‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪ชัคไปไหนแล้ว
‪ฉันอยากเริ่มเกมบอร์บเทนนิสแล้ว
‪ไม่เอาน่า สเตลล่า เล่นคู่ไม่ได้หรอก ‪เรามีกันแค่สามคน
‪นั่นมันคณิตศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง
‪บอมบ์พูดถูก อีกอย่างนะ ‪สิ่งหนึ่งที่เราไม่เคยทำกับเพื่อนคืออะไร
‪ดึงขนให้เข้าร่องก้นเหรอ
‪แต่เธอทำแบบนั้นกับฉันตลอด
‪ใช่ ก็จริง
‪ไม่ใช่ เราไม่เคยปล่อยให้เพื่อนรอ
‪เขาปล่อยให้เรารอ
‪เราไปตามหาเขาและเตือนเขากันเถอะ ‪ว่าเราไม่เคยทำอะไรกับเพื่อน
‪ทุกคน
‪- ชัคเกิลส์ ‪- ชัค ชัคกี้
‪ไง ทุกคน
‪ชัค นั่นมันเกิดขึ้นได้ยังไง
‪คนว่าฉันสมองขี้เลื่อย
‪ฉันอยากพิสูจน์ว่าพวกเขาพูดผิด ‪เลยเอาหิน…
‪ไม่ เราหมายถึงเกิดอะไรขึ้นในปากนาย
‪อ๋อ ใช่
‪แต่ค่ายไม่อนุญาตให้กินขนมหวานนะ
‪ใช่ ฉันยังนึกถึงภาพวันที่เรามาถึงอยู่เลย
‪ยินดีต้อนรับสู่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪ส่งขนมหวานนั่นมา
‪แต่…
‪ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน
‪นี่มันจิ๊บจ๊อยมาก
‪ฉันได้ขนมในโหล ‪ของพยาบาลเบรนด้าทุกครั้งที่ฉันบาดเจ็บ
‪ว่าอะไรนะ
‪บอกหน่อยสิว่าฉันจะเล่นเบสเบิร์ดได้อีก
‪ฉันสัญญากับลูกนกว่า ‪จะเป็นโค้ชให้ลีกของพวกเขา
‪เราไม่มีสนามเบสเบิร์ด
‪จริงด้วย เห็นได้ชัดว่าหัวฉันบาดเจ็บรุนแรง
‪แต่ข้างในมันเจ็บมากเลย
‪แน่นอนว่าคุณมองไม่เห็นเลือด
‪เลือดสีแดง ผมก็สีแดง ‪แต่เชื่อเถอะมันมีเลือดอยู่
‪คิดว่าฉันไม่รู้ว่ามีคนแกล้งบาดเจ็บ ‪เพื่อที่จะได้ขนมหวานงั้นเหรอ
‪ฉันเป็นบุคลากรดูแลสุขภาพนะ
‪ไม่ใช่ คุณเป็นคนทำมื้อเที่ยงที่ใส่หมวกอีกใบ
‪ทำมาเป็นรู้ดี
‪มันเป็นหมวกใบเดียวกันที่หมุนกลับด้าน
‪นี่สิบาดเจ็บของจริง
‪เอาอะไรดี ชัคกี้ เหมือนเดิมมั้ย
‪ทำให้ผมแปลกใจสิ บี
‪ดีใจจังที่ช่วยนายไว้ได้
‪ไม่ยุติธรรมเลยที่แค่เป็นนายก็ได้กินอมยิ้มแล้ว
‪ก็จริง
‪เราผลัดกันเลียอมยิ้มดีมั้ย
‪หรือว่า เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้ว
‪แล้วถ้า ปัง! ฉันเจ็บตัว ‪เพื่อที่จะได้เอาอมยิ้มมาให้พวกนายล่ะ
‪ฉันทึ่งเลย
‪ใจเย็นๆ บอมบ์
‪ชัค ในฐานะเพื่อนรักของนาย
‪ฉันยอมให้นายทำอะไรที่บุ่มบ่าม ‪ไร้ความรับผิดชอบ
‪และโง่ๆ ไม่ได้หรอก บอกตามตรง
‪ใช่ แต่ได้อมยิ้มนะ
‪มีเหตุผล ฉันเอาด้วย
‪งั้นก็เริ่มกันเลย
‪เริ่มได้ดี
‪จะพูดยังไงได้ มันเป็นพรสวรรค์
‪ที่ฉันเป็นเกียรติที่ได้แบ่งปัน
‪เด็กใหม่ทุกคนจะเล็งกลางเป้า
‪มืออาชีพเท่านั้นที่รู้วิธีเล็ง…
‪เลยเป้า
‪คาราเมลสดใหม่ให้บอมบ์เพื่อนฉัน
‪หลายคนไม่รู้เรื่องนี้ ‪แต่มีศิลปะที่แท้จริงสำหรับศิลปะและงานฝีมือ
‪อมยิ้มให้เร้ดเพื่อนฉัน
‪ชัค นั่นไม่ใช่อมยิ้ม
‪ชัค ขอลูกอมมั่งได้มั้ย
‪เธอเอาไปลูกนึง เธอก็ได้ลูกนึง เธอก็ด้วย
‪เธอเอาไปลูกนึง
‪เธอได้ลูกนึง เธอก็ได้ลูกนึง เธอก็ด้วย
‪แย่จริง ฉันทำมันเพื่อความรัก ‪ที่จะได้เป็นที่รักของทุกคน
‪เยี่ยมไปเลย ชัค
‪นายเจ๋งจริงๆ
‪เป็นวันที่ดี ชัค
‪นายว่าพรุ่งนี้เราจะเล่นบอร์บเทนนิสกันได้หรือยัง
‪เดี๋ยวนะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
‪แล้วถ้า ปัง! ฉันเจ็บตัวเพื่อที่จะได้ ‪เอาลูกอมมาให้พวกนายทุกคนล่ะ
‪วันนี้เราพอแค่นี้ก่อนดีมั้ย ชัค
‪เราควรเรียกมันว่าวันอะไรดี ‪รู้แล้ว วันของชัค
‪ในนี้ร้อนหรือมีแต่ฉันที่ร้อน
‪ฉันไปเดินเล่นก่อนนะ
‪ไปเดินเล่นสูดลูกแพร์สด…
‪แพร์
‪ได้ข่าวว่าพวกเขาเรียกนายว่านายอมยิ้ม
‪นายว่าชัคดูแปลกๆ มั้ย
‪ใช่ ชัคคนเดิม
‪นี่ไม่ใช่ชัคคนเดิม
‪เขาเสียสติไปแล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‪นี่ ฉันมีไอเดียที่เจ๋งสุดๆ
‪การได้ลูกอมมาให้ชาวค่ายไม่กี่คนมันเจ๋งดี
‪แต่นึกดูสิถ้าฉันเจ็บตัวหนักๆ
‪ฉันก็จะได้ลูกอมมาให้ทุกคนเลย
‪ไม่รู้สิ ชัคกี้ มันฟังดู…
‪สุดยอด! ลองคิดดูสิ ‪มันจะทำให้ฉันกลายเป็นตำนาน
‪ชื่อฉันในแสงไฟบนผนังห้องเกียรติยศ
‪นี่ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
‪ชัค เราคิดว่านายมีปัญหา
‪เธอพูดถูก
‪ปัญหาของฉันคือฉันคิดน้อยไป
‪สิ่งที่ฉันต้องการคือ ‪อุปกรณ์ที่จะทำให้ฉันบาดเจ็บหนักๆ
‪เบรนด้าจะได้ให้ลูกอมฉันทั้งโหลเลย
‪ฉันเรียกมันว่า เครื่องสร้างตำนาน…
‪พอได้แล้ว ชัค ฉันว่านายต้องการ ‪การแทรกแซงการบาดเจ็บ
‪ใช่ เลิกทำให้ตัวเองบาดเจ็บได้แล้ว
‪อย่าทำเครื่องสร้างตำนานเลย ชัค
‪ไม่ต้องห่วง บอมบ์ ฉันจะไม่ทำหรอก ‪เพราะฉันทำมันแล้ว
‪ขอเสนอเครื่องสร้างตำนาน
‪ด้วยช้อนที่ลับให้คม
‪ที่ขูดเนยแข็งยักษ์และก้อนกรวดที่จัดไว้
‪จะไม่มีส่วนไหนของร่างกายฉัน ‪ที่จะไม่แหลก เละ หรือแตกหัก
‪ฟังดูเจ็บจัง
‪นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ ชัค
‪เธอไม่เข้าใจ
‪ฉันถูกหัวเราะเยาะมาทั้งชีวิตที่เป็นนกซุ่มซ่าม
‪แต่เป็นครั้งแรกที่คนอื่นรักฉันเพราะฉันซุ่มซ่าม
‪และถ้าฉันถูกส่งมาบนโลกนี้ ‪เพื่อจุดประสงค์นี้ล่ะ
‪ถ้านี่คือชะตากรรมของฉันล่ะ
‪เรารู้ว่ามันมีความหมายกับนายมาก แต่…
‪นายไม่ทำมันเกินไปหน่อยเหรอ
‪ฉันตกใจมากเลยที่ได้ยินว่า ‪นายไม่สนับสนุนความพยายามของเพื่อนนาย
‪ฉันน่าจะรู้ว่านี่เป็นความคิดของนาย นีเดอร์เน่า
‪แน่นอนอยู่แล้ว ชัคคิดไอเดียโง่ๆ เก่ง
‪แต่นี่มันโง่ไปอีกขั้นเลย
‪การทำให้ฉันได้ลูกอมไม่มีอะไรโง่
‪ครั้งนี้ไม่มีทาง นีเดอร์ฟลายเยอร์
‪ชัคจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‪เร้ด
‪เราต้องหยุดเขา
‪แต่เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‪นี่เพื่อน เราเป็นนกนะ เราจะบินขึ้นไป
‪สวัสดี สปลินเตอร์วู้ด ใครอยากได้ลูกอม
‪งั้นก็บอกให้คลักรู้
‪คลักๆ…
‪ขอโทษที มีคนบอกฉันว่าชัคน่ะ
‪ชัคๆ…
‪ได้เวลาทำให้ตัวฉันเป็นอมตะ ‪บนประตูห้องน้ำสกปรกๆ ตลอดกาลแล้ว
‪- อย่านะ ไม่! ‪- ชัค ไม่!
‪นายมาทำอะไรที่นี่
‪เรามาหยุดนายไม่ให้ทำ ‪สิ่งที่นายจะเสียใจไปตลอดชีวิตน่ะสิ
‪ซึ่งมันจะสั้นมาก ถ้านายทำแบบนี้
‪แน่นอน แต่ฟังเสียงความรักทั้งหมดนั่นสิ
‪ชัคๆ…
‪ฉันยอมจากไปด้วยความรุ่งโรจน์ ‪และถูกจดจำในฐานะผู้เป็นตำนานดีกว่า
‪แต่นายเป็นตำนานสำหรับเราแล้วนะ
‪จริงเหรอ
‪ชัค เราคือห้องน้ำของนาย
‪นั่นเป็นอะไรที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีใครพูดกับฉัน
‪นายพูดถูก ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
‪มากอดกันหน่อย ทุกคน
‪โทษที ฉันผิดเอง
‪ต้องเป็นแผลเป็นแน่เลย
‪ขอบใจนะที่ห้ามฉัน ‪ไม่ให้ทำผิดพลาดที่แย่ที่สุดในชีวิต
‪การได้เห็นว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ‪ทำให้ฉันดีใจที่มันไม่เกิดขึ้นกับฉัน
‪ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
‪อย่างน้อยเราก็ได้ลูกอม
‪ที่จริง ชัคเอาลูกอมไปหมดโหลแล้ว
‪นั่นเป็นแค่หินสีสดใสที่ฉันใส่ไว้เต็มโหลน่ะ
‪ใช่จริงๆ ด้วย
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง