SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, zorb tenis Suludo je!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Gdje je više Chuck? Želim zaigrati zorb tenis.
Ma daj. Ne možemo igrati parove s tri igrača, takva je matematika.
Bomba ima pravo, a i što nikad ne činimo prijatelju?
-Navlačimo repno perje? -Ali stalno mi to radiš.
Da. Istina.
-Ne ostavljamo prijatelja na cjedilu. -On to čini nama.
Nađimo ga i podsjetimo što se ne čini prijatelju.
Ekipo?
-Chuckles? -Chuck? Chucky?
Hej, ljudi.
Kako se to dogodilo?
Zovu me tupanom. Da dokažem da griješe, kamenom sam…
Ne, želimo reći, što ti se događa u ustima?
Ah, da.
Ali slatkiši nisu dopušteni.
Da, još pamtim dan kad smo stigli.
Dobro došli u kamp Splinterwood.
Predaj slatkiše.
Ali…
Predomislio sam se. Hoću kući.
Ovo nije ništa. Dobijem slatkiš kad god se ozlijedim.
Molim?
Recite da ću se opet moći igrati bejzbol.
Obećala sam ptićima da ću im biti trener.
Nemamo igralište za bejzbol.
Točno. Očito imam tešku ozljedu glave.
Ali zbilja jako boli iznutra.
Naravno da se krv ne vidi.
Krv je crvena, kao i ja, ali ima je.
Mislite da ne znam kad netko glumi da dobije slatkiše?
Ja sam zdravstvena radnica.
Kuharica ste s drugom kapom.
Eto koliko znaš. To je ista kapa okrenuta naopačke.
Vidite, ovo je prava ozljeda.
-Što ćeš, Chucky? Uobičajeno? -Iznenadite me, B.
Super da sam te sačuvao.
Nepravedno je da dobivaš slatkiše samo zato što si ti.
Istina je.
Da naizmjence ližemo lizalicu?
Čekajte, znam.
Što ako se ozlijedim da vam svima nabavim slatkiše?
-Da se raspametiš. -Polako, Bombo.
Kao tvoj dragi prijatelj,
ne mogu ti dopustiti da postupiš nepromišljeno, neodgovorno
i, iskreno, krajnje glupo.
-Da, ali slatkiši. -Imaš pravo. Može.
Onda na posao!
Dobar početak.
Što da kažem? Imam dar.
Dar koji rado dijelim.
Lako je gađati sredinu mete,
samo profič zna ciljati…
Iza nje!
Svježa karamela za prijatelja Bombu.
Mnogi to ne znaju, no umjetnost je pravo umijeće.
Lizalica za prijatelja Reda.
Chuck. To nije lizalica.
Mogu li dobiti slatkiš?
Jedan za tebe. Jedan za vas dvoje i troje.
Jedan za tebe.
Za tebe, tebe i vas troje!
Činim to samo kako bi me svi napokon voljeli.
Bravo, Chuck.
Glavna si ptica.
Sjajan dan, Chuck. A da sutra napokon zaigramo zorb tenis?
Čekajte, imam bolju ideju.
Što ako se ozlijedim da vam svima nabavim slatkiše?
A da proglasimo kraj razdoblja?
Kako da ga nazovemo? Chuckovo razdoblje.
Je li samo meni vruće? Idem u smetnju.
Odnosno u šetnju, tražiti kruš-
Kruške.
Čujem da nabavljaš slatkiše.
-Je li ti se Chuck činio čudnim? -Da, tipično za njega.
Nije tipično. Skrenuo je. Moramo nešto poduzeti.
Palo mi je na pamet nešto sjajno.
Bilo je fora nabaviti malo slatkiša,
ali zamislite da se toliko povrijedim da nabavim dovoljno za sve!
Ne znam, Chuck. Zvuči-
Mrak! Postao bih legenda.
Moje osvijetljeno ime na brani slavnih.
Molim malo privatnosti.
Chuck, mislimo da imaš problem.
Imate pravo.
Nisam dovoljno ambiciozan.
Trebam napravu koja će me toliko ozlijediti
da će mi Brenda dati cijelu teglu.
Zovem je Tvorac legendi…
Dosta ozljeda. Treba ti intervencija.
-Da, odustani od zavoja. -Nemoj graditi Tvorca legendi.
Ne brini se, Bombo, neću, jer je gotova.
Predstavljam vam Tvorca legendi.
Naoštrene žlice, golemi ribež za sir i šljunak
razbit će, zgnječiti ili slomiti cijelo tijelo.
To izgleda bolno.
Ne smiješ to učiniti.
Ne shvaćaš.
Cijeli život se smiju mojoj nespretnosti, sad me prvi put vole zbog toga.
Što ako je to moja svrha na Zemlji?
Što ako je to moja sudbina?
Znamo koliko ti znači, ali ne misliš da pretjeruješ?
Šokira me što ne podupirete prijateljev pothvat.
Trebala sam znati da je to tvoja ideja.
Naravno. Chuck ima glupe ideje, ali ovo je još gluplje.
Nije glupo dobiti slatkiš.
Ovaj put nećeš, Neiderflyeru. Chuck ne ide nikamo.
Rede?
Zaustavimo ga.
-Ali kako ćemo se popeti? -Pa ptice smo. Letjet ćemo.
Zdravo, Splinterwoode. Tko želi slatkiše?
Onda javimo Clucku.
Cluck…
Pardon. Kažu da je Chuck.
Chuck…
Vrijeme je da se ovjekovječim na prljavim vratima toaleta.
-Nemoj! -Chuck! Ne!
Odakle vi tu?
Ne želimo da žališ do kraja života.
Koji će biti kratak ako ovo izvedeš.
Naravno, ali poslušajte tu ljubav.
Chuck.
Radije bih otišao u velikom stilu i ostao zapamćen kao legenda.
Ali nama si ti već legenda.
Zbilja?
Mi smo tvoja vrata toaleta.
Nitko mi nikad nije rekao nešto ljepše. Imate pravo.
Pokažite mi ljubav, ekipo!
Kriv sam.
Ostat će ožiljak.
Hvala što ste spriječili pogrešku.
Kad vidim koliko boli, drago mi je da to nisam bio ja.
-Čemu služe prijatelji? -Bar ćemo dobiti slatkiše.
Zbog Chucka sam presušila. U staklenci su samo šareni kamenčići.
A kako drukčije.
Prijevod titlova: Ana Sabljak