1
00:00:06,132 --> 00:00:07,300
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,906 --> 00:00:34,285
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:47,048 --> 00:00:51,344
{\an8}Missä Sakke luuraa?
Haluan jo aloittaa pelin.
15
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}Älä nyt, Stella.
Ei nelinpeliä pelata kolmella.
16
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
{\an8}Se on matikkaa tai jotain.
17
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}Pommi on oikeassa.
Ja mitä emme tee ystävälle?
18
00:01:01,521 --> 00:01:05,399
{\an8}Vedä höyheniä vakoseen?
-Teet niin minulle aina.
19
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
{\an8}Niin. Totta.
20
00:01:07,568 --> 00:01:12,156
{\an8}Ei. Emme jätä ystävää pulaan.
-Hän jätti meidät pulaan.
21
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
Etsitään hänet ja muistutetaan säännöistä.
22
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
Hei, kaverit?
23
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
Sakkeliini?
-Sakke?
24
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
Heippa.
25
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Mistä tuo tuli?
26
00:01:26,379 --> 00:01:30,341
Minua kutsutaan vatipääksi.
Joten otin ison kiven…
27
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
Eikä kun, mitä suussasi on?
28
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
Ai niin.
29
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
Ei leirillä saa syödä karkkia.
30
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
Muistan vieläkin tulopäivämme.
31
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
Tervetuloa Tikkupuun leirille.
32
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Namuset tänne!
33
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
Mutta…
34
00:02:02,874 --> 00:02:05,126
Muutin mieleni. En tulekaan.
35
00:02:06,043 --> 00:02:10,131
Pikku juttu.
Saan karkkia hoitajalta, kun tunaroin.
36
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
Että mitä?
37
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
Sano, että voin vielä pelata pesäpalloa.
38
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
Lupasin valmentaa poikasten liigaa.
39
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
Meillä ei ole pesäpallokenttää.
40
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
Aivan. Päävammani on siis hyvin vakava.
41
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
Mutta sisuskaluihin sattuu kamalasti.
42
00:02:36,991 --> 00:02:42,288
Et tietenkään näe verta.
Olenhan punainen. Jostain sitä vuotaa.
43
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
Tiedän, että teeskentelette
saadaksenne karkkia.
44
00:02:47,585 --> 00:02:52,465
Olen terveyden ammattilainen.
-Etkä. Olet keittäjä eri hatussa.
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
Niinhän sinä luulet.
46
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
Hattu on sama mutta eripäin.
47
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
Tämä tässä on oikea vamma.
48
00:03:00,306 --> 00:03:02,558
Sakke, otatko sen tavallisen?
49
00:03:02,642 --> 00:03:03,893
Yllätä minut, V.
50
00:03:14,237 --> 00:03:16,447
Onneksi pelastin sinut.
51
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
Epäreilua, että saat karkkia
vain olemalla sinä.
52
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
Ihan totta.
53
00:03:22,453 --> 00:03:26,207
Nuollaan tikkaria vuorotellen.
Tai hei, idea!
54
00:03:26,290 --> 00:03:31,712
Entä jos, pam!
Tunaroin ja hankin kaikille karkkia.
55
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Vau, pää räjähtää.
56
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
Ihan rauhassa.
57
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
Rakkaana ystävänäsi -
58
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
en voi sallia sinun tekevän
jotain niin holtitonta -
59
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
ja suorastaan typerää.
60
00:03:45,476 --> 00:03:48,396
Mutta saamme karkkia.
-Totta. Käy.
61
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
Hoidetaan homma!
62
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
Hyvä alku.
63
00:03:57,780 --> 00:04:01,951
Mitä voin sanoa?
Se on lahja, jonka mieluusti jaan.
64
00:04:03,786 --> 00:04:07,873
Jokainen osuu napakymppiin.
Vain ammattilainen osuu -
65
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
taulun taakse!
66
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
Tuore karamelli ystävälleni Pommille.
67
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
Monet eivät tiedä,
että taiteet ovat taitolaji.
68
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Tikkari ystävälleni Redille.
69
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
Ei tuo ole tikkari.
70
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Sakke, saanko karkkia?
71
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
Yksi sinulle.
Yksi toiselle ja kolmannelle.
72
00:04:47,747 --> 00:04:48,998
Ja yksi sinulle.
73
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
Yksi sinulle. Yksi toiselle…
74
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
Jestas.
Teen kaiken rakkaudesta rakkauteenne.
75
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Hyvä, Sakke!
76
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
Olet paras.
77
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
Hieno päivä.
78
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
Pelataanko huomenna viimein tennistä?
79
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Hei, sain paremman idean!
80
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
Entä jos, pam!
Tunaroin ja hankin kaikille karkkia?
81
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Entä jos päätetään päivä?
82
00:05:30,956 --> 00:05:34,126
Päätetään sitten,
että tämä on Sakenpäivä.
83
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
Onko teilläkin kuuma? Käyn kävelyllä.
84
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Kerään tuoreita päärynöitä…
85
00:05:42,385 --> 00:05:43,636
Nam, päärynöitä.
86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Olet kuulemma karkkimies.
87
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Oliko Sakke vähän outo?
88
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
Klassista Sakkea.
89
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Eikä ole.
90
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
Hän on järjiltään. Tehdään jotain.
91
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
Hei, keksin mahtavan idean.
92
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Karkin hankkiminen oli hauskaa.
93
00:06:05,366 --> 00:06:10,496
Entä jos tunaroisin niin pahasti,
että saisin karkkia kaikille!
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Enpä tiedä. Kuulostaa…
95
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
Mahtavalta! Kuvitelkaa, olisin legenda.
96
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
Nimeni kirjoitetaan tähtien joukkoon
valokirjaimin.
97
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
Vähän yksityisyyttä!
98
00:06:26,720 --> 00:06:29,432
Sakke, sinulla on ongelma.
99
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
Totta.
100
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
Mittakaavani on liian pieni!
101
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
Tarvitsen laitteen,
jolla loukkaannun niin,
102
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
että Venla antaa koko karkkipurkin.
103
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
Sen nimeksi tulee legendantekijä…
104
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
Jo riittää. Tämä on väliintulo.
105
00:06:49,368 --> 00:06:53,914
On aika ripustaa siteet naulaan.
-Älä tee legendantekijää.
106
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
Älä huoli. En tee,
107
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
koska tein sen jo!
108
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
Saanko esitellä, legendantekijä.
109
00:07:03,757 --> 00:07:07,511
Teroitetut lusikat,
juustoraastin ja sora -
110
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
telovat kehoni kauttaaltaan.
111
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Näyttääpä kivuliaalta.
112
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
Et voi tehdä sitä.
113
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
Ette tajua.
114
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
Kömpelyyttäni on aina pilkattu.
115
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
Mutta nyt se on minussa parasta.
116
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
Entä jos tämä on elämäni tarkoitus?
117
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
Entä jos tämä on kohtaloni?
118
00:07:29,700 --> 00:07:33,704
Tämä on sinulle tärkeää,
mutta etkö vähän liioittele?
119
00:07:33,787 --> 00:07:39,210
Järkyttävää, ettette tue ystäväänne
tuon enempää.
120
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
Tietenkin Liehumäntti on tämän takana.
121
00:07:42,963 --> 00:07:47,718
Totta kai. Sakke keksii typeryyksiä,
mutta tämä on järjetöntä.
122
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
Kunhan saan karkkia.
123
00:07:50,137 --> 00:07:54,141
Älä luulekaan, Liehumäntti!
Sakke ei mene mihinkään.
124
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
Red?
125
00:08:07,905 --> 00:08:11,075
Pysäytetään hänet!
-Miten pääsemme ylös?
126
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
Haloo? Linnut voivat lentää.
127
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
Hei, leiriläiset! Kuka haluaa karkkia?
128
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Kannustetaan Attea.
129
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
Atte!
130
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Anteeksi. Nimi olikin Sakke.
131
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
Sakke!
132
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
Kohta nimeni rustataan vessakoppiin
ikuisiksi ajoiksi.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
Älä tee sitä!
134
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Mistä on kyse?
135
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
Emme halua, että kadut loppuelämäsi.
136
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
Joka jää tällä menolla lyhyeksi.
137
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
Toki, mutta kuulkaa rakkautta.
138
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
Sakke!
139
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
Mieluummin lähden täältä legendana.
140
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Olet jo legenda meille.
141
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
Olenko?
142
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
Sakke, olemme vessakoppisi.
143
00:09:13,429 --> 00:09:18,559
Tuo on kauneinta ikinä.
Olette oikeassa. Mitä oikein ajattelin?
144
00:09:18,642 --> 00:09:20,728
Tulkaa tänne, tsirkut!
145
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
Se oli vahinko.
146
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Tuosta jää jälki.
147
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
Kiitos, että estitte emämokani.
148
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
Se oli niin kivuliasta,
että oikein kiitän onneani.
149
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
Sitä vartenhan ystävät ovat.
150
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
Ainakin saamme karkkia.
151
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
Sakke tyhjensi varastot.
152
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
Purkissa on vain värjättyjä kiviä.
153
00:10:36,095 --> 00:10:37,429
Niinpä tietenkin.
154
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa