LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Où est Chuck ?
Je veux commencer à jouer.
Allez, Stella. On ne peut pas jouer en paires en étant trois,
ça serait trop… mathématique.
Bomb a raison. Qu'est-ce qu'on ne fait jamais à un ami ?
On lui remonte pas son slip ?
Tu me fais ça tout le temps.
Oui, c'est vrai.
Non, on ne laisse jamais un ami en plan.
Il nous laisse en plan, là.
Allons lui rappeler ce qu'on ne fait jamais à un ami.
Les gars ?
- Chuckles ? - Chucky ?
Salut, tout le monde.
Chuck ! Tu t'es fait quoi ?
Les gens disent
que j'ai rien dans la tête, alors j'ai…
Non, on parle de ta bouche.
Ah, oui.
Mais les bonbons ne sont pas autorisés au camp.
Oui, j'ai encore des flash-back du jour de notre arrivée.
Bienvenue au Camp des Épinettes.
Donne-moi les sucreries.
Mais…
J'ai changé d'avis. Je retourne chez moi.
C'est rien.
Je prends un bonbon à l'infirmerie à chaque fois que je me blesse.
Pardon ?
Dites-moi que je pourrai rejouer au baseball.
J'ai promis aux oisillons que je les entraînerais.
On n'a pas de terrain de baseball.
Oui, j'ai clairement une grave blessure à la tête.
Mais ça fait vraiment mal à l'intérieur.
Bien sûr que vous ne voyez pas le sang.
Le sang est rouge, moi aussi. Mais il est là.
Je sais que vous faites semblant pour avoir des bonbons.
Je suis une professionnelle de la santé.
Vous êtes la dame de la cantine avec un chapeau différent.
Tu ne sais rien.
C'est le même chapeau.
Voilà une vraie blessure.
Tu veux quoi ? Comme d'habitude ?
Surprenez-moi, B.
Content de t'avoir gardée.
C'est injuste que tu aies droit à des bonbons.
C'est très vrai.
On lèche la sucette à tour de rôle ?
Attendez, je sais.
Et si je me fais mal pour aller vous chercher des bonbons ?
Hallucinant.
Doucement, Bomb.
Chuck, en tant qu'ami,
je ne peux pas te permettre de faire une chose aussi irréfléchie
et franchement stupide.
Mais des bonbons…
C'est parti.
Alors, allons-y.
Bon début.
Ce talent est inné,
je le partage avec joie.
N'importe qui peut viser dans le mille,
seul un pro sait viser…
au-delà !
Un bon caramel pour mon ami Bomb.
Beaucoup l'ignorent, mais les travaux manuels, c'est de l'art.
Une sucette pour mon ami Red.
Ce n'est pas une sucette.
Je peux avoir un bonbon ?
Un pour toi, pour toi aussi, et pour toi.
Et pour toi.
Un pour toi. Et un pour toi. Et vous trois !
Je fais ça juste pour être enfin aimé par tout le monde.
Bravo, Chuck.
T'es le meilleur.
Super journée, Chuck.
Et si demain on faisait enfin ce match de tennis ?
J'ai une meilleure idée.
Et si je me faisais mal pour vous avoir des bonbons ?
Un autre jour, d'accord ?
Quel jour, alors ? Le jour de Chuck ?
Il fait chaud ici ou c'est moi ?
Je vais me surmener.
Je veux dire, me promener, et ramasser…
des poires.
C'est toi, l'homme aux bonbons ?
Chuck vous a pas semblé bizarre ?
Fidèle à lui-même.
Pas du tout.
Il a perdu la tête. On doit faire quelque chose.
Je viens d'avoir une idée géniale.
Récupérer quelques bonbons, c'était cool,
mais je peux me blesser de façon spectaculaire
pour en avoir pour tout le monde !
Je ne sais pas, Chuck. Ça a l'air…
Génial ! Ça ferait de moi une légende.
Mon nom sur le cabinet des stars.
Un peu d'intimité.
On pense que tu as un problème.
Tu as raison.
Je ne vais pas assez loin.
J'ai besoin d'un appareil qui me blesserait si gravement
que Brenda me donnerait le bocal à bonbons entier.
Je l'appelle Le Créateur de Légendes…
Ça suffit, Chuck. Tu as besoin d'une intervention.
Il est temps de ranger tes pansements.
Ne construis pas ça !
Ne t'inquiète pas, Bomb, c'est déjà fait.
Voici le Créateur de Légendes !
Cuillères aiguisées,
râpe à fromage géante, gravier,
pas une seule partie de mon corps ne sera épargnée.
Ça a l'air douloureux.
Tu ne peux pas faire ça.
Vous ne comprenez pas.
Tout le monde se moque de moi car je suis maladroit,
mais pour la première fois, les gens m'aiment.
Et si on m'avait mis sur Terre dans ce but précis ?
Et si c'était mon destin ?
C'est important pour toi,
mais tu n'y vas pas un peu trop fort ?
Je suis choqué de voir que vous ne souteniez pas votre ami.
J'aurais dû savoir que c'était ton idée, Théodordure.
Bien sûr. Chuck a des idées débiles,
mais là, c'est le pompon.
Rien de débile à vouloir des bonbons.
Pas cette fois, Théodore-Gueilleux.
Chuck n'ira nulle part.
Red ?
Il faut l'arrêter.
Mais comment monter ?
On est des oiseaux. En volant.
Bonjour, le Camp des Épinettes. Qui veut des bonbons ?
Alors montrons-le à Cluck.
Cluck !
Désolé. On me dit que c'est "Chuck".
Chuck !
Il est l'heure d'immortaliser mon portrait sur une porte de toilettes sales.
- Ne fais pas ça ! - Non !
Que faites-vous ici ?
Si tu fais ça, tu vas le regretter toute ta vie.
Ta vie qui sera très courte, a priori.
Oui, mais écoutez tout cet amour.
Chuck !
Je préfère mourir dans la gloire et devenir une légende.
Mais tu es déjà une légende pour nous.
Vraiment ?
Chuck, on est ta porte de toilettes.
On ne m'a jamais rien dit d'aussi gentil.
Vous avez raison.
Venez là, mes potes.
Oups, désolé.
Coup dur.
Merci de m'avoir empêché de commettre la pire erreur de ma vie.
À vous voir, je suis content que ça ne me soit pas arrivé.
C'est à ça que servent les amis.
Au moins, on a des bonbons.
En fait, Chuck a vidé les stocks.
C'est juste un bocal rempli de cailloux colorés.
Je vois.
Sous-titres : Mélanie Da Silva