1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,408
{\an8}‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,458
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,508
‫נו, איפה צ'אק?‬

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,344
‫אני רוצה להתחיל במשחק זורב טניס.‬

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}‫די, סטלה. אי אפשר לשחק בזוגות‬
‫אם אנחנו שלושה.‬

17
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
‫זה כאילו… מתמטיקה, או משהו.‬

18
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}‫בומבה צודק. חוץ מזה,‬
‫מהו הדבר שאנו לא עושים לחבר?‬

19
00:01:02,021 --> 00:01:05,399
‫מוחצים לו את הנוצות?‬
‫-את עושה לי את זה כל הזמן.‬

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‫כן, נכון.‬

21
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}‫לא, אנחנו לא נותנים לחבר לחכות!‬

22
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}‫הוא נותן לנו לחכות.‬

23
00:01:12,240 --> 00:01:16,119
‫אני מציעה למצוא אותו‬
‫ולהזכיר לו מה לא עושים לחבר.‬

24
00:01:16,786 --> 00:01:17,620
‫חבר'ה?‬

25
00:01:20,039 --> 00:01:21,332
‫צ'אק?‬
‫-צ'אקלס?‬

26
00:01:21,415 --> 00:01:22,291
‫צ'אקי?‬

27
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‫שלום לכולם.‬

28
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‫צ'אק, איך זה קרה?‬

29
00:01:26,379 --> 00:01:30,341
‫אומרים שאין לי כלום בראש,‬
‫כדי להוכיח שזה לא נכון לקחתי סלע…‬

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,886
‫לא, הכוונה היא, מה קורה בפה שלך?‬

31
00:01:34,387 --> 00:01:35,346
‫הו, כן.‬

32
00:01:38,933 --> 00:01:41,310
‫אבל אסור לאכול ממתקים במחנה.‬

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,315
‫כן, עדיין יש לי פלאשבקים מהיום שבו הגענו.‬

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,823
‫ברוכים הבאים למחנה קוץ עץ.‬

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‫תנו לי את המתוקים!‬

36
00:01:56,075 --> 00:01:56,909
‫אבל…‬

37
00:02:02,874 --> 00:02:04,834
‫התחרטתי. אני רוצה הביתה.‬

38
00:02:06,002 --> 00:02:10,131
‫זה כלום, אני מקבל ממתק מהאחות ברנדה‬
‫בכל פעם שאני נפצע.‬

39
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
‫מה אמרת?‬

40
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
‫רק תגידי שאוכל לשחק כדור־ציפורים שוב!‬

41
00:02:17,013 --> 00:02:20,099
‫הבטחתי לאפרוחים שאאמן את ליגת הצעירים.‬

42
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‫אין לנו מגרש כדור־ציפורים.‬

43
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‫בדיוק, כנראה שיש לי פגיעה רצינית בראש.‬

44
00:02:28,399 --> 00:02:32,403
‫אבל זה ממש כואב… מבפנים.‬

45
00:02:36,991 --> 00:02:42,288
‫כמובן שלא רואים את הדם.‬
‫הדם אדום, אני אדום. אבל האמיני לי, זה שם.‬

46
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‫חשבתם שאני לא יודעת מתי מזייפים פציעה‬
‫כדי לקבל ממתקים?‬

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‫אני עוסקת ברפואה!‬

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‫לא נכון. את הטבחית עם כובע אחר.‬

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‫אתה לא יודע כלום.‬

50
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‫זה אותו כובע מהצד השני.‬

51
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‫תראו, הינה פציעה אמיתית.‬

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
‫מה תרצה, צ'אקי? כרגיל?‬

53
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
‫הפתיעי אותי, בי.‬

54
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
‫אני שמח ששמרתי אותך.‬

55
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‫לא הוגן שאתה מקבל ממתקים‬
‫רק בגלל שאתה מתנהג כהרגלך.‬

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,038
‫זה ממש נכון.‬
‫אולי נלקק את הסוכרייה לפי התור?‬

57
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‫רגע, אני יודע.‬

58
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
‫מה אם… בום!‬
‫אפצע את עצמי כדי להשיג לכולכם ממתקים?‬

59
00:03:33,256 --> 00:03:34,882
‫פוצצת לי את המוח.‬

60
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‫הירגע, בומבה.‬

61
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‫צ'אק, בתור חברך היקר,‬

62
00:03:38,719 --> 00:03:43,891
‫לא ארשה לך לעשות משהו כה פזיז,‬
‫חסר ואחריות ולמען האמת,‬

63
00:03:43,975 --> 00:03:45,393
‫פשוט מטופש.‬

64
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‫כן… אבל ממתקים.‬

65
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
‫נכון. אני בפנים.‬

66
00:03:48,479 --> 00:03:49,647
‫אז בואו נתחיל!‬

67
00:03:52,358 --> 00:03:53,567
‫התחלה טובה!‬

68
00:03:57,780 --> 00:04:01,867
‫מה אוכל לומר? זה כישרון…‬
‫ולכן אחלק לכם מתנות.‬

69
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
‫כל טירון יודע לכוון למטרה,‬

70
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
‫אבל רק מקצוען יודע לכוון…‬

71
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‫מעבר אליה!‬

72
00:04:20,928 --> 00:04:23,723
‫סוכריית קרמל לידידי בומבה.‬

73
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‫מעטים יודעים שחוג יצירה הוא אומנות של ממש.‬

74
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‫סוכרייה על מקל לידידי רד.‬

75
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‫צ'אק, זו לא סוכרייה על מקל.‬

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
‫צ'אק, אפשר לקבל ממתק?‬

77
00:04:43,868 --> 00:04:47,121
‫אחד בשבילך ואחד גם בשבילך וגם לשלישי!‬

78
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‫ואחד בשבילך.‬

79
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‫אחד בשבילך ואחד גם בשבילך וגם לשלישי!‬

80
00:05:04,430 --> 00:05:08,768
‫אוף נו. אני רק עושה את זה‬
‫כדי שסוף־סוף כולם יאהבו אותי.‬

81
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‫כל הכבוד, צ'אק.‬

82
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‫אתה אחלה ציפור!‬

83
00:05:13,314 --> 00:05:17,902
‫יום נהדר, צ'אק.‬
‫מה דעתך שמחר סוף־סוף נשחק זורב טניס?‬

84
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‫רגע, יש לי רעיון טוב יותר.‬

85
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‫מה אם… בום!‬
‫אפצע את עצמי כדי להשיג לכולכם ממתקים?‬

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‫אולי נסיים עם זה להיום, צ'אק?‬

87
00:05:31,082 --> 00:05:33,709
‫למה לסיים עם היום הזה?‬
‫זה היום של צ'אק!‬

88
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
‫חם כאן או שנדמה לי? נראה שאלך לטרלול.‬

89
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‫כלומר, אלך לטיול ואמצא אגסים…‬

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,427
‫אגסים.‬

91
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‫שמעתי שקוראים לך "איש הממתקים".‬

92
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‫צ'אק נראה לכם מוזר?‬

93
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
‫כן, כזה הוא צ'אק.‬

94
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‫צ'אק הוא לא כזה.‬

95
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‫הוא יצא מדעתו הציפורית.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

96
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‫היי, יש לי רעיון גאוני!‬

97
00:06:03,030 --> 00:06:05,282
‫היה מגניב להשיג ממתקים לכמה חניכים,‬

98
00:06:05,366 --> 00:06:10,496
‫אבל תארו לעצמכם שאפצע בטירוף‬
‫ואשיג ממתקים לכולם!‬

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‫לא יודעת, צ'אק. זה נשמע…‬

100
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‫מעולה! תארו לכם, זה יהפוך אותי לאגדה!‬

101
00:06:16,335 --> 00:06:20,214
‫שמי יתנוסס בתא התהילה.‬

102
00:06:24,343 --> 00:06:26,137
‫היי, תנו לי קצת פרטיות!‬

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
‫צ'אק, אנחנו חושבים שיש לך בעיה.‬

104
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
‫אתם צודקים.‬

105
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
‫הבעיה שלי היא שחשבתי בקטן.‬

106
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‫אני צריך מתקן שיעשה לי‬
‫פציעה כל כך מטורפת,‬

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‫שברנדה תיתן לי את כל צנצנת הממתקים.‬

108
00:06:41,235 --> 00:06:45,781
‫אני קורא לזה "יוצר האגדה". דה, דה, דה…‬

109
00:06:45,865 --> 00:06:49,285
‫די כבר, צ'אק. אתה צריך לקטול את הפציעות.‬

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‫כן, הגיע הזמן לתלות את התחבושות.‬

111
00:06:51,954 --> 00:06:56,083
‫בבקשה, אל תבנה "יוצר אגדה", צ'אק.‬
‫-אל דאגה, בומבה. לא אבנה.‬

112
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
‫כי כבר בניתי!‬

113
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‫קבלו את "יוצר האגדה"!‬

114
00:07:03,757 --> 00:07:07,553
‫בזכות כפות משוננות, מגררת גבינה ענקית‬
‫וחצץ מסודר בקפידה,‬

115
00:07:07,636 --> 00:07:11,140
‫כל איבר בגופי ימחץ, יתרסק או ישבר.‬

116
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
‫זה נראה כואב.‬

117
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‫אל תעשה את זה, צ'אק.‬

118
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‫אתם לא מבינים.‬

119
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‫כל חיי צחקו עליי כי אני מגושם,‬

120
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‫ולראשונה, אנשים אוהבים אותי בגלל זה.‬

121
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‫מה אם הגעתי לעולם לטובת המטרה הזו?‬

122
00:07:26,489 --> 00:07:29,200
‫מה אם זה הגורל שלי?‬

123
00:07:29,700 --> 00:07:33,496
‫אנחנו יודעים שזה חשוב לך,‬
‫אבל אולי אתה קצת מגזים?‬

124
00:07:33,579 --> 00:07:39,210
‫אני חייב לומר שאני בהלם‬
‫שאינכם תומכים במאמצים של חברכם.‬

125
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‫הייתי צריכה לדעת שזה הרעיון שלך, נידרשע.‬

126
00:07:42,963 --> 00:07:47,760
‫כמובן שכן. לצ'אק יש רעיונות טיפשיים,‬
‫אבל זה טיפשי ברמה אחרת.‬

127
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
‫זה לא טיפשי להשיג לי ממתקים.‬

128
00:07:50,221 --> 00:07:52,431
‫לא הפעם, נידרפלייר.‬

129
00:07:52,515 --> 00:07:55,226
‫צ'אק לא הולך לשום מקום.‬
‫-אה… רד?‬

130
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
‫חייבים לעצור אותו!‬
‫-אבל איך נגיע לשם?‬

131
00:08:11,200 --> 00:08:13,786
‫הלו… אנחנו ציפורים. נעוף!‬

132
00:08:16,914 --> 00:08:21,835
‫שלום, קוץ עץ! מי רוצה ממתקים?‬

133
00:08:21,919 --> 00:08:22,878
‫כן!‬

134
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‫אז בואו נודיע לקלאק.‬

135
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‫קלאק.‬
‫-קלאק!‬

136
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‫מצטער, מוסרים לי ששמו צ'אק.‬

137
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‫צ'אק!‬

138
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‫הגיע הזמן להנציח את שמי‬
‫על דלת תא שירותים מצחין לנצח.‬

139
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
‫צ'אק, לא!‬
‫-לא!‬

140
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‫מה אתם עושים כאן?‬

141
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‫באנו לעצור אותך מלעשות משהו‬
‫שתתחרט עליו במשך כל חייך!‬

142
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‫שיהיו קצרים מאוד, אם תעשה את זה.‬

143
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‫בטח, אבל תקשיבו לאהבה הזו.‬

144
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‫צ'אק!‬

145
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‫אני מעדיף למות בלהבות התהילה‬
‫ולהיות זכור בתור אגדה.‬

146
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‫אבל אתה כבר אגדה בשבילנו.‬

147
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‫באמת?‬

148
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‫צ'אק, אנחנו תא השירותים שלך.‬

149
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‫זה הדבר הכי מתוק שאמרו לי.‬

150
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‫אתם צודקים. מה חשבתי לעצמי?‬

151
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‫בואו, ציפורים חמודות שלי.‬

152
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‫סליחה, טעות שלי.‬

153
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
‫זה ישאיר סימן.‬

154
00:10:16,617 --> 00:10:19,036
‫תודה שעצרתם את הטעות הגדולה בחיי.‬

155
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‫אני רואה כמה שזה כואב‬
‫וממש שמח שזה לא קרה לי.‬

156
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
‫היי, בשביל מה יש חברים?‬

157
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
‫ובכן, לפחות נקבל ממתקים.‬

158
00:10:29,838 --> 00:10:32,174
‫למען האמת, צ'אק חיסל הכול.‬

159
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
‫זו סתם צנצנת שמלאה באבנים צבועות.‬

160
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‫אלא מה.‬

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