CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Ma dov'è Chuck?
Voglio iniziare questa partita di borb tennis.
Stella, non possiamo giocare un doppio in tre,
è una cosa matematica.
Bomb ha ragione, e poi cosa non si fa mai a un amico?
Dargli mutande di piume?
Ma lo fai sempre con me.
Sì. È vero.
No, un amico non si abbandona mai.
Lui lo sta facendo.
Troviamolo e ricordiamogli cosa non si fa mai a un amico.
Ragazzi?
- Chuckles? - Chuck. Chucky!
Ciao.
Chuck. Cosa hai lì?
Mi chiamano testa vuota.
Volevo smentirli, ho preso un sasso…
No, cosa hai in bocca?
Oh, sì.
Le caramelle non sono ammesse.
Sì, ricordo ancora quando siamo arrivati.
Benvenuti a Campo Splinterwood.
Qui i dolciumi!
Ma…
Ci ho ripensato. Torno a casa!
Non è niente.
Le prendo da Brenda quando ho una ferita.
Come dici?
Dimmi che potrò giocare di nuovo a basebird.
Ho promesso ai pennutini di allenarli.
Non abbiamo un campo da basebird.
Esatto. Devo avere un grave trauma cranico.
Ma mi fa molto male dentro.
Ovvio che il sangue non si vede.
Il sangue è rosso come me. Ma c'è.
Capisco quando qualcuno finge per le caramelle.
Sono un'operatrice sanitaria.
Fai la cuoca, hai cambiato il cappello.
Dimostralo.
È lo stesso cappello girato.
Quella sì che è una vera ferita.
Cosa vuoi, Chucky? Il solito?
Sorprendimi.
Sono felice di averti salvato.
È ingiusto che ottieni caramelle facendo te stesso.
È vero.
Volete leccarlo a turno?
Fermi, ci sono!
E se mi ferissi da solo per procurarvi le caramelle?
Sono sbalordito.
Calmati, Bomb.
Chuck, in quanto tuo caro amico
non posso lasciare che tu faccia una cosa così sconsiderata
e così stupida.
Sì, ma le caramelle.
Giusto. Ci sto.
Allora al lavoro.
Ottimo inizio.
Che dire? È un dono.
Ed è un onore condividerlo.
Chiunque può mirare al bersaglio,
ma solo un pro può mirare…
oltre!
Una caramella per il mio amico Bomb.
Molti non lo sanno, ma c'è vera arte nell'artigianato.
Un lecca-lecca per il mio amico Red.
Chuck. Non è un lecca-lecca.
Posso avere una caramella?
Una per te e una per te. E voi tre.
E una per te.
Una per te e una per te. E voi tre.
Lo faccio solo per essere finalmente amato da tutti.
Bravo, Chuck.
Sei un grande.
Che giornata!
Che ne dite di giocare finalmente a tennis domani?
Ehi, ho un'idea migliore.
E se mi ferissi da solo per procurarvi le caramelle?
Che ne dici di chiuderla qui?
Chiudiamola chiamandola la giornata di Chuck.
Fa caldo qui o sono io?
Vado a farmi un giro.
A cercare delle fresche per...
Pere.
Sei quello delle caramelle.
Chuck vi è sembrato strano?
Sì, il classico Chuck.
Chuck non è così.
È fuori di zucca. Dobbiamo rimediare.
Ho appena avuto un'idea geniale.
Procurasi caramelle per pochi è stato bello,
ma se mi ferissi di brutto
per procurare caramelle a tutti?
Non lo so. Sembra...
Stupendo! Diventerei una leggenda.
Il mio nome inciso nel bagno delle celebrità.
Ehi, un po' di privacy.
Pensiamo che tu abbia un problema.
È vero.
Dovrei pensare più in grande.
Mi serve qualcosa che mi faccia così male
che Brenda mi darà tutto il barattolo.
Vi presento il Creatore di Leggende…
Basta così, Chuck. Ti serve un risanamento.
Sì, è ora di appendere i cerotti.
Non costruire quell'apparecchio.
Tranquillo, non lo farò, perché l'ho già fatto.
Ecco a voi il Creatore di Leggende.
I cucchiai affilati,
la grattugia gigante e la ghiaia
distruggeranno ogni parte del mio corpo.
Fa male solo a guardarlo.
Non puoi farlo, Chuck.
Non capite.
Sono sempre stato visto come un imbranato,
ma per la prima volta mi sento amato.
E se fosse questa la mia missione?
Se questo fosse il mio destino?
Sappiamo che è importante per te, ma non credi che stai esagerando?
Mi sciocca vedere che non volete sostenerlo.
Avrei dovuto sapere che è stata una tua idea.
Certamente. A Chuck vengono idee stupide,
ma questa è assurda.
Procurarmi caramelle non è stupido.
Non stavolta, Neiderflyer.
Chuck non si muove da qui.
Red?
Dobbiamo fermarlo.
Ma come saliamo lassù?
Siamo uccelli. Volando.
Salve, Splinterwood. Chi vuole delle caramelle?
Allora diciamolo a Cluck.
Cluck…
Scusate. Mi dicono che è Chuck.
Chuck…
È ora di finire per sempre su una sudicia porta del bagno.
- Non farlo! - No!
Che ci fate qui?
Ti impediremo di fare qualcosa di cui potresti pentirti.
Se mai decidessi di farlo.
Certo, ma sentite quanto amore.
Chuck.
Preferisco andarmene tra la gloria ed essere ricordato come una leggenda.
Ma per noi lo sei già.
Davvero?
Siamo noi quella porta del bagno.
È la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
È vero. Cosa pensavo?
Venite qui, cip-popolo.
Scusate, colpa mia.
Saranno segnati.
Grazie per avermi fermato.
Sono felice che non sia successo a me.
Non servono a questo gli amici?
Almeno abbiamo le caramelle.
Chuck mi ha lasciato a secco.
È solo un barattolo di pietre colorate.
Ne ero certo.
Sottotitoli: Francesco Santochi