1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
{\an8}‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
{\an8}‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
‪ชัคไปไหนแล้ว

16
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
‪ฉันอยากเริ่มเกมบอร์บเทนนิสแล้ว

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}‪ไม่เอาน่า สเตลล่า เล่นคู่ไม่ได้หรอก
‪เรามีกันแค่สามคน

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
‪นั่นมันคณิตศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง

19
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}‪บอมบ์พูดถูก อีกอย่างนะ
‪สิ่งหนึ่งที่เราไม่เคยทำกับเพื่อนคืออะไร

20
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
‪ดึงขนให้เข้าร่องก้นเหรอ

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‪แต่เธอทำแบบนั้นกับฉันตลอด

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‪ใช่ ก็จริง

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}‪ไม่ใช่ เราไม่เคยปล่อยให้เพื่อนรอ

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}‪เขาปล่อยให้เรารอ

25
00:01:12,240 --> 00:01:16,202
‪เราไปตามหาเขาและเตือนเขากันเถอะ
‪ว่าเราไม่เคยทำอะไรกับเพื่อน

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
‪ทุกคน

27
00:01:20,039 --> 00:01:22,333
‪- ชัคเกิลส์
‪- ชัค ชัคกี้

28
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‪ไง ทุกคน

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‪ชัค นั่นมันเกิดขึ้นได้ยังไง

30
00:01:26,379 --> 00:01:27,839
‪คนว่าฉันสมองขี้เลื่อย

31
00:01:27,922 --> 00:01:30,341
‪ฉันอยากพิสูจน์ว่าพวกเขาพูดผิด
‪เลยเอาหิน…

32
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
‪ไม่ เราหมายถึงเกิดอะไรขึ้นในปากนาย

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
‪อ๋อ ใช่

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
‪แต่ค่ายไม่อนุญาตให้กินขนมหวานนะ

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
‪ใช่ ฉันยังนึกถึงภาพวันที่เรามาถึงอยู่เลย

36
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
‪ยินดีต้อนรับสู่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

37
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‪ส่งขนมหวานนั่นมา

38
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‪แต่…

39
00:02:02,874 --> 00:02:05,084
‪ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน

40
00:02:05,918 --> 00:02:06,878
‪นี่มันจิ๊บจ๊อยมาก

41
00:02:06,961 --> 00:02:10,131
‪ฉันได้ขนมในโหล
‪ของพยาบาลเบรนด้าทุกครั้งที่ฉันบาดเจ็บ

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
‪ว่าอะไรนะ

43
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
‪บอกหน่อยสิว่าฉันจะเล่นเบสเบิร์ดได้อีก

44
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
‪ฉันสัญญากับลูกนกว่า
‪จะเป็นโค้ชให้ลีกของพวกเขา

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‪เราไม่มีสนามเบสเบิร์ด

46
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‪จริงด้วย เห็นได้ชัดว่าหัวฉันบาดเจ็บรุนแรง

47
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
‪แต่ข้างในมันเจ็บมากเลย

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
‪แน่นอนว่าคุณมองไม่เห็นเลือด

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,288
‪เลือดสีแดง ผมก็สีแดง
‪แต่เชื่อเถอะมันมีเลือดอยู่

50
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‪คิดว่าฉันไม่รู้ว่ามีคนแกล้งบาดเจ็บ
‪เพื่อที่จะได้ขนมหวานงั้นเหรอ

51
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‪ฉันเป็นบุคลากรดูแลสุขภาพนะ

52
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‪ไม่ใช่ คุณเป็นคนทำมื้อเที่ยงที่ใส่หมวกอีกใบ

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‪ทำมาเป็นรู้ดี

54
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‪มันเป็นหมวกใบเดียวกันที่หมุนกลับด้าน

55
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‪นี่สิบาดเจ็บของจริง

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
‪เอาอะไรดี ชัคกี้ เหมือนเดิมมั้ย

57
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
‪ทำให้ผมแปลกใจสิ บี

58
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
‪ดีใจจังที่ช่วยนายไว้ได้

59
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‪ไม่ยุติธรรมเลยที่แค่เป็นนายก็ได้กินอมยิ้มแล้ว

60
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
‪ก็จริง

61
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
‪เราผลัดกันเลียอมยิ้มดีมั้ย

62
00:03:24,789 --> 00:03:26,290
‪หรือว่า เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้ว

63
00:03:26,374 --> 00:03:31,295
‪แล้วถ้า ปัง! ฉันเจ็บตัว
‪เพื่อที่จะได้เอาอมยิ้มมาให้พวกนายล่ะ

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
‪ฉันทึ่งเลย

65
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‪ใจเย็นๆ บอมบ์

66
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‪ชัค ในฐานะเพื่อนรักของนาย

67
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
‪ฉันยอมให้นายทำอะไรที่บุ่มบ่าม
‪ไร้ความรับผิดชอบ

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
‪และโง่ๆ ไม่ได้หรอก บอกตามตรง

69
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‪ใช่ แต่ได้อมยิ้มนะ

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
‪มีเหตุผล ฉันเอาด้วย

71
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
‪งั้นก็เริ่มกันเลย

72
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‪เริ่มได้ดี

73
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
‪จะพูดยังไงได้ มันเป็นพรสวรรค์

74
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
‪ที่ฉันเป็นเกียรติที่ได้แบ่งปัน

75
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
‪เด็กใหม่ทุกคนจะเล็งกลางเป้า

76
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
‪มืออาชีพเท่านั้นที่รู้วิธีเล็ง…

77
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‪เลยเป้า

78
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‪คาราเมลสดใหม่ให้บอมบ์เพื่อนฉัน

79
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‪หลายคนไม่รู้เรื่องนี้
‪แต่มีศิลปะที่แท้จริงสำหรับศิลปะและงานฝีมือ

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‪อมยิ้มให้เร้ดเพื่อนฉัน

81
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‪ชัค นั่นไม่ใช่อมยิ้ม

82
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
‪ชัค ขอลูกอมมั่งได้มั้ย

83
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
‪เธอเอาไปลูกนึง เธอก็ได้ลูกนึง เธอก็ด้วย

84
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‪เธอเอาไปลูกนึง

85
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‪เธอได้ลูกนึง เธอก็ได้ลูกนึง เธอก็ด้วย

86
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
‪แย่จริง ฉันทำมันเพื่อความรัก
‪ที่จะได้เป็นที่รักของทุกคน

87
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‪เยี่ยมไปเลย ชัค

88
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‪นายเจ๋งจริงๆ

89
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
‪เป็นวันที่ดี ชัค

90
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
‪นายว่าพรุ่งนี้เราจะเล่นบอร์บเทนนิสกันได้หรือยัง

91
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‪เดี๋ยวนะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

92
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‪แล้วถ้า ปัง! ฉันเจ็บตัวเพื่อที่จะได้
‪เอาลูกอมมาให้พวกนายทุกคนล่ะ

93
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‪วันนี้เราพอแค่นี้ก่อนดีมั้ย ชัค

94
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
‪เราควรเรียกมันว่าวันอะไรดี
‪รู้แล้ว วันของชัค

95
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
‪ในนี้ร้อนหรือมีแต่ฉันที่ร้อน

96
00:05:35,795 --> 00:05:37,296
‪ฉันไปเดินเล่นก่อนนะ

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‪ไปเดินเล่นสูดลูกแพร์สด…

98
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
‪แพร์

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‪ได้ข่าวว่าพวกเขาเรียกนายว่านายอมยิ้ม

100
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‪นายว่าชัคดูแปลกๆ มั้ย

101
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
‪ใช่ ชัคคนเดิม

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‪นี่ไม่ใช่ชัคคนเดิม

103
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‪เขาเสียสติไปแล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง

104
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‪นี่ ฉันมีไอเดียที่เจ๋งสุดๆ

105
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‪การได้ลูกอมมาให้ชาวค่ายไม่กี่คนมันเจ๋งดี

106
00:06:05,366 --> 00:06:07,993
‪แต่นึกดูสิถ้าฉันเจ็บตัวหนักๆ

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
‪ฉันก็จะได้ลูกอมมาให้ทุกคนเลย

108
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‪ไม่รู้สิ ชัคกี้ มันฟังดู…

109
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‪สุดยอด! ลองคิดดูสิ
‪มันจะทำให้ฉันกลายเป็นตำนาน

110
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‪ชื่อฉันในแสงไฟบนผนังห้องเกียรติยศ

111
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‪นี่ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

112
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
‪ชัค เราคิดว่านายมีปัญหา

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
‪เธอพูดถูก

114
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
‪ปัญหาของฉันคือฉันคิดน้อยไป

115
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‪สิ่งที่ฉันต้องการคือ
‪อุปกรณ์ที่จะทำให้ฉันบาดเจ็บหนักๆ

116
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‪เบรนด้าจะได้ให้ลูกอมฉันทั้งโหลเลย

117
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
‪ฉันเรียกมันว่า เครื่องสร้างตำนาน…

118
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
‪พอได้แล้ว ชัค ฉันว่านายต้องการ
‪การแทรกแซงการบาดเจ็บ

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‪ใช่ เลิกทำให้ตัวเองบาดเจ็บได้แล้ว

120
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
‪อย่าทำเครื่องสร้างตำนานเลย ชัค

121
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
‪ไม่ต้องห่วง บอมบ์ ฉันจะไม่ทำหรอก
‪เพราะฉันทำมันแล้ว

122
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‪ขอเสนอเครื่องสร้างตำนาน

123
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
‪ด้วยช้อนที่ลับให้คม

124
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
‪ที่ขูดเนยแข็งยักษ์และก้อนกรวดที่จัดไว้

125
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
‪จะไม่มีส่วนไหนของร่างกายฉัน
‪ที่จะไม่แหลก เละ หรือแตกหัก

126
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
‪ฟังดูเจ็บจัง

127
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‪นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ ชัค

128
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‪เธอไม่เข้าใจ

129
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‪ฉันถูกหัวเราะเยาะมาทั้งชีวิตที่เป็นนกซุ่มซ่าม

130
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‪แต่เป็นครั้งแรกที่คนอื่นรักฉันเพราะฉันซุ่มซ่าม

131
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‪และถ้าฉันถูกส่งมาบนโลกนี้
‪เพื่อจุดประสงค์นี้ล่ะ

132
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
‪ถ้านี่คือชะตากรรมของฉันล่ะ

133
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
‪เรารู้ว่ามันมีความหมายกับนายมาก แต่…

134
00:07:31,744 --> 00:07:33,787
‪นายไม่ทำมันเกินไปหน่อยเหรอ

135
00:07:33,871 --> 00:07:39,210
‪ฉันตกใจมากเลยที่ได้ยินว่า
‪นายไม่สนับสนุนความพยายามของเพื่อนนาย

136
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‪ฉันน่าจะรู้ว่านี่เป็นความคิดของนาย นีเดอร์เน่า

137
00:07:42,963 --> 00:07:45,966
‪แน่นอนอยู่แล้ว ชัคคิดไอเดียโง่ๆ เก่ง

138
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‪แต่นี่มันโง่ไปอีกขั้นเลย

139
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
‪การทำให้ฉันได้ลูกอมไม่มีอะไรโง่

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
‪ครั้งนี้ไม่มีทาง นีเดอร์ฟลายเยอร์

141
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
‪ชัคจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

142
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
‪เร้ด

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‪เราต้องหยุดเขา

144
00:08:09,114 --> 00:08:11,075
‪แต่เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

145
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
‪นี่เพื่อน เราเป็นนกนะ เราจะบินขึ้นไป

146
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
‪สวัสดี สปลินเตอร์วู้ด ใครอยากได้ลูกอม

147
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‪งั้นก็บอกให้คลักรู้

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‪คลักๆ…

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‪ขอโทษที มีคนบอกฉันว่าชัคน่ะ

150
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‪ชัคๆ…

151
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‪ได้เวลาทำให้ตัวฉันเป็นอมตะ
‪บนประตูห้องน้ำสกปรกๆ ตลอดกาลแล้ว

152
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
‪- อย่านะ ไม่!
‪- ชัค ไม่!

153
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‪นายมาทำอะไรที่นี่

154
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‪เรามาหยุดนายไม่ให้ทำ
‪สิ่งที่นายจะเสียใจไปตลอดชีวิตน่ะสิ

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‪ซึ่งมันจะสั้นมาก ถ้านายทำแบบนี้

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‪แน่นอน แต่ฟังเสียงความรักทั้งหมดนั่นสิ

157
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‪ชัคๆ…

158
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‪ฉันยอมจากไปด้วยความรุ่งโรจน์
‪และถูกจดจำในฐานะผู้เป็นตำนานดีกว่า

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‪แต่นายเป็นตำนานสำหรับเราแล้วนะ

160
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‪จริงเหรอ

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‪ชัค เราคือห้องน้ำของนาย

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‪นั่นเป็นอะไรที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีใครพูดกับฉัน

163
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‪นายพูดถูก ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‪มากอดกันหน่อย ทุกคน

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‪โทษที ฉันผิดเอง

166
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
‪ต้องเป็นแผลเป็นแน่เลย

167
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
‪ขอบใจนะที่ห้ามฉัน
‪ไม่ให้ทำผิดพลาดที่แย่ที่สุดในชีวิต

168
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‪การได้เห็นว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
‪ทำให้ฉันดีใจที่มันไม่เกิดขึ้นกับฉัน

169
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
‪ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
‪อย่างน้อยเราก็ได้ลูกอม

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
‪ที่จริง ชัคเอาลูกอมไปหมดโหลแล้ว

172
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
‪นั่นเป็นแค่หินสีสดใสที่ฉันใส่ไว้เต็มโหลน่ะ

173
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‪ใช่จริงๆ ด้วย

174
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง