1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, borb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,327
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
Hvor er Chuck?
15
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
Jeg vil begynne borb-tenniskampen.
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}Kom igjen.
Vi kan ikke spille double med tre.
17
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
Det er som matte eller noe.
18
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}Bomba har rett,
og hva gjør vi aldri mot venner?
19
00:01:01,521 --> 00:01:05,399
-Gir dem fjærrøsk?
-Du gjør det mot meg hele tiden.
20
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
Ja. Det gjør jeg.
21
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}Nei, vi lar aldri en venn i stikken.
22
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}Han lar oss i stikken.
23
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
Vi bør minne ham på
hva vi aldri gjør mot venner.
24
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
Folkens?
25
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
-Chuckles?
-Chuck? Chucky?
26
00:01:23,376 --> 00:01:26,295
-Hei.
-Chuck! Hvordan skjedde det?
27
00:01:26,379 --> 00:01:30,341
Jeg blir kalt en pappskalle
og ville motbevise det…
28
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
Nei, hva er det som skjer i munnen din?
29
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
Ja visst.
30
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
Det er ikke lov å ha godteri.
31
00:01:43,062 --> 00:01:46,691
Jeg får fortsatt tilbakeblikk
til dagen vi kom.
32
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
Velkommen til Flistreleiren.
33
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Gi meg søtsakene!
34
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
Men…
35
00:02:02,874 --> 00:02:05,084
Jeg vil dra hjem.
36
00:02:06,085 --> 00:02:10,131
Jeg får godteri av Brenda
hver gang jeg blir skadet.
37
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
Hva sa du?
38
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
Bare si at jeg kan spille basefugl igjen.
39
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
Jeg lovte kleklingene å trene dem.
40
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
Vi har ikke en basefuglbane.
41
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
Nemlig. Jeg har åpenbart en hodeskade.
42
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
Men det gjør veldig vondt på innsiden.
43
00:02:36,991 --> 00:02:42,288
Klart du ikke ser blodet.
Blod er rødt, som meg, men det er der.
44
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
Jeg vet når noen later som
for å få godteri.
45
00:02:47,585 --> 00:02:52,465
-Jeg er en helsearbeider.
-Du er kantinedama med en annen hatt.
46
00:02:52,548 --> 00:02:56,510
Du tar feil.
Det er samme hatt vendt bak frem.
47
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
Her er en ordentlig skade.
48
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
Skal du ha det vanlige?
49
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
Overrask meg, B.
50
00:03:14,237 --> 00:03:16,447
Jeg er glad jeg sparte deg.
51
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
Urettferdig at du får godteri
fordi du er deg selv.
52
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
Det er sant.
53
00:03:22,453 --> 00:03:24,789
Vi kan bytte på å slikke den.
54
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
Jeg har det.
55
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
Hva om jeg skader meg
for å skaffe godteri til alle?
56
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Jeg er lamslått.
57
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
Rolig, Bomba.
58
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
Chuck, som din gode venn
59
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
kan jeg ikke la deg
gjøre noe så dumdristig, uansvarlig
60
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
og fullstendig dumt.
61
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
Ja, men godteri.
62
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
Jeg er med.
63
00:03:48,479 --> 00:03:49,981
Vi setter i gang.
64
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Bra start.
65
00:03:57,780 --> 00:04:02,118
Hva kan jeg si? Det er en gave.
En gave jeg gjerne deler.
66
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Alle kan sikte på blinken.
67
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Bare en proff sikter…
68
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
…bortenfor!
69
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
En fersk karamell til min venn Bomba.
70
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
De færreste vet at håndverk er en kunst.
71
00:04:30,396 --> 00:04:34,817
-En slikkepinne til Red.
-Det er ikke en slikkepinne.
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Chuck, kan jeg få godteri?
73
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
En til deg. Og en til deg. Og deg også.
74
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
Og en til deg.
75
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
En til deg. Og en til deg.
76
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
Jeg gjør det bare
fordi jeg endelig blir elsket av alle.
77
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Bravo, Chuck.
78
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
Du er best.
79
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
Flott dag.
80
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
Skal vi spille borb-tennis i morgen?
81
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Jeg har en bedre idé.
82
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
Hva om jeg skader meg
for å skaffe godteri til alle?
83
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Skal vi gi oss for dagen?
