〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
‪チャックはどこ？
‪早くボーブテニスを始めたい
３人じゃダブルスは できないよ
計算が必要になる
それに友達にしちゃ いけないことがある
‪羽を引っ張る？
‪それ いつも‪俺(おれ)‪にやってる
‪確かに やる
ちがう 友達を 放っておかないこと
放っておかれてる
‪彼(かれ)‪を見つけて ‪しちゃダメなことを教える
‪みんな？
‪チャック！
‪チャック？
‪やあ
‪それ どうしたの？
‪僕(ぼく)‪はマヌケじゃないと ‪証明したくて 大きな岩を…
‪ちがうよ 聞きたいのは ‪その口の中のこと
‪ああ これね
‪おかしは禁止のはず
‪初日のことを ‪今でも思い出すよ
‪ようこそ キャンプ･ ‪スプリンターウッドへ
‪おかしを よこしな
‪でも…
‪気が変わった 家に帰る
‪簡単だよ
‪ブレンダのビンから ‪ケガするたびにもらってる
‪何て言った？
‪またベースバードを ‪できると言って
‪ヒナたちの ‪コーチになると約束した
‪ベースバード場なんてないよ
‪そのとおり ‪つまり頭を大ケガしてる
‪だけど本当に痛むんだ ‪この中がね
‪血が見えなくて当たり前
‪血も‪俺(おれ)‪も赤い ‪でも本当に血が出てる
‪おかしのために ‪ケガしたフリしてるんでしょ
‪プロの目はごまかせない
‪ナースのぼうしをかぶった ‪食事係だ
‪よく分かってるね
‪同じぼうしだよ
‪見な 本当のケガ人が来た
‪どうする？ いつもの？
‪お任せで
‪君が無事でよかった
‪あなただけ ずるい ‪自分らしくいるだけなのに
‪確かにそうだね
‪順番になめるのはどう？
‪そうだ
‪僕‪が(ぼく)‪ケガをして みんなに ‪おかしを あげればいいんだ
‪おどろきで‪爆発(ばくはつ)‪する
‪落ち着いて
‪友達として言う
‪いい考えとは思えない ‪ムチャだし無責任だ
‪それに正直 バカげてる
‪でも おかしだよ
‪確かに
‪賛成
‪じゃあ始めよう
‪いいスタート
‪何というか このおくり物を ‪分け合えて光栄だよ
‪初心者でも中心は ねらえる
‪でもプロともなれば…
‪はるか遠くをねらえる
‪キャラメルをボムにあげよう
‪知らないだろうけど ‪アートにはコツがいる
‪ペロペロキャンディーを ‪レッドに
‪それはキャンディーじゃない
‪私にもくれる？
‪君たちの分 ‪君と そこの３人も
‪君にもあげる
‪君たちの分 ‪君と そこの３人も
‪みんなに好かれるのが ‪うれしくて やってるのに
‪いいぞ チャック
‪君は最高だ！
‪いい日だった
‪明日こそは ‪ボーブテニスをやる？
‪もっといい考えがある
‪自らケガをして みんなに ‪おかしを配るのはどう？
‪ここまでに しておこう
‪そうだ ‪チャックの日って呼ぼう
‪ここ 暑くない？
‪ぐらぐら‪してくる
‪“ぶらぶら”だね
‪外の‪くき‪を吸いに…
‪くき‪をね
‪おかしを配ってるんだろ
‪様子が変だった
‪いつもどおり変だった
‪いつもとちがう
‪おかしくなってる ‪何とかしないと
‪すごくいいこと思いついた
‪おかしを ‪数人に配るのも悪くない
‪でも はなばなしく ‪ケガしたら？
‪全員におかしをあげられる
‪どうかな それって…
‪最高だよ！ ‪僕(ぼく)‪は伝説を残せる
‪僕の名前が ‪知れわたることになる
‪プライバシーを尊重して
‪チャック ‪何か問題があるみたいね
‪分かってる
‪問題は小さすぎること
‪大ケガできる装置があれば
‪ビンごとおかしをもらえる
‪この装置を ‪伝説メーカーと呼ぼう
‪もう やめろ ‪必要なのは“手当て装置”だ
‪ケガするのはもう終わり
‪伝説メーカーなんて作るな
‪作ったりしないよ
‪もう作ったから
‪これが伝説メーカーだ
‪とがったスプーンにおろし器
‪砂利もある
‪いろんな方向から ‪ダメージを受ける
‪それって痛そう
‪こんなことしちゃダメ
‪分かってない
‪ずっとマヌケだと ‪笑われてきた
‪でも初めて ‪みんなが喜んでくれた
‪僕(ぼく)‪が生まれたのは ‪このためだとしたら？
‪これが‪僕(ぼく)‪の運命だったら？
‪気持ちは分かる
‪でも少し大げさでは？
‪友達に協力してやらないとは ‪正直 おどろきだな
‪あなたのアイデアだったのね ‪ニーダーのヤツ
‪当然だよ
‪チャックの案はバカげてる
‪でもこれはそれ以上
‪おかしをもらうのが ‪バカだと？
‪今回は思いどおりにさせない
‪チャックはやらない
‪レッド
‪止めなきゃ
‪でも どうやって上に？
‪私たち鳥でしょ 飛ぶの
‪スプリンターウッドのみんな ‪おかしが欲しいか？
‪クラック‪に声を届けよう
‪クラック クラック…
‪失礼 チャックだそうだ
‪チャック チャック…
‪名声を得て トイレのドアに ‪名を残すんだ
‪チャック やめろ！
‪ここで何を？
‪お前が一生‪後悔(こうかい)‪しないよう ‪止めに来た
‪こんなことしたら ‪ボロボロになる
‪でもみんな 喜んでる
‪チャック チャック…
‪大成功を収めて ‪伝説になりたいんだ
‪もう伝説だよ ‪俺(おれ)‪たちのね
‪僕(ぼく)‪が？
‪俺(おれ)‪たちの中に名を残した
‪そんなにうれしい言葉 ‪初めてだ
‪僕(ぼく)‪がまちがってた
‪みんなでハグしよう
‪ごめん
‪傷あとが残るね
‪止めてくれてありがとう
‪君たちみたいに ‪痛い思いをしなくてよかった
‪友達なら当然でしょ
‪痛い
‪でも おかしはもらえる
‪チャックには だまされた
‪それは色をぬった ‪ただの石だよ
‪だろうね
‪日本語字幕 大森 涼子