KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Di mana Chuck?
Saya nak mulakan tenis borb.
Stella. Mana boleh main beregu bertiga.
Itu matematik.
Betul. Selain itu, apa kita dilarang buat kepada kawan?
Tarik bulu mereka?
Awak selalu tarik bulu saya.
Ya, betul.
Tak, kita takkan biarkan kawan.
Dia biarkan kita.
Jom cari dia dan ingatkan apa dia tak patut buat.
Kawan-kawan?
- Chuckles? - Chuck? Chucky?
Hei, semua.
Chuck. Apa yang berlaku?
Orang ejek saya bodoh. Saya buktikan mereka salah. Saya ambil batu…
Tak. Maksud kami, ada apa di dalam mulut awak?
Oh, ya.
Tapi, gula-gula dilarang di kem.
Ya, saya masih teringat hari kita tiba.
Selamat datang ke Kem Splinterwood.
Serahkan gula-gula.
Tapi…
Lupakannya. Saya nak balik.
Usah risau. Saya ambil gula-gula Jururawat Brenda setiap kali cedera.
Apa?
Cakaplah saya boleh main pukul burung lagi.
Saya nak latih anak-anak burung.
Kita tiada padang pukul burung.
Tepat sekali. Tentu kepala saya cedera.
Tapi ia sangat menyakitkan di dalam.
Awak takkan nampak darah.
Darah merah. Saya merah, tapi ia ada.
Ingat saya tak tahu burung pura-pura sakit demi gula-gula?
Saya pakar kesihatan.
- Tak. Awak tukang masak bertopi lain. - Awak tak tahu.
Ia topi yang sama saja.
Lihat, ini kecederaan sebenar.
Ada apa, Chucky? Macam biasa?
Ikut awaklah, B.
Mujur saya selamatkan awak.
Tak adil awak dapat gula-gula dengan jadi diri awak.
Memang benar.
Apa kata kita kongsi lolipop?
Oh, saya tahu.
Bagaimana jika, bam! Saya cederakan diri untuk dapatkan gula-gula.
Wah.
Menakjubkan.
Bertenang, Bomb.
Chuck, sebagai kawan,
saya tak boleh benarkan awak buat sesuatu yang semberono
dan sejujurnya, bodoh.
- Tapi gula-gula. - Ya, saya setuju.
Mari lakukannya.
Permulaan baik.
Apa boleh kata? Saya hebat. Kehebatan yang saya nak kongsi.
Pemain baru boleh kena sasaran, tapi pemain mahir boleh pergi…
Jauh!
Karamel segar untuk kawan saya Bomb.
Ramai tak tahu, tapi seni dan kraf ada seninya.
Lolipop untuk kawan saya, Red.
Chuck. Itu bukan lolipop.
Chuck, boleh beri gula-gula?
Satu untuk awak. Satu untuk awak dan awak.
Satu untuk awak.
Satu untuk awak. Awak juga!
Aduhai, saya hanya buat untuk disayangi oleh semua orang.
Bagus, Chuck.
Hebatnya awak.
Bagus, Chuck.
Apa kata esok kita akhirnya main tenis borb?
Hei, saya ada idea bernas.
Bagaimana jika, bam! Saya cederakan diri untuk dapatkan gula-gula?
Apa kata kita rehat hari ini?
Hari apa kita patut gelarnya? Hari Chuck.
Kalian panas? Saya rasa saya nak keluar.
Saya nak ambil pear segar…
Pear.
Jadi, awak lelaki gula-gula.
Adakah Chuck nampak pelik?
Ya, Chuck memang begitu.
Ini bukan Chuck.
Dia dah hilang akal. Mari buat sesuatu.
Hei, saya ada idea paling bijak. Dapatkan gula-gula untuk pekhemah hebat,
tapi bayangkan jika saya cedera parah, semua boleh dapat gula-gula!
Entahlah, Chuck. Bunyinya…
Hebat! Ia akan menjadikan saya legenda.
Nama saya bersinar pada pintu kemasyhuran.
Hei, tutuplah pintu.
Chuck, kami rasa awak ada masalah.
Betul.
Saya fikir terlalu sempit.
Saya perlukan alat yang buat saya cedera parah.
Brenda akan beri sebalang gula-gula.
Saya gelarnya Pembuat Legenda…
Cukup, Chuck. Kami perlu masuk campur.
- Ya, masa untuk berhenti. - Usah bina Pembuat Legenda.
Usah risau, saya takkan sebab saya dah bina.
Lihatlah Pembuat Legenda ini.
Dengan sudu tajam, parut keju besar dan kerikil,
tiada bahagian badan saya yang takkan pecah.
Itu nampak menyakitkan.
Jangan buat, Chuck.
Awak tak faham.
Saya diejek kerana cemerkap, tapi buat kali pertama, saya disukai orang.
Bagaimana jika saya hidup untuk tujuan ini?
Bagaimana jika ini takdir saya?
Kami tahu ini penting, tapi awak tak rasa melampau?
Saya akui saya terkejut mendengar awak tak menyokong usaha kawan awak.
Saya patut tahu ini idea awak, Neiderjerk.
Sudah tentu. Chuck ada idea bodoh, tapi ini terlalu bodoh.
- Ambil gula-gula untuk saya tak bodoh. - Tidak, Neiderflyer.
Chuck takkan pergi.
Red?
- Halang dia. - Tapi bagaimana nak ke sana?
Helo? Kita burung. Mari terbang.
Helo, Splinterwood. Siapa nak gula-gula?
Jadi mari beritahu Cluck.
Cluck…
Maaf. Namanya Chuck.
Chuck…
Masa untuk diabadikan pada pintu tandas kotor selamanya.
- Jangan! - Chuck!
Apa awak buat?
Halang awak buat sesuatu yang awak akan sesali.
Awak akan mati jika awak lalui ini.
Ya, tapi dengar sorakan mereka.
Chuck.
Saya rela mati dengan kegemilangan dan dikenang sebagai legenda.
Tapi awak legenda bagi kami.
Betul?
Chuck, kami pintu tandas awak.
Itu perkara terbaik saya pernah dengar.
Betul. Apa saya fikirkan?
Mari berpeluk, kawan-kawan.
Maaf.
Itu pasti berparut.
Terima kasih halang saya buat silap.
Melihat kesakitan kalian buat saya gembira ia tak menimpa saya.
- Apa gunanya kawan? - Setidaknya kita dapat gula-gula.
Chuck dah habiskan gula-gula.
Ia cuma balang batu berwarna terang.
Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi