ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Где Чака носит?
Я уже хочу начать играть в теннис.
Стелла, нельзя играть парами, если нас трое.
Это же вроде типа математика.
Бомб прав. И ещё. Чего мы не делаем с друзьями?
Крапивку на попе?
Ты вечно мне её делаешь.
Да. Делаю.
Нет, мы никогда не оставляем друзей.
Это он нас оставил.
Найдём его и напомним, чего мы не делаем с друзьями.
Ребят!
- Чаклс? - Чак? Чаки?
Приветики.
Чак! Как ты умудрился?
Хотел доказать, что я не пустоголовый, взял камень…
Да нет же, во рту у тебя что?
О да.
Конфеты же в лагере запрещены.
Да, до сих пор помню день нашего приезда.
ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
Приветствуем в нашем лагере.
Отдавай всё сладкое.
Но…
Я передумал. Хочу домой.
Пустяки. Беру у медсестры Бренды после каждой травмы.
Что ты сказал?
Скажите, что я снова смогу играть в бейсбёрд.
Я обещала птенцам тренировать их лигу.
У нас нет поля для бейсбёрда.
Именно. Значит, я травмировала голову.
Но мне очень больно. Внутри.
Конечно, крови не видно. Она красная. Я красный, но верьте, она идёт.
Думаете, я не вижу, что вы притворяетесь ради конфет?
Я профессиональный врач.
- Нет. В другом колпаке вы повариха. - А вот и нет!
Это тот же колпак, повёрнутый.
А вот это настоящая травма.
Что будешь, Чаки? Как обычно?
Удивите меня, Би.
Так рад, что сохранил тебя.
Так нечестно, что тебе вот так раздают конфеты.
Твоя правда.
Полижем леденец по очереди? Или, стойте, знаю.
Что если… Бац! Я буду травмироваться, чтобы достать конфет вам всем!
С ума сойти.
Тихо, Бомб.
Чак, я твой близкий друг
и не дам тебе совершать безрассудное, безответственное и,
честно, просто глупое.
Да, но конфеты же.
Точно. Я в деле.
Тогда за дело.
Хорошее начало.
Что тут скажешь? Это дар. Дар, которым я рад делиться.
Целиться в яблочко просто, но только ас умеет целиться…
Дальше!
Карамелька для моего друга Бомба.
Многие не знают, но ИЗО - настоящее искусство.
Леденец для моего друга Реда.
Чак. Это не леденец.
Чак, а можно мне конфету?
И тебе. И второму, и третьему.
И тебе.
Тебе. И тебе. И вам троим!
Блин, я делаю это только ради того, чтобы меня полюбили.
Ай да Чак!
Молодчина!
Отличный день, Чак. Ну что? Завтра наконец-то сыграем в теннис?
А у меня идейка получше.
Что если… Бац! Я травмируюсь, чтобы достать вам всем конфет?
Может, закончим уже, Чак?
Кого прикончим? Знаю. Прикончим Чака.
Только мне жарко? Пойду-ка на продулку.
То есть на прогулку за свежей груш…
Грушей.
Тебя же называют конфетчиком?
- Чак вам не показался странным? - Да, классический Чак.
Не классический.
Он явно не в себе. Надо что-то делать.
Эй! У меня просто блестящая идея.
Доставать конфеты штучно клёво,
но вот бы так сильно пораниться,
чтобы угостить весь лагерь!
Даже не знаю, Чак. Звучит…
Круто! Представьте, я бы стал легендой.
Моё имя повесят на стене славы.
Эй, дайте уединиться.
Чак, нам кажется, у тебя проблема.
Ты права. Я мыслю не слишком масштабно.
Нужно устройство, которое так меня травмирует,
что Бренда просто отдаст всю банку.
Я называю его «Создатель легенд»…
Так, Чак. Думаю, тебя пора спасать от травм.
Да, пора избавляться от бинтов.
Прошу, не строй его, Чак.
Не волнуйся, Бомб, не буду. Ведь он уже готов!
Представляю вам «Создателя легенд».
С острыми ложками, огромной тёркой и гравием
ни одна моя конечность не останется в целости.
Кажется, будет больно.
Ты не можешь, Чак.
Ты не понимаешь. Меня вечно высмеивают за неуклюжесть,
но впервые меня за это полюбили.
А вдруг я родился именно ради этой цели?
Вдруг это моя судьба?
Знаем, тебе это важно, но не думаешь, что борщишь?
Я в шоке слышать, что ты не одобряешь начинания своего друга.
Надо было догадаться. Это твоя идея, Нидергад.
Конечно. Чак придумывает тупые идеи,
но эта самая тупая.
Доставать мне конфеты не тупо!
Не в этот раз, Нидерфлай.
Чак этого не сделает.
Ред?
- Надо его остановить! - Но как подняться?
Алло? Мы птицы. Полетим.
Ау, «Палки-Ёлки»! Кто хочет конфет?
Тогда давайте скажем об этом Клаку.
Клак!
Тут говорят, его звать Чак.
Чак!
Пора увековечить себя на двери грязного туалета.
- Чак, нет! - Стой!
Вы тут что забыли?
Мешаем тебе сделать то, о чём ты будешь сожалеть.
Ты не жилец, если прыгнешь.
Конечно, но услышьте их любовь.
Чак!
Я лучше умру в лучах славы, и меня запомнят как легенду.
Но для нас ты уже легенда.
Правда?
Чак, мы твоя стена в туалете.
Самые милые слова в моей жизни. Вы правы. О чём я только думал?
Идите сюда, птички.
Сорян, виноват.
Шрам останется.
Спасибо, что остановили меня.
Я видел всю эту боль и рад, что это было не со мной.
А зачем ещё нужны друзья, а?
Зато нам дают конфеты.
Вообще-то, Чак их все съел.
Это просто банка с разноцветными камнями.
Ну конечно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров