KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Di mana Chuck?
Aku ingin mulai main tenis borb.
Ayolah, Stella. Tak bisa main ganda jika bertiga,
itu matematika atau semacamnya.
Bomb benar. Juga, apa satu hal yang tak boleh dilakukan pada teman?
- Tarik bulunya? - Kau selalu lakukan itu padaku.
Ya. Itu benar.
Bukan, jangan tinggalkan teman.
Dia meninggalkan kita.
Ayo cari dia dan ingatkan hal yang tak boleh dilakukan pada teman.
Teman-teman?
- Chuckles? - Chuck? Chucky.
Hei, kalian.
Chuck. Kenapa bisa begitu?
Aku disebut otak udang.
Kubuktikan salah, kuambil batu besar…
Tidak, maksud kami apa yang ada di mulutmu?
Ya.
Tapi permen dilarang di kamp.
Ya, aku masih ingat kejadian saat kita tiba.
Selamat datang di Kamp Splinterwood.
Serahkan manisannya.
Tapi…
Aku berubah pikiran. Aku mau pulang.
Ini bukan apa-apa. Aku dapat permen setiap terluka.
Apa katamu?
Katakan aku bisa main bisbol burung lagi.
Aku janji akan melatih liga Hatchlings.
Kita tak punya lapangan bisbol.
Tepat sekali. Kepalaku jelas tak beres.
Tapi itu sangat menyakitkan di dalam.
Tentu darahnya tak terlihat.
Darah itu merah. Aku merah, tapi aku berdarah.
Pikirmu aku tak tahu kau pura-pura terluka demi permen?
Aku tenaga kesehatan profesional.
Kau penjaga kantin dengan topi berbeda.
Dasar sok tahu.
Tapinya sama, tapi dibalik.
Lihat, ini cedera sungguhan.
Kau mau apa, Chucky? Seperti biasa?
Kejutkan aku, B.
Syukurlah aku menyimpanmu.
Tak adil kau dapat permen hanya dengan menjadi dirimu.
Benar sekali.
Mau jilat ini bergiliran?
Hei, aku tahu!
Bagaimana jika, bam! Aku terluka agar kalian dapat permen.
Mencengangkan.
Tenang, Bomb.
Chuck, sebagai teman baikmu,
aku tak bisa membiarkanmu bertindak ceroboh, sembrono,
dan jujur, sangat bodoh.
Ya, tapi permen.
Benar. Aku ikut.
Mari kita mulai.
Awal yang bagus.
Harus bilang apa? Ini anugerah. Yang bersedia kubagikan.
Pemula bisa membidik sasaran,
hanya sang ahli yang bisa membidik…
Melewatinya!
Karamel segar untuk temanku, Bomb.
Banyak yang tak tahu, inilah kerajinan sejati.
Lolipop untuk temanku, Red.
Chuck. Itu bukan lolipop.
Chuck, boleh aku minta permen?
Satu untukmu. Lalu kau, juga kau.
Juga untukmu.
Satu untukmu. Kau dan kau!
Astaga, kulakukan ini karena aku senang disukai semuanya.
Bagus, Chuck.
- Kau hebat. - Hari ini seru, Chuck.
Bagaimana kalau besok kita main tenis borb?
Aku punya ide lebih baik.
Bagaimana jika, bam! Aku terluka agar kalian dapat permen.
Hari ini sampai di sini saja, Chuck.
Kita sebut hari apa? Aku tahu. Hari Chuck.
Apa di sini panas?
Aku mau jajan-jajan.
Maksudku, jalan-jalan mencari bidara segara.
Bidara.
Kudengar kau disebut pria permen.
Menurutmu Chuck tampak aneh?
- Ya, itu khas Chuck. - Ini bukan khas Chuck.
Pikirannya kacau. Kita harus bertindak.
Hei, aku punya ide paling cemerlang.
Dapat permen untuk beberapa pekemah itu keren,
tapi jika aku luka sangat parah,
aku dapat permen untuk semuanya!
Entahlah, Chuck. Itu terdengar…
Hebat! Bayangkan, aku akan jadi legenda.
Namaku terpampang di bilik ketenaran.
Hei, sedikit privasi.
Chuck, kami pikir kau punya masalah.
Kau benar. Masalahnya, pikiranku sempit.
Aku butuh alat agar aku terluka parah
dan Brenda memberiku satu stoples permen.
Aku menyebutnya Pencetak Legenda.
Cukup, Chuck. Kurasa kau butuh intervensi.
Ya, saatnya gantung perbanmu.
Jangan buat Pencetak Legenda.
Jangan cemas, Bomb, tak akan. Itu sudah jadi.
Kupersembahkan Pencetak Legenda.
Dengan sendok tajam, parutan keju raksasa, dan kerikil,
seluruh tubuhku pasti luka dan babak belur.
Sepertinya akan sakit.
Jangan lakukan ini, Chuck.
Kau tak mengerti.
Aku selalu ditertawakan karena ceroboh,
tapi ini kali pertama aku disukai.
Bagaimana jika ini tujuan hidupku?
Bagaimana jika ini takdirku?
Kami tahu ini berarti bagimu, tapi apa tak berlebihan?
Jujur, aku terkejut mendengarmu tidak mendukung usaha temanmu.
Seharusnya aku tahu ini idemu, Neiderjerk.
Tentu saja. Chuck punya ide bodoh,
tapi ini keterlaluan.
Dapat permen untukku tidaklah bodoh.
Tidak kali ini, Neiderflyer.
- Chuck tak akan ke mana-mana. - Red?
Ayo cegah dia.
Bagaimana kita naik?
Halo? Kita burung. Ayo terbang.
Halo, Splinterwood. Siapa yang mau permen?
Ya!
Kalau begitu, beri tahu Cluck.
- Cluck. - Cluck.
Maaf. Ternyata namanya Chuck.
- Chuck. - Chuck.
Saatnya diabadikan di pintu toilet kotor selamanya.
- Chuck! Tidak! - Jangan!
Kenapa kemari?
Mencegahmu melakukan hal yang akan kau sesali seumur hidup.
Itu akan singkat jika kau lakukan ini.
Tentu, tapi dengar sorakan itu.
Chuck.
Aku lebih suka lenyap dalam kejayaan dan menjadi legenda.
Tapi kau legenda bagi kami.
Benarkah?
Chuck, kami bilik toiletmu.
Itu ucapan termanis seseorang padaku.
Kalian benar. Apa yang kupikirkan? Kemarilah, Semuanya.
Maaf, salahku.
Itu akan berbekas.
Terima kasih sudah mencegahku lompat.
Kulihat itu menyakitkan, syukurlah itu tak menimpaku.
- Hei, apa gunanya teman? - Setidaknya kita akan dapat permen.
Chuck menghabiskan permennya.
Itu hanya batu berwarna cerah.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina