‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪飞镖黄跑哪去了？
‪我想快点开始打滚人网球
‪史黛拉 我们三个人没法玩双打
‪这就像个难解的数学题
‪炸弹黑说得对 而且我们 ‪决不会对朋友做的事是什么？
‪扯着羽毛把他提起来？
‪但你总是这样对我
‪对 确实如此
‪不 我们决不会把朋友晾在一边
‪他正把我们晾在一边
‪我们去找他 ‪提醒他决不要对朋友做这种事
‪老友们？
‪-飞镖黄？ ‪-飞镖黄？
‪嘿 各位
‪飞镖黄 怎么会这样？
‪大家都叫我无厘头
‪我想证明他们是错的
‪-所以我捡了块石头… ‪-不
‪我们是说你嘴里吃什么？
‪没错
‪但营地里不准吃糖
‪是啊 我还记得来到营地那天的情景
‪欢迎来到木片夏令营
‪把甜品都交出来！
‪但是…
‪我改变主意了 我想回家
‪这没什么
‪我每次受伤 ‪都会从布兰达护士的罐子里拿糖果
‪你说什么？
‪拜托告诉我以后还能打小鸟棒球
‪我答应过宝宝鸟 ‪我会辅导他们参加联赛
‪我们这里没有小鸟棒球场
‪没错 所以我显然头部受了重伤
‪但真的很痛 是心里很痛
‪当然你看不到血迹
‪血是红的 我也是红的 ‪但请相信我 真的流血了
‪你以为我看不出来 ‪有人想假装受伤骗糖果吃吗？
‪我可是专业的医护人员
‪不 你只是换了顶帽子的午餐阿姨
‪你们没想到吧？
‪帽子没换 只是反过来戴了
‪瞧 这才是真的受伤了
‪飞镖黄 需要什么？跟平常一样？
‪给我个惊喜吧 布布
‪真高兴我留了一颗
‪你只是本色出演 ‪就能得到糖果 太不公平了
‪确实如此
‪我们轮流舔棒棒糖吧？
‪或者 等等 我知道了
‪要不这样！
‪我故意弄伤自己 ‪然后给你们拿糖果吃
‪大开眼界
‪放松点 炸弹黑
‪飞镖黄 身为你亲爱的朋友
‪我不能让你做鲁莽、不负责的事
‪老实说 这想法笨到家了
‪对 不过能吃糖果
‪有道理 我同意
‪那我们开始吧
‪旗开得胜
‪我能说什么呢？这是天赋
‪我很荣幸能与你分享
‪任何新手都能瞄准红心
‪只有职业选手知道怎样才能…
‪瞄不准！
‪给我朋友炸弹黑的新鲜焦糖糖果
‪很多人不知道 ‪这个艺术手工课也是很讲技巧的
‪给我朋友胖红的棒棒糖
‪飞镖黄 那不是棒棒糖
‪飞镖黄 能给我吃糖吗？
‪给你一个 ‪再给你一个 还有你们三个
‪给你一个
‪一个 两个 还有你们三个！
‪唉 我这么做 ‪只是为了终于能获得大家的爱戴
‪就该这样 飞镖黄
‪你是最厉害的鸟儿
‪今天真棒 飞镖黄
‪明天我们真的开始 ‪打滚人网球吧 怎么样？
‪等等 我有个更好的主意
‪要不这样！
‪我故意弄伤自己 ‪然后给你们所有人发糖果？
‪飞镖黄 不如还是算了吧？
‪算什么？我知道 ‪这算是飞镖黄狂欢日
‪只有我觉得这里热吗？ ‪我要去散步了
‪我是说去散步 找点新鲜的梨…
‪找梨子吃
‪我听说他们叫你糖果超人
‪你们不觉得飞镖黄很奇怪吗？
‪是的 经典的飞镖黄作风
‪飞镖黄平常不这样
‪他失去了理智 我们得想点办法
‪嘿 我刚想到了一个绝妙的主意
‪能给几个露营者发糖果是挺酷的
‪但如果我把自己搞得遍体鳞伤
‪这样就能给所有人发糖果了！
‪我不确定 飞镖黄 这听起来…
‪太棒了！想象一下 我会成传奇人物
‪我的名字在洗手间名人墙上发光
‪嘿 请尊重隐私
‪飞镖黄 我们觉得你遇到问题了
‪你说得对
‪我的问题是想象力太局限了
‪我需要一台机器 让我伤得体无完肤
‪布兰达会把一整罐糖都给我的
‪我称之为传奇制造机
‪够了 飞镖黄 我觉得你需要外力介入
‪是的 别再往身上绑绷带了
‪飞镖黄 拜托不要造传奇制造机
‪别担心 炸弹黑 ‪我不会的 因为我已经造好了
‪这就是传奇制造机
‪它有尖头勺子
‪巨型奶酪刨丝器 布置好的砂石
‪让我每一寸皮肤 ‪都会被压扁、挤碎或者断裂
‪看起来会很疼
‪你不能这样做 飞镖黄
‪你们不懂
‪我这辈子一直都被别人嘲笑
‪但这是我第一次受到大家喜爱
‪如果我来到世上就是为取悦大家呢？
‪如果这就是我的命运呢？
‪我们知道这对你很重要
‪但你不觉得这有点夸张吗？
‪我很震惊地听到 ‪你们居然不支持自己的朋友
‪我早该知道 这是你的主意 奈德混蛋
‪原来是你 飞镖黄平常总出馊主意
‪但这主意愚蠢至极
‪能让我吃上糖果就一点都不蠢了
‪你别想得逞 奈德飞
‪飞镖黄哪儿也不会去的
‪胖红？
‪我们得阻止他
‪但我们要怎么上去？
‪喂！我们是鸟 我们会飞啊
‪木片夏令营 大家好！
‪谁想吃糖果？
‪那就让肥膘黄听见你们的声音
‪肥膘黄…
‪抱歉 刚才有人告诉我他叫飞镖黄
‪飞镖黄…
‪我要在脏兮兮的 ‪洗手间名人墙上名留青史啦
‪-别这样！不要！ ‪-飞镖黄！不！
‪你们在这里做什么？
‪我们是来阻止你的 ‪否则你会后悔一辈子
‪如果你跳下去的话 你这辈子就完了
‪没错 但听听这些爱的欢呼声
‪飞镖黄
‪我宁愿光荣地跳下去 成为传奇人物
‪但你已经是我们的传奇了
‪是吗？
‪飞镖黄 我们就是你的洗手间名人墙
‪这是我听过最贴心的一句赞美
‪你说得对 我在想什么呢？
‪来拥抱一下吧 小鸟们
‪不好意思 我的错
‪那会留疤的
‪谢谢你们劝我 ‪别犯下人生中最严重的错误
‪看到你们这么痛苦 ‪让我庆幸事情没发生在我身上
‪嘿 这不就是朋友该做的事吗？
‪至少我们还能拿到糖果
‪其实 飞镖黄把糖全吃完了
‪那罐子里装的是颜色鲜艳的石头
‪我就知道
‪（字幕翻译：杨宇航）