1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:47,048 --> 00:00:48,508
‪チャックはどこ？

17
00:00:48,591 --> 00:00:51,344
‪早くボーブテニスを始めたい

18
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}３人じゃダブルスは
できないよ

19
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
{\an8}計算が必要になる

20
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}それに友達にしちゃ
いけないことがある

21
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
‪羽を引っ張る？

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‪それ いつも‪俺(おれ)‪にやってる

23
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‪確かに やる

24
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}ちがう　友達を
放っておかないこと

25
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}放っておかれてる

26
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
‪彼(かれ)‪を見つけて
‪しちゃダメなことを教える

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
‪みんな？

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
‪チャック！

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,333
‪チャック？

30
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‪やあ

31
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‪それ どうしたの？

32
00:01:26,379 --> 00:01:30,341
‪僕(ぼく)‪はマヌケじゃないと
‪証明したくて 大きな岩を…

33
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
‪ちがうよ　聞きたいのは
‪その口の中のこと

34
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
‪ああ これね

35
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
‪おかしは禁止のはず

36
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
‪初日のことを
‪今でも思い出すよ

37
00:01:51,404 --> 00:01:53,948
‪ようこそ キャンプ･
‪スプリンターウッドへ

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‪おかしを よこしな

39
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‪でも…

40
00:02:02,874 --> 00:02:05,209
‪気が変わった　家に帰る

41
00:02:06,002 --> 00:02:07,044
‪簡単だよ

42
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
‪ブレンダのビンから
‪ケガするたびにもらってる

43
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
‪何て言った？

44
00:02:12,383 --> 00:02:16,220
‪またベースバードを
‪できると言って

45
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
‪ヒナたちの
‪コーチになると約束した

46
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‪ベースバード場なんてないよ

47
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‪そのとおり
‪つまり頭を大ケガしてる

48
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
‪だけど本当に痛むんだ
‪この中がね

49
00:02:36,991 --> 00:02:39,285
‪血が見えなくて当たり前

50
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
‪血も‪俺(おれ)‪も赤い
‪でも本当に血が出てる

51
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‪おかしのために
‪ケガしたフリしてるんでしょ

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‪プロの目はごまかせない

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‪ナースのぼうしをかぶった
‪食事係だ

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‪よく分かってるね

55
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‪同じぼうしだよ

56
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‪見な　本当のケガ人が来た

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
‪どうする？　いつもの？

58
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
‪お任せで

59
00:03:14,237 --> 00:03:16,447
‪君が無事でよかった

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‪あなただけ ずるい
‪自分らしくいるだけなのに

61
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
‪確かにそうだね

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,789
‪順番になめるのはどう？

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‪そうだ

64
00:03:26,290 --> 00:03:31,712
‪僕‪が(ぼく)‪ケガをして みんなに
‪おかしを あげればいいんだ

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
‪おどろきで‪爆発(ばくはつ)‪する

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‪落ち着いて

67
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‪友達として言う

68
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
‪いい考えとは思えない
‪ムチャだし無責任だ

69
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
‪それに正直 バカげてる

70
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‪でも おかしだよ

71
00:03:47,144 --> 00:03:47,770
‪確かに

72
00:03:47,853 --> 00:03:48,396
‪賛成

73
00:03:48,479 --> 00:03:49,981
‪じゃあ始めよう

74
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‪いいスタート

75
00:03:57,780 --> 00:04:02,076
‪何というか このおくり物を
‪分け合えて光栄だよ

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,830
‪初心者でも中心は ねらえる

77
00:04:05,913 --> 00:04:07,873
‪でもプロともなれば…

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‪はるか遠くをねらえる

79
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‪キャラメルをボムにあげよう

80
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‪知らないだろうけど
‪アートにはコツがいる

81
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‪ペロペロキャンディーを
‪レッドに

82
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‪それはキャンディーじゃない

83
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
‪私にもくれる？

84
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
‪君たちの分
‪君と そこの３人も

85
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‪君にもあげる

86
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‪君たちの分
‪君と そこの３人も

87
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
‪みんなに好かれるのが
‪うれしくて やってるのに

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‪いいぞ チャック

89
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‪君は最高だ！

90
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
‪いい日だった

91
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
‪明日こそは
‪ボーブテニスをやる？

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‪もっといい考えがある

93
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‪自らケガをして みんなに
‪おかしを配るのはどう？

