

160
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‪是嗎？

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‪飛鏢黃，我們就是你的名人堂

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‪這是我聽過最窩心的話

163
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‪你說得對，我到底在想甚麼？

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‪來抱一個吧，朋友們

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‪抱歉，我錯了

166
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
‪肯定會留有疤痕

167
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
‪謝謝你們阻止我犯下後悔終生的錯誤

168
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‪看到你們這麼痛苦
‪讓我很慶幸受傷的不是自己

169
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
‪朋友就是要互相照應

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
‪至少能拿到糖果吧

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
‪飛鏢黃把我的糖果要光了

172
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
‪那只是一罐彩色石頭

173
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‪難怪了

174
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