1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
{\an8}‪척은 대체 어디 있어?

16
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
{\an8}‪투명 공 테니스 빨리하고 싶은데

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}‪참아, 스텔라
‪셋이서는 복식 못 하잖아

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
{\an8}‪산수인가 뭔가 해 봐

19
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}‪밤 말이 맞아, 그리고 우리가
‪친구한테 절대 안 하는 게 뭐야?

20
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
‪꽁지 똥침?

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‪그건 나한테 맨날 하잖아

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‪맞아, 그렇지

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}‪그거 말고 우린
‪친구를 버려두지 않아

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}‪척이 우릴 버려두잖아

25
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
‪척을 찾아서 친구한테
‪뭘 하면 안 되는지 가르쳐 주자

26
00:01:16,661 --> 00:01:17,537
‪얘들아

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
‪- 처클스?
‪- 척? 처키?

28
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‪안녕, 얘들아

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‪척, 어떻게 된 거야?

30
00:01:26,379 --> 00:01:28,005
‪애들이 새대가리라고 놀려서

31
00:01:28,089 --> 00:01:30,341
‪아니라고 증명하느라 바위를…

32
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
‪아니, 이마 말고
‪입 안이 어떻게 된 거야?

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
‪아, 이거

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
‪하지만 캠프에서는 캔디 금지잖아

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
‪맞아, 난 아직도
‪도착했던 날이 기억나

36
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
‪갈래나무 캠프에 잘 왔다

37
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‪캔디 종류 전부 내놔!

38
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‪하지만…

39
00:02:02,874 --> 00:02:05,001
‪생각해 보니까 집에 가고 싶어요

40
00:02:06,085 --> 00:02:07,044
‪별거 아니야

41
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
‪다칠 때마다 브렌다 선생님이
‪캔디를 주시는걸

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
‪뭐라고?

43
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
‪새 야구만 다시 할 수 있다고
‪말해 주세요

44
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
‪아기 새들한테
‪코치해 주기로 약속했거든요

45
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‪여긴 새 야구장이 없는데

46
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‪그러니까요, 머리를
‪심하게 다쳤다는 증거죠

47
00:02:28,399 --> 00:02:30,943
‪하지만 너무너무 아픈걸요

48
00:02:31,027 --> 00:02:32,820
‪이 안이요

49
00:02:36,991 --> 00:02:39,285
‪피는 당연히 안 보이죠

50
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
‪피는 빨간색이고, 전 레드니까요
‪근데 진짜 피 났어요

51
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‪사탕 얻어먹으려고 꾀병 부리면
‪내가 모를 줄 알아?

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‪난 의료 전문가라고!

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‪모자만 바꿔 썼지
‪급식 담당이잖아요

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‪아무것도 모르네

55
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‪같은 모자를 돌렸을 뿐이야

56
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‪봐라, 이게 진짜 환자지

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
‪뭐 줄까, 처키? 늘 먹는 거?

58
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
‪아무거나요, B

59
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
‪남겨 두길 잘했다

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‪너답게 행동해서
‪사탕을 받다니 불공평해!

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
‪진짜 불공평하지

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,038
‪우리 돌아가면서 빨아 먹을까?

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‪아니지, 알았다!

64
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
‪내가 계속 다쳐서
‪너희한테도 캔디 나눠 줄까?

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
‪기가 막힌다

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‪진정해, 밤

67
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‪척, 널 사랑하는 친구로서

68
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
‪그렇게 무모하고 무책임한 행동은
‪찬성할 수 없어

69
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
‪그리고 너무 무식한 방법이잖아

70
00:03:45,476 --> 00:03:47,103
‪그렇지만 캔디가 생기는걸

71
00:03:47,186 --> 00:03:48,396
‪좋은 지적이야, 찬성

72
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
‪그럼 그렇게 하자

73
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‪시작이 좋네

74
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
‪신의 선물인 걸 어쩌겠어?

75
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
‪선물을 나누게 돼서 기뻐

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
‪초보도 명중시키기는 쉬워

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
‪오직 프로만 가능한 건…

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‪넘기기지

79
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‪내 친구 밤을 위한 신선한 캐러멜

80
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‪모르는 애들이 많은데
‪미술은 진짜 예술이야

81
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‪막대 사탕 받아, 레드

82
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‪척, 이거 막대 사탕 아닌데

83
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
‪척, 나도 캔디 줄래?

84
00:04:43,868 --> 00:04:44,994
‪하나 받아

85
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
‪너도 줄게, 너까지 셋

86
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‪너도 먹어

87
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‪여기 있어, 사탕이야
‪너도 받아!

88
00:05:05,139 --> 00:05:08,934
‪난 사랑 때문에 나누는 거야
‪드디어 모두에게 사랑받으려고

89
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‪잘했어, 척

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‪네가 최고야

91
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
‪멋진 하루였어, 척

92
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
‪그럼 내일은 드디어
‪투명 공 테니스 하는 거지?

93
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‪잠깐만, 더 좋은 생각이 있어

94
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‪내가 다쳐서 너희 모두에게
‪캔디를 나눠 줄까?

95
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‪오늘은 이제 그만하는 게 어때?