94
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‪ここまでに しておこう

95
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
‪そうだ
‪チャックの日って呼ぼう

96
00:05:34,210 --> 00:05:35,711
‪ここ 暑くない？

97
00:05:35,795 --> 00:05:37,296
‪ぐらぐら‪してくる

98
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
‪“ぶらぶら”だね

99
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
‪外の‪くき‪を吸いに…

100
00:05:42,385 --> 00:05:43,761
‪くき‪をね

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‪おかしを配ってるんだろ

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‪様子が変だった

103
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
‪いつもどおり変だった

104
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‪いつもとちがう

105
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‪おかしくなってる
‪何とかしないと

106
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‪すごくいいこと思いついた

107
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‪おかしを
‪数人に配るのも悪くない

108
00:06:05,366 --> 00:06:07,993
‪でも はなばなしく
‪ケガしたら？

109
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
‪全員におかしをあげられる

110
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‪どうかな　それって…

111
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‪最高だよ！
‪僕(ぼく)‪は伝説を残せる

112
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‪僕の名前が
‪知れわたることになる

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‪プライバシーを尊重して

114
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
‪チャック
‪何か問題があるみたいね

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
‪分かってる

116
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
‪問題は小さすぎること

117
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‪大ケガできる装置があれば

118
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‪ビンごとおかしをもらえる

119
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
‪この装置を
‪伝説メーカーと呼ぼう

120
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
‪もう やめろ
‪必要なのは“手当て装置”だ

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‪ケガするのはもう終わり

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
‪伝説メーカーなんて作るな

123
00:06:53,998 --> 00:06:56,041
‪作ったりしないよ

124
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
‪もう作ったから

125
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‪これが伝説メーカーだ

126
00:07:03,757 --> 00:07:06,093
‪とがったスプーンにおろし器

127
00:07:06,177 --> 00:07:07,511
‪砂利もある

128
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
‪いろんな方向から
‪ダメージを受ける

129
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
‪それって痛そう

130
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‪こんなことしちゃダメ

131
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‪分かってない

132
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‪ずっとマヌケだと
‪笑われてきた

133
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‪でも初めて
‪みんなが喜んでくれた

134
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‪僕(ぼく)‪が生まれたのは
‪このためだとしたら？

135
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
‪これが‪僕(ぼく)‪の運命だったら？

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
‪気持ちは分かる

137
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
‪でも少し大げさでは？

138
00:07:33,621 --> 00:07:39,210
‪友達に協力してやらないとは
‪正直 おどろきだな

139
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‪あなたのアイデアだったのね
‪ニーダーのヤツ

140
00:07:42,963 --> 00:07:44,048
‪当然だよ

141
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
‪チャックの案はバカげてる

142
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‪でもこれはそれ以上

143
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
‪おかしをもらうのが
‪バカだと？

144
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
‪今回は思いどおりにさせない

145
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
‪チャックはやらない

146
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
‪レッド

147
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‪止めなきゃ

148
00:08:09,114 --> 00:08:11,075
‪でも どうやって上に？

149
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
‪私たち鳥でしょ　飛ぶの

150
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
‪スプリンターウッドのみんな
‪おかしが欲しいか？

151
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‪クラック‪に声を届けよう

152
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‪クラック　クラック…

153
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‪失礼　チャックだそうだ

154
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‪チャック　チャック…

155
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‪名声を得て トイレのドアに
‪名を残すんだ

156
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
‪チャック　やめろ！

157
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‪ここで何を？

158
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‪お前が一生‪後悔(こうかい)‪しないよう
‪止めに来た

159
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‪こんなことしたら
‪ボロボロになる

160
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‪でもみんな 喜んでる

161
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‪チャック　チャック…

162
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‪大成功を収めて
‪伝説になりたいんだ

163
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‪もう伝説だよ　‪俺(おれ)‪たちのね

164
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‪僕(ぼく)‪が？

165
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‪俺(おれ)‪たちの中に名を残した

166
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‪そんなにうれしい言葉
‪初めてだ

167
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‪僕(ぼく)‪がまちがってた

168
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‪みんなでハグしよう

169
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‪ごめん

170
00:10:13,947 --> 00:10:15,324
‪傷あとが残るね

171
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
‪止めてくれてありがとう

172
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‪君たちみたいに
‪痛い思いをしなくてよかった

173
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
‪友達なら当然でしょ

174
00:10:25,334 --> 00:10:25,876
‪痛い

175
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
‪でも おかしはもらえる

176
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
‪チャックには だまされた

177
00:10:32,174 --> 00:10:35,260
‪それは色をぬった
‪ただの石だよ

178
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‪だろうね

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子