84
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
Hvilken dag er det? Chucks dag.
85
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
Er det varmt her? Jeg tar meg en tyr.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Jeg mener en tur, for fersk…
87
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
Pærer.
88
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
De kaller deg godterimannen.
89
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Virket Chuck litt rar?
90
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
Jepp. Klassisk Chuck.
91
00:05:54,855 --> 00:05:59,443
Dette er ikke klassisk Chuck.
Han er gæren. Vi må gjøre noe.
92
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
Jeg fikk nettopp en genial idé.
93
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Det var gøy å skaffe snop til noen,
94
00:06:05,366 --> 00:06:10,496
men hva om jeg skader meg så hardt
at jeg får nok godteri til alle!
95
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Jeg vet ikke. Det virker…
96
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
Fantastisk! Jeg vil bli en legende!
97
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
Mitt navn vil stå i hedersbåsen.
98
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
La meg være i fred!
99
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
Vi tror du har et problem.
100
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
Dere har rett.
101
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
Jeg har satset for lavt.
102
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
Jeg trenger et apparat
som skader meg så hardt
103
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
at Brenda må gi meg alt godteriet.
104
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
Jeg kaller den Legendemakeren.
105
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
Nok er nok, Chuck.
Du trenger en intervensjon.
106
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
Legg bandasjene på hylla.
107
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
Ikke bygg Legendemakeren.
108
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
Det skal jeg ikke.
Jeg har allerede gjort det.
109
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
Jeg gir dere Legendemakeren.
110
00:07:03,757 --> 00:07:07,511
Med skarpe skjeer,
rivjern og nøye plassert grus
111
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
vil hele kroppen min
bli most eller smadret.
112
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Det ser vondt ut.
113
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
Du kan ikke gjøre dette.
114
00:07:15,227 --> 00:07:22,109
Folk har ledd av meg fordi jeg er klønete,
men nå blir jeg elsket for det.
115
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
Hva om det er derfor jeg er her på jorda?
116
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
Hva om dette er min skjebne?
117
00:07:29,700 --> 00:07:33,579
Vi vet det betyr mye,
men du smører litt tjukt på.
118
00:07:33,662 --> 00:07:39,210
Det sjokkerer meg
at dere ikke støtter vennen deres.
119
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
Jeg burde ha visst at dette var din idé.
120
00:07:42,963 --> 00:07:47,718
Selvsagt. Chuck har dumme ideer,
men dette er hinsides dumt.
121
00:07:47,801 --> 00:07:52,431
-Det er ikke dumt å få godteri.
-Ikke denne gangen.
122
00:07:52,515 --> 00:07:55,809
-Chuck skal ingen steder.
-Red?
123
00:08:07,905 --> 00:08:11,075
-Vi må stoppe ham.
-Hvordan kommer vi opp?
124
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
Hallo? Vi er fugler. Vi flyr.
125
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
Hallo, Flistreleiren. Hvem vil ha godteri?
126
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
La oss si fra til Cluck.
127
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
Cluck…
128
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Han heter visst Chuck.
129
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
Chuck…
130
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
På tide å bli udødeliggjort
på en skitten toalettdør.
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,694
-Ikke gjør det!
-Nei!
132
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Hva gjør dere?
133
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
Ikke gjør noe
du vil angre på resten av livet.
134
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
Som blir veldig kort hvis du gjør det.
135
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
Ja, men hør på all kjærligheten.
136
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
Chuck.
137
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
Jeg vil heller ha en heltedød
og bli husket som en legende.
138
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Du er alt en legende for oss.
139
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
Er jeg?
140
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Chuck, vi er toalettbåsen din.
141
00:09:13,470 --> 00:09:18,517
Det er det søteste noen har sagt til meg.
Hva tenkte jeg på?
142
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
Kom hit, folkens.
143
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Beklager.
144
00:10:13,947 --> 00:10:15,449
Det vil sette spor.
145
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
Takk for at dere stoppet meg.
146
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
Jeg er veldig glad
det ikke skjedde med meg.
147
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
Hva har man vel venner til?
148
00:10:25,959 --> 00:10:28,170
Vi får i det minste godteri.
149
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
Chuck har tømt lageret mitt.
150
00:10:32,174 --> 00:10:35,427
Det der er en krukke
med fargerike steiner.
151
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Selvsagt.
152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr