1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
KAMP SPROKKELHOUT
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Kamp Sprokkelhout
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}ons verblijf in de zomer
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
katapuleren, slingeren, gooien
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
als een kanonskogel
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}ze zoeven door de lucht
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}en storten overal neer
10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
{\an8}boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
{\an8}Red, Stella, Bomb en Chuck
12
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}ze vliegen snel
kijk uit, eend
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}deze ervaring blijft je voor altijd bij
14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}Angry Birds Summer Madness
15
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
Waar is Chuck?
16
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
Ik wil borbtennissen.
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}We kunnen niet dubbelen met z'n drieën.
18
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
Dat is wiskunde.
19
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}Bomb heeft gelijk,
en wat doen we nooit bij vrienden?
20
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
Een veerwedgie?
21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
Dat doe je altijd.
22
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
Ja, dat is waar.
23
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}We laten nooit een vriend zitten.
24
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}Hij laat ons zitten.
25
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
Laten we hem dat eens vertellen.
26
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
Jongens?
27
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
Chuckles?
-Chuck? Chucky?
28
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
Hallo.
29
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Wat is er gebeurd?
30
00:01:26,379 --> 00:01:30,341
Ze noemden me een leeghoofd,
dus ik pakte een steen…
31
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
Nee, wat gebeurt er in je mond?
32
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
O, ja.
33
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
Snoep is verboden op het kamp.
34
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
Ja, ik herinner me de eerste dag nog goed.
35
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
Welkom in Kamp Sprokkelhout.
36
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Lever je snoep in.
37
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
Maar…
38
00:02:02,874 --> 00:02:05,084
Ik ga toch liever naar huis.
39
00:02:05,960 --> 00:02:10,131
Dit is niks.
Als ik me bezeer, geeft Brenda me snoep.
40
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
Pardon?
41
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
Zeg me dat ik weer honkvogel kan spelen.
42
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
Ik heb de kuikens beloofd ze te coachen.
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
We hebben geen honkvogelveld.
44
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
Precies. Ik heb ernstig hoofdletsel.
45
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
Maar het doet echt pijn vanbinnen.
46
00:02:36,991 --> 00:02:42,288
Natuurlijk zie je het bloed niet.
Bloed is rood, net als ik.
47
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
Je doet alsof je gewond bent
om snoep te krijgen.
48
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
Ik ben zorgverlener.
49
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
Nee, de lunchdame
met een ander hoedje.
50
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
Wat weet jij nou?
51
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
Hij zit achterstevoren.
52
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
Deze jongen is echt gewond.
53
00:03:00,306 --> 00:03:03,893
Het gebruikelijke, Chucky?
-Verras me maar, B.
54
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
Blij dat ik je gered heb.
55
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
Wat oneerlijk dat je snoep krijgt
omdat jij het bent.
56
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
Inderdaad.
57
00:03:22,453 --> 00:03:24,789
Wil iedereen een likje?
58
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
Ik weet het al.
59
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
Ik raak gewond
en geef jullie allemaal snoep.
60
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Mijn hoofd ontploft.
61
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
Rustig, Bomb.
62
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
Als je goede vriend…
63
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
…kan ik niet toestaan
dat je zoiets roekeloos…
64
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
…en stoms doet.
65
00:03:45,476 --> 00:03:48,396
Maar snoep.
-Goed punt. Ik doe mee.
66
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Goed begin.
67
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
Ach, het is een gave.
68
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
Een gave die ik graag deel.
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Iedereen kan op de roos mikken…
70
00:04:05,871 --> 00:04:07,957
…maar alleen een prof mikt…
71
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
Daar voorbij.
72
00:04:20,928 --> 00:04:24,015
Een karamelsnoepje voor m'n vriend Bomb.
73
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
Handenarbeid is echte kunst.
74
00:04:30,313 --> 00:04:32,648
Een lolly voor m'n vriend Red.
75
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
Chuck. Dat is geen lolly.
76
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Mag ik een snoepje?
77
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
Eén voor jou. Eén voor jou,
en één voor jou.
78
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
En voor jou.
79
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
Eén voor jou en één voor jou.
80
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
Ik doe het alleen maar
om me geliefd te voelen.
81
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Goed zo, Chuck.
82
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
Topvogel.
83
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
Wat een dag.
84
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
Zullen we morgen eens gaan borbtennissen?
85
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Ik heb een beter idee.
86
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
Wat als ik mezelf pijn doe
zodat jullie snoep krijgen?
87
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
Misschien moet je ermee stoppen.
88
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
Waarom? Chuck stopt nooit.
89
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
Is het warm? Ik ga een bommetje maken.
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Een ommetje, voor verse peer…
91
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
Peren.
92
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Ze noemen jou de snoepman.
93
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Doet Chuck niet vreemd?
94
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
Ja, typisch Chuck.
95
00:05:54,855 --> 00:05:59,443
Zeker niet. Hij is zijn verstand kwijt.
We moeten iets doen.
96
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
Ik heb een geniaal idee.
97
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Een paar kampeerders helpen was cool…
98
00:06:05,366 --> 00:06:07,993
…maar ik kan me zo erg bezeren…
99
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
…dat iedereen snoep krijgt.
100
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Dat klinkt nogal…
101
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
Geweldig. Dan word ik een ware legende.
102
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
Mijn naam verlicht
op het wc-hokje der roem.
103
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Gun me wat privacy.
104
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
We denken dat je een probleem hebt.
105
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Je hebt gelijk.
106
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
Ik denk te klein.
107
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
Ik heb iets nodig dat me zo erg verwondt…
108
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
…dat Brenda me de hele snoeppot geeft.
109
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
Ik noem het de Legendemaker…
110
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
Genoeg. Je hebt een interventie nodig.
111
00:06:49,368 --> 00:06:53,914
Ja, weg met al dat verband.
-Bouw de Legendemaker niet.
112
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
Geen zorgen, Bomb. Dat heb ik al gedaan.
113
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
Dit is de Legendemaker.
114
00:07:03,757 --> 00:07:07,511
Met de scherpe lepels,
kaasrasp en het grind…
115
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
…zal ik van top tot teen gewond raken.
116
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
Dit kun je niet doen.
117
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
Je snapt 't niet.
118
00:07:16,520 --> 00:07:22,109
Ik zal eindelijk geliefd worden
om mijn klunzigheid.
119
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
Wat als dit mijn levensdoel is?
120
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
Mijn lot?
121
00:07:29,700 --> 00:07:33,787
Dit is belangrijk voor je,
maar gaat dit niet te ver?
122
00:07:33,871 --> 00:07:39,210
Ik ben geschokt
door het gebrek aan steun voor je vriend.
123
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
Dit moest wel
jouw idee zijn, Niedersukkel.
124
00:07:42,963 --> 00:07:47,718
Natuurlijk. Chuck heeft domme ideeën,
maar dit is té dom.
125
00:07:47,801 --> 00:07:52,431
Is het dom als ik snoep krijg?
-Deze keer niet, Neiderflyer.
126
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
Chuck blijft hier.
127
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
Red?
128
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
Help hem.
129
00:08:09,114 --> 00:08:11,075
Hoe komen we daar?
130
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
Hallo? We zijn vogels. We vliegen.
131
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
Hallo, Sprokkelhout. Wie wil er snoep?
132
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Dan moet Cluck jullie wel horen.
133
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
Cluck…
134
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Sorry, het is Chuck.
135
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
Chuck…
136
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
Tijd om vereeuwigd te worden
op een vieze wc-deur.
137
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
Doe het niet.
-Nee.
138
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Wat doen jullie hier?
139
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
Zorgen dat je niks doet
waar je je leven lang spijt van hebt.
140
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
Dat erg kort zal zijn als je dit doet.
141
00:08:55,786 --> 00:09:00,416
Ja, maar moet je al die liefde horen.
-Chuck.
142
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
Ik ga liever glorieus ten onder
om een legende te worden.
143
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Voor ons ben je dat al.
144
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
Echt waar?
145
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Chuck, wij zijn je wc-hokje.
146
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
Dat is zo lief van jullie.
147
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Wat dacht ik wel niet?
148
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
Kom hier.
149
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Oeps, sorry.
150
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Dat zal pijn doen.
151
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
Bedankt dat jullie me tegenhielden.
152
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
Ik ben blij
dat ik die pijn niet hoef te voelen.
153
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
Waar zijn vrienden anders voor?
154
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
We krijgen nu wel snoep.
155
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
Chuck heeft alles opgemaakt.
156
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
Dat is een pot vol gekleurde kiezels.
157
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Natuurlijk.
158
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Rick de Laat