ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред та Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко, стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Де ж Чак?
Мені кортить зіграти в зорб-теніс.
Але не можна грати парами, якщо нас лише троє.
Це математика. Начебто.
Бом правий. До того ж як не можна чинити з друзями?
Смикати їх за пір'я?
Але ти завжди це робиш.
Так, роблю.
Ні, друзів не можна підставляти.
Але він нас підставив.
Треба його знайти та пояснити, що так не можна.
Народе!
-Чаку! -Чакі!
Привіт.
Чаку! Як це сталося?
Кажуть, я шибеник.
Щоб це спростувати, я взяв камінь…
Ні, ми маємо на увазі, у тебе в роті.
О, так!
Але тут заборонені цукерки!
Так, я досі згадую день прибуття.
Вітаю в Таборі Сплінтервуд!
Здати солодощі!
Але…
Я передумав. Я хочу додому.
Дурниці. Як поранишся, медсестра Бренда дає цукерку.
Ану, повтори.
Просто скажіть, що я зможу грати в птахобол.
Я обіцяла малюкам тренувати дитячу команду.
У нас нема де грати в птахобол.
Авжеж! Бачите, як я вдарилася головою.
У мене дуже болить десь усередині.
Звісно, ви не бачите кров.
Вона червона. Я червоний. Але вона є.
Ти симулюєш, щоб отримати цукерку. Ось що я бачу.
Я професійний лікар!
Ні. Ви кухарка в іншій шапочці.
Багато ти розумієш.
Та сама шапочка назворот.
Ось це справжні травми.
Що тобі дати? Як завжди?
На ваш смак.
Радий, що врятував вас.
Ти отримав цукерку за те, що ти - це ти.
Ти права.
Лизатимемо льодяник по черзі!
Стійте, збагнув!
Я можу завдавати собі пошкоджень, щоб цукерок вистачило всім
Винос мозку.
Не поспішай.
Чаку, як справжній друг
я не дозволю тобі вчинити так відчайдушно
і навіть безглуздо.
Так, але цукерки…
Тоді згоден.
Тож до справи.
Гарний початок.
У мене справжній дар.
Ділюся здобутками.
В яблучко влучить будь-хто.
Але справжній профі
не обмежений!
Свіжа карамель, друже Бом.
Прикладне мистецтво також буває високим.
Тримай льодяник, друже Ред.
Але це не льодяник.
А мені можна цукерку?
Це тобі, це тобі, а це тобі.
І ти тримай.
Це тобі, це тобі, а це тобі.
Дідько, як же я люблю бути улюбленцем табору.
Так тримати!
Справжній птах.
Чудовий день.
Втім, може, завтра зіграємо в зорб-теніс?
У мене є краща ідея.
Я завдам собі пошкоджень і принесу вам усім цукерки.
Присвятимо день чомусь іншому.
Добре, пропоную присвятити день Чаку.
Трохи спекотно, ні?
Піду подохну.
Тобто, мав на увазі, піду подихаю… свіжим повітрям.
Ти ніби можеш дістати цукерки.
Чак поводиться дивно.
Так, типовий Чак.
Це не типовий Чак.
Він втратив розум. Треба щось робити.
У мене з'явилася геніальна ідея.
Дістати кілька цукерок - це круто.
Але я можу отримати такі травми,
що цукерок вистачить на всіх!
Не знаю, Чаку, це звучить…
Чудово! Уявіть, я стану легендою.
Моє ім'я осяють промені слави.
Двері можна зачинити?
Чаку, схоже, це хибна ідея.
Так, ти права.
Задуму бракує масштабності.
Потрібний пристрій, що завдає таких поранень,
які варті всіх цукерок Бренди.
Я назвав його «Творець Легенди».
Годі, Чаку. Досить уже всіх цих поранень.
-Пора вже подбати про себе. -Не будуй «Творця Легенди».
Не хвилюйся, не буду. Я його вже побудував!
Це і є мій «Творець Легенди».
Заточені ложки,
тертка для сиру та гравій, -
жодна частина мого тіла не залишиться цілою.
Виглядає бо-бо.
Не роби цього, Чаку.
Ти не розумієш.
З мене завжди глузували.
Але тепер мене любитимуть.
Що, як заради цього я народився?
Що, як це моя доля?
Тобі це важливо,
але чи це не занадто?
Як то так, ти не підтримаєш прагнення свого друга?
Зрозуміло. То була твоя ідея, Бовдурфлай.
Авжеж. У Чака зазвичай тупі ідеї, але це шедевр тупості.
Я хочу цукерок, це не тупо.
Не сьогодні, Нідерфлай.
Чак нікуди не піде.
Реде?
-Треба його зупинити. -Але як туди дістатися?
Агов, ми ж птахи. Летімо.
Привіт, Сплінтервуд. Хто хоче цукерок?
Скажемо про це Гаку.
Гак!
Перепрошую, тобто - Чаку.
Чак!
Настав час потрапити до галереї героїв на дверях туалету.
-Не роби цього! -Ні!
Що ви тут робите?
Ти шкодуватимеш про це до кінця життя.
Який може бути ближчим, ніж ти думаєш.
Згоден. Але прислухайтесь.
Чак!
Я волів би здобути славу і залишитися легендою.
Але ти й так легенда. Для нас.
Справді?
Ми твої двері туалету.
Це найкраще, що я чув у житті.
Про що я тільки думав!
Йдіть сюди, птаство!
Вибачте, винен.
Залишиться слід.
Дякую, що втримали від помилки.
Бачу, це боляче, добре, що цього зі мною не сталося.
Для цього й потрібні друзі, так?
Принаймні, є цукерки.
Насправді, Чак усі вже з'їв.
Це просто кольорові камінці.
Авжеж.
Переклав Сергій Літінський