SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Red, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Hol van már Chuck?
Szeretnék végre burokteniszezni.
Ugyan, Sztella! Hárman nem játszhatunk páros játékot,
ez szimpla matek, vagy mi.
Bombának igaza van, ráadásul, mit nem csinálunk egy baráttal?
Nem húzzuk ki a tollát?
Hiszen folyton ezt csinálod velem.
Jó, tényleg.
Soha nem hagyunk cserben egy barátot.
Ő most pont ezt teszi.
Keressük meg, és emlékeztessük, mit nem teszünk egy baráttal!
Hé, srácok!
- Chuck? - Chuck! Chucky!
Hali, skacok!
Chuck! Hát az meg mi?
Üresfejűnek tartanak.
Rá akartam cáfolni, fogtam egy követ, és…
Nem, úgy értettük, mi van a szádban?
Ja, igen.
De a táborban tiltott az édesség.
Igen, még rémlik a tábor első napjáról.
Üdv a Splinterwood-táborban!
Kérem az édességeket!
De…
Én inkább haza akarok menni.
Ez semmi.
Valahányszor megsérülök, Brenda nővér cukrot ad.
Hogy mit mondtál?
Képes leszek még valaha baseballozni?
Megígértem a fiókáknak, hogy edzeni fogom őket.
Nincs baseballpályánk.
Pontosan. Tehát súlyos fejsérülésem van.
De tényleg nagyon fáj… itt, belül.
Persze, hogy nem látni a vért.
A vér piros. Én is piros vagyok, de ott van.
Szerintetek nem tudom, mikor színlelnek cukorka reményében?
Egészségügyi szakember vagyok.
Nem, csak a konyhás más fejfedővel.
Nem tudtok ti semmit.
Ez ugyanaz a fejfedő, csak fordítva.
Látjátok? Ilyen egy igazi sérülés.
Mit adhatok, Chucky? A szokásost?
Legyen meglepi!
De jó, hogy nem ettem meg.
Nem igazság. Csak azért kapsz cukrot, mert hozod a formád.
Annyira igaz.
Mi lenne, ha felváltva nyalogatnánk?
Várjatok! Megvan!
Mi van, ha megsérülök helyettetek, és szerzek nektek cukrot?
Eldobom az agyam.
Nyugi, Bomba.
Chuck, mint jó barátod,
nem engedhetem, hogy ilyen felelőtlen, vakmerő dolgot tégy,
ami ráadásul óriási baromság is.
De cukorról van szó.
Jogos. Benne vagyok.
Akkor csináljuk!
Kezdésnek jó.
Mit mondjak? Őstehetség vagyok.
Amiből te is profitálsz.
Pontosan célozni bárki tud,
de csak egy profi képes…
túllőni a célon!
Egy friss karamella Bomba barátomnak.
Sokan nem értik, mi a barkácsolásban az igazi művészet.
Egy nyalóka Piros cimborámnak.
Chuck. Ez nem nyalóka.
Chuck, én is kaphatok?
Egy neked. Egy pedig neked, és neked is.
És egy neked.
Egy neked. És egy neked. És neked.
Mindent a szeretetért teszek, hogy végre mindenki szeressen.
Jól nyomod, Chuck!
Te vagy a madár!
Szép volt, Chuck.
Mi lenne, ha holnap végre burokteniszt játszanánk?
Pillanat, jobb ötletem van!
Mi van, ha bumm! Megsérülök, és mindannyiótoknak szerzek cukorkát?
Szerintem ideje befejezni, Chuck.
Kit kéne lefejezni? Tudom, a jó öreg Chuckot.
Csak nekem van melegem?
Megyek, szedek törpét…
Úgy értem, körtét. Néhány finom…
Körtét.
Úgy hallom, te vagy a cukrosbácsi.
Nem furcsa egy kicsit Chuck?
De, tipikus Chuck.
Ez nem tipikus Chuck.
Elment a madáresze. Tennünk kell valamit.
Hé! Támadt egy fantasztikus ötletem!
Jó volt cukrot szerezni pár táborlakónak,
de mi lenne, ha úgy megsérülnék,
hogy mindenkinek jutna belőle!
Nem is tudom, Chuck. Ez…
Zseniális! Igazi legenda válhatna belőlem.
A nevem fényárban úszna a hírességek budiajtaján?
Hé, magamra hagynátok?
Chuck, szerintünk van valami bajod.
Ez igaz.
Az a bajom, hogy kicsiben gondolkodtam.
Kell valami, ami olyan durva sérülést okoz,
hogy Brenda az egész üveg cukrot nekem adja.
Legendagyártó lesz a neve.
Túlzásba estél, Chuck. Neked sérülésmentesítés kell.
Ideje leszokni a tapaszokról.
Ne építsd meg a Legendagyártót!
Ne aggódj, Bomba, nem fogom. Már megtettem.
Bemutatom a Legendagyárat!
A hegyes kanalak,
a gigantikus reszelő és sóder
segítségével minden porcikám súlyos sérüléseket szenved majd.
Fájdalmasnak tűnik.
Ezt nem teheted, Chuck.
Nem értitek.
Mindig csak nevettek az ügyetlenségemen,
de most először szeretnek érte.
Mi van, ha ez az igazi küldetésem a Földön?
Mi van, ha ez a végzetem?
Tudjuk, mit jelent neked,
de nem gondolod, hogy túltolod?
Megdöbbenve hallom, hogy nem támogatjátok a cimborátok törekvését.
Tudhattam volna, hogy a te ötleted volt.
Naná. Chucknak ostoba ötletei vannak,
de ez vastagon lekörözi.
Cukorkát szerezni nem ostobaság.
Ezúttal nem, Neiderflyer!
Chuck nem megy sehova.
Piros?
Meg kell állítanunk!
De hogy jutunk fel oda?
Hahó! Madarak vagyunk. Repülünk.
Helló, Splinterwood! Ki kér cukorkát?
Akkor szóljunk Csattnak!
Csatt!
Bocs. A neve Chuck.
Chuck!
Ideje, hogy örök emléket állítsanak nekem a budiajtón.
- Ne tedd! - Chuck! Ne!
Mit kerestek itt?
Ha megteszed, egész hátralévő életedben bánni fogod.
Ami nagyon rövid lesz, ha végigcsinálod.
Persze, de ezt hallgassátok!
Chuck!
Inkább távozzak dicsőséggel, és emlékezzenek rám legendaként.
Nekünk már így is legenda vagy.
Tényleg?
Mi vagyunk neked a hírességek budija.
Még sosem mondtak nekem ilyen szépet.
Igazatok van. Mit is képzeltem?
Keblemre, cimborák!
Bocs, az én hibám.
Ennek nyoma marad.
Kösz, hogy megóvtatok életem ballépésétől.
Látva a fájdalmatokat úgy örülök, hogy nem tettem meg.
Mire valók a barátok?
Legalább kapunk cukorkát.
Chuck teljesen kifosztott.
Ezek csak színes kövek az üvegben.
Hát persze.
A feliratot fordította: Peterdi Zita