96
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
‪오늘을 무슨 날이라고 할까?
‪'척의 날'!

97
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
‪안이 더운가? 나만 더워?

98
00:05:35,795 --> 00:05:37,296
‪난 산적해야겠다

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,633
‪아니, 산책하면서 신선한 고기를…

100
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
‪고기를 마실래

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‪애들이 널 '캔디맨'이라고 하던데

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‪척 좀 이상하지 않았어?

103
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
‪그래, 척이 원래 그러잖아

104
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‪그건 원래 모습이 아니야

105
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‪지금 제정신이 아니야
‪우리가 나서야겠어

106
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‪정말 기발한 생각이 떠올랐어

107
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‪몇 명한테
‪캔디를 준 것도 좋았지만

108
00:06:05,366 --> 00:06:07,743
‪내가 엉망진창으로 다친다고 쳐 봐

109
00:06:07,827 --> 00:06:10,496
‪그럼 모두에게 캔디를 줄 수 있어!

110
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‪잘 모르겠다, 그건 좀…

111
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‪굉장하잖아!
‪그럼 난 전설이 되는 거야

112
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‪명예의 화장실 칸에서
‪내 이름이 빛나겠지

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‪사생활 좀 지켜줘

114
00:06:26,220 --> 00:06:29,432
‪척, 너한테 문제가 있는 거 같아

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
‪맞는 말이야

116
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
‪내가 너무 소심하게
‪생각했다는 거지

117
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‪요란하게 다칠 수 있는
‪장비가 필요해

118
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‪브렌다 선생님이
‪병째로 캔디를 주게!

119
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
‪이건 일명 '전설 제조기'야

120
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
‪이제 그만해, 척
‪네 부상을 막아야겠어

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‪그래, 이제 붕대 끊을 때도 됐잖아

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
‪전설 제조기는 만들지 마, 척

123
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
‪안 만드니까 걱정 마, 밤
‪벌써 만들었거든!

124
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‪'전설 제조기'를 소개할게

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
‪날카롭게 간 숟가락과

126
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
‪대형 치즈 강판
‪신중하게 배치된 자갈이지

127
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
‪이거면 내 몸 구석구석이
‪깨지고 찌부러지고 박살 날걸

128
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
‪이거 아야 할 텐데

129
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‪이러면 안 돼, 척

130
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‪너희는 몰라

131
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‪난 평생 허당이라고 놀림받았는데

132
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‪처음으로 그것 때문에
‪인기를 얻었어

133
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‪내가 태어난 목적이
‪바로 이거라면?

134
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
‪만약 이게 내 운명이라면?

135
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
‪너한테는 중요한 일이지만
‪그건 좀 지나친 생각 아냐?

136
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
‪솔직히 말해서 충격이다

137
00:07:36,248 --> 00:07:39,210
‪친구의 도전에
‪이렇게 비협조적이라니

138
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‪어쩐지 네가 꼬드겼구나
‪재수버드!

139
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
‪당연하지

140
00:07:44,173 --> 00:07:47,718
‪척도 멍청한 발상을 하지만
‪이건 그 수준이 아니잖아

141
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
‪캔디가 생기는데 멍청한 게 어딨어

142
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
‪이번엔 꿈 깨, 니더플라이어!

143
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
‪척은 아무 데도 안 가

144
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
‪저, 레드?

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‪척을 막아야 해

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
‪근데 저길 어떻게 올라가?

147
00:08:11,200 --> 00:08:13,786
‪저기요? 우린 새니까 날아가야지

148
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
‪갈래나무 친구들!
‪사탕 먹고 싶은 새?

149
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‪그럼 클럭한테 알려주자

150
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‪클럭!

151
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‪미안, 그 애 이름은 척이래

152
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‪척!

153
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‪더러운 화장실 칸막이 문에
‪영원히 박제되는 거야

154
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
‪- 그러지 마!
‪- 척! 안 돼!

155
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‪너희는 왜 왔어?

156
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‪네가 평생 후회할 일을
‪하지 않게 말리러 왔어

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‪이걸 한다면
‪그 시간이 아주 짧아지겠지

158
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‪그렇지만 저 환호성을 들어 봐

159
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‪척

160
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‪난 그냥 영광의 불꽃 속에 사라져
‪전설로 남을래

161
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‪넌 이미 우리에게 전설이야

162
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‪내가?

163
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‪척, 우리가 네 화장실 칸이야

164
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‪그렇게 감동적인 말은 처음 들어

165
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‪너희 말이 맞아, 내가 미쳤었어

166
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‪이리 와, 찍찍이들!

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‪미안, 나의 실수

168
00:10:13,947 --> 00:10:15,074
‪상처 제대로 남겠네

169
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
‪내 인생 최악의 실수를
‪막아 줘서 고마워

170
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‪그게 얼마나 고통스러운지 보고
‪난 안 하길 잘했다고 생각했어

171
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
‪친구 좋다는 게 뭐겠어

172
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
‪그래도 우린 캔디를 먹잖아

173
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
‪사실 척 때문에 다 떨어졌어

174
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
‪병에 있는 건 알록달록한 돌이야

175
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‪그럼 그렇지

176
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애