‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Chuck đâu rồi?
‪Tớ muốn bắt đầu chơi đánh bóng siêu to.
‪Thôi nào, Stella. ‪Ta không thể đấu đôi chỉ với ba người,
‪theo toán học hay gì đó là thế.
‪Bomb nói đúng. Với lại, ‪điều gì mà ta không được làm với bạn bè?
‪Kéo lông của họ từ phía sau?
‪Cậu làm thế với tớ suốt mà.
‪Phải. Tớ làm thế thật.
‪Không, đó là ta đừng bao giờ ‪để bạn bè phải chờ.
‪Cậu ấy đang bắt ta chờ đây.
‪Tớ đề nghị ta tìm cậu ấy ‪và nhắc nhở về điều cấm làm với bạn bè.
‪Các cậu ơi?
‪- Chuckles? ‪- Chuck? Chucky?
‪Chào các cậu.
‪Chuck. Sao lại như vậy?
‪Người ta gọi tớ là đầu đất.
‪Tớ muốn chứng minh họ sai, nên lấy đá…
‪Không phải, bọn tớ hỏi ‪về thứ trong miệng cậu kìa.
‪À, phải rồi.
‪Nhưng trại hè cấm kẹo rồi mà.
‪Ừ, tớ vẫn còn nhớ về ngày ta mới đến.
‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪Chào mừng đến với Trại Hè Gỗ Vụn.
‪Giao nộp đồ ngọt mau.
‪Nhưng mà…
‪Em đổi ý. Em muốn về nhà.
‪Chuyện nhỏ thôi.
‪Cô y tá Brenda cho tớ kẹo ‪mỗi khi tớ bị thương.
‪Cậu nói gì cơ?
‪Hãy bảo là em có thể chơi lại ‪bóng chày chim đi.
‪Em đã hứa với chim non ‪là sẽ huấn luyện đội của chúng.
‪Ta làm gì có sân bóng chày chim.
‪Chính xác. Vậy rõ là đầu em ‪bị chấn thương nặng.
‪Nhưng thật sự rất đau mà. Ở trong đây này.
‪Tất nhiên là cô không thể thấy máu.
‪Máu màu đỏ. ‪Em cũng đỏ, nhưng tin em, có máu mà.
‪Em nghĩ tôi không biết ‪khi có người vờ bị thương để lấy kẹo à?
‪Tôi là chuyên gia y tế đấy.
‪Đâu có. Cô là cấp dưỡng đội cái mũ khác.
‪Em chỉ biết có thế.
‪Là một cái mũ, quay ngược lại thôi.
‪Giờ thì nhìn này, ‪đây mới là bị thương thật sự.
‪Thế nào đây, Chucky? Như thường lệ à?
‪Cô B, làm em bất ngờ đi.
‪May là tớ đã để dành cây kẹo.
‪Thật bất công khi cậu được kẹo ‪chỉ vì là chính mình.
‪Sự thật là vậy đấy.
‪Hay là ta thay phiên nhau liếm kẹo nhé?
‪Khoan, tớ nghĩ ra rồi.
‪Nếu như… tớ bị thương ‪để lấy kẹo cho tất cả các cậu thì sao?
‪Sững sờ luôn.
‪Bomb, bình tĩnh.
‪Chuck, là chỗ bạn bè thân,
‪tớ không cho phép cậu ‪làm thứ liều lĩnh, vô trách nhiệm,
‪và nói thẳng ra thì là ngu ngốc.
‪Ừ, nhưng mà là kẹo đấy.
‪Ý hay đấy. Tớ đồng ý.
‪Vậy thì làm thôi.
‪Khởi đầu tốt đấy.
‪Nói gì đây? Tớ tài quá.
‪Tớ rất vinh dự được chia sẻ tài mọn này.
‪Chim mới cũng biết nhắm hồng tâm.
‪Chỉ dân chuyên mới biết nhắm…
‪Xa hơn!
‪Kẹo caramel mới tinh cho bạn tớ, Bomb.
‪Nhiều người chưa biết ‪về nghệ thuật thật sự ẩn trong mỹ thuật.
‪Kẹo mút cho bạn Đỏ của tớ.
‪Chuck. Đó đâu phải kẹo mút.
‪Chuck, cho tớ kẹo nữa nhé?
‪Một cho cậu. Và cho cậu. Cả cậu nữa là ba.
‪Và một cho cậu.
‪Một cho cậu. Cậu là hai. Cậu là ba!
‪Trời ạ, mình làm thế ‪chỉ vì muốn được mọi người yêu quý.
‪Tốt lắm, Chuck.
‪- Cậu là số một. ‪- Chuck, hôm nay vui lắm.
‪Ngày mai ta chơi ‪đánh bóng siêu to được chứ?
‪Khoan, tớ có ý này hay hơn.
‪Nếu như… tớ bị thương ‪để lấy kẹo cho tất cả các cậu thì sao?
‪Coi như hôm nay đã đủ rồi, Chuck nhỉ?
‪Coi hôm nay là ngày gì? ‪Tớ biết rồi. Ngày của Chuck.
‪Ở đây nóng hay do tớ thế?
‪Có lẽ tớ sẽ đi "tảo mộ".
‪Ý tớ là đi tản bộ để "hít mỡ"…
‪"Hít mỡ".
‪Nghe nói, họ gọi cậu là chàng kẹo ngọt.
‪Cậu có thấy Chuck hơi lạ không?
‪Ừ, Chuck là vậy đấy.
‪Chuck đâu phải vậy.
‪Bộ não tí hon của cậu ấy điên rồi. ‪Ta cần làm gì đó.
‪Này, tớ vừa nảy ra ý tưởng cực thông minh.
‪Kiếm kẹo cho một vài trại viên ‪cũng hay đó,
‪nhưng cậu nghĩ sao nếu tớ chấn thương nặng
‪đến mức có đủ kẹo cho mọi người?
‪Tớ không biết, Chuck à. Nghe có vẻ…
‪Quá hay! Nghĩ xem, ‪nó sẽ biến tớ thành huyền thoại.
‪Tên tớ sẽ tỏa sáng ‪trên cửa của buồng danh vọng.
‪Này, cho chút riêng tư đi.
‪Chuck, bọn tớ nghĩ cậu có vấn đề.
‪Cậu nói đúng.
‪Vấn đề là tớ đã nghĩ quá nông cạn.
‪Thứ tớ cần là một thiết bị ‪sẽ khiến tớ bị thương trầm trọng.
‪Cô Brenda sẽ phải đưa tớ cả lọ kẹo.
‪Tớ gọi nó là Máy Tạo Huyền Thoại.
‪Chuck à, đủ lắm rồi. ‪Việc cậu chấn thương cần bị can thiệp.
‪Ừ, đến lúc cậu từ bỏ đống bông băng rồi.
‪Đừng xây Máy Tạo Huyền Thoại.
‪Đừng lo, Bomb à, tớ sẽ không làm thế, ‪vì tớ đã xây xong rồi.
‪Xin giới thiệu Máy Tạo Huyền Thoại.
‪Với đống thìa nhọn,
‪bàn nạo khổng lồ, và đống sỏi để ở kia,
‪phần nào trên cơ thể tớ ‪cũng sẽ bị đập, nghiền hay gãy đôi.
‪Trông đau đấy.
‪Chuck à, cậu không thể làm thế.
‪Các cậu không hiểu.
‪Cả đời tớ bị chê cười ‪vì là một đứa vụng về,
‪nhưng đây là lần đầu ‪mọi người quý tớ vì điều đó.
‪Và nếu tớ được sinh ra ở Trái Đất ‪vì việc này thì sao?
‪Nếu đây là định mệnh của tớ thì sao?
‪Tớ biết nó có ý nghĩa với cậu, ‪nhưng cậu có đang nói quá không?
‪Tớ rất sốc khi biết cậu không ủng hộ ‪cho nỗ lực của bạn mình.
‪Lẽ ra tớ phải biết ‪đây là ý của cậu, Neider Xấu Xa.
‪Tất nhiên rồi. ‪Chuck nghĩ ra mấy ý tưởng ngu ngốc,
‪nhưng lần này ngu quá mức.
‪Lấy kẹo cho tớ thì không ngu tí nào.
‪Lần này thì không đâu, Neiderflyer.
‪Chuck sẽ không đi đâu cả.
‪Này, Đỏ ơi?
‪Phải ngăn cậu ấy.
‪Sao ta lên đó được đây?
‪Này, ta là chim mà. Ta bay thôi.
‪Xin chào, Trại Hè Gỗ Vụn. ‪Ai muốn ăn kẹo nào?
‪Hay lắm!
‪Vậy hãy cho Cluck biết thôi.
‪- Cluck. ‪- Cluck.
‪Xin lỗi. Có người bảo tên là Chuck.
‪- Chuck. ‪- Chuck.
‪Đã đến lúc được lưu danh muôn thuở ‪trên cánh cửa dơ bẩn của buồng vệ sinh.
‪- Đừng mà! ‪- Chuck. Không!
‪Các cậu làm gì ở đây?
‪Bọn tớ đến để ngăn cậu làm điều ‪sẽ khiến cậu hối hận cả đời.
‪Đời cậu sẽ rất ngắn ‪nếu thật sự làm điều này.
‪Được thôi, ‪nhưng nghe mấy lời yêu thương kìa.
‪- Chuck. ‪- Chuck.
‪Tớ thà ra đi trong vinh quang ‪và được nhớ đến như một huyền thoại.
‪Với bọn tớ, cậu đã là huyền thoại rồi.
‪Thật sao?
‪Chuck, bọn tớ sẽ là buồng vệ sinh của cậu.
‪Đó là điều ngọt ngào nhất ‪mà có ai nói với tớ.
‪Các cậu nói đúng. Tớ đã nghĩ gì vậy?
‪Lại đây nào các cậu.
‪Xin lỗi. Lỗi tớ.
‪Sẽ để lại sẹo mất.
‪Cảm ơn đã ngăn tớ ‪khỏi sai lầm tệ nhất đời.
‪Tớ rất vui khi mình không bị thế ‪sau khi thấy nó đau thế nào.
‪Này, bạn bè để làm gì cơ chứ?
‪Ít nhất bọn tớ sẽ có kẹo.
‪Thật ra, Chuck đã lấy sạch kẹo rồi.
‪Đó chỉ là một cái lọ đầy đá sáng màu thôi.
‪Tất nhiên là vậy.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng