ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Πού είναι ο Τσακ; Θέλω να αρχίσει το παιχνίδι πτηνοτένις.
Δεν μπορούμε να παίξουμε διπλό μόνο με τρεις.
Απλά μαθηματικά.
Ο Μπομπ έχει δίκιο, και τι δεν κάνουμε ποτέ σε φίλο;
Δεν τον ξεπουπουλιάζουμε;
Εσύ μου το κάνεις συνέχεια.
Ναι, το κάνω.
Δεν αφήνουμε φίλο να περιμένει.
Αυτός μας έστησε.
Να πάμε να του θυμίσουμε τι δεν κάνουμε σε φίλο.
Παιδιά;
-Τσακλς; -Τσακ; Τσάκι;
Γεια σας.
Τσακ. Πώς έγινε αυτό;
Με λένε κεφάλα. Ήθελα να τους διαψεύσω και με μια μεγάλη πέτρα…
Εννοούμε, τι συμβαίνει στο στόμα σου;
Ναι.
Δεν επιτρέπονται γλυκά εδώ.
Ακόμη έχω φλας μπακ από τη μέρα που φτάσαμε.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση Σπλίντεργουντ.
Δώσε μου τα γλυκά!
Μα…
Άλλαξα γνώμη. Θέλω να πάω σπίτι.
Παίρνω γλυκό απ' το βάζο της νοσοκόμας Μπρέντα όποτε τραυματίζομαι.
Τι είπες;
Πες μου ότι θα ξαναπαίξω μπέιζμπερντ.
Υποσχέθηκα στους νεοσσούς να τους προπονήσω.
Δεν έχουμε γήπεδο μπέιζμπερντ.
Ακριβώς. Οπότε έχω σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Μα πονάει πολύ από μέσα.
Φυσικά, δεν βλέπεις το αίμα. Το αίμα είναι κόκκινο. Κι εγώ. Εκεί είναι.
Λέτε να μην καταλαβαίνω πότε κάποιος υποκρίνεται για να πάρει γλυκό;
Είμαι επαγγελματίας υγείας.
Είσαι η τραπεζοκόμος με άλλο καπέλο.
Τόσα ξέρετε τόσα λέτε. Είναι το ίδιο καπέλο γυρισμένο.
Να ένας πραγματικός τραυματισμός.
Το συνηθισμένο, Τσάκι;
Κάνε μου έκπληξη.
Χαίρομαι που σας έσωσα.
Είναι άδικο που παίρνεις γλυκά και μόνο που είσαι εσύ.
Ισχύει.
Γλείφουμε εναλλάξ το γλειφιτζούρι;
Το βρήκα!
Αυτό είναι! Να τραυματιστώ για να πάρετε όλοι γλυκό.
Έπαθα πλάκα.
Ήρεμα, Μπομπ.
Τσακ, ως καλός σου φίλος,
δεν θα επιτρέψω να κάνεις κάτι τόσο απερίσκεπτο, ανεύθυνο,
και, ειλικρινά, πολύ χαζό.
Μιλάμε για γλυκά.
Σωστό. Είμαι μέσα.
Εμπρός, λοιπόν.
Καλή αρχή.
Τι να πω; Είναι δώρο.
Που έχω την τιμή να μοιραστώ.
Ο πρωτάρης στοχεύει το κέντρο,
μόνο ο επαγγελματίας ξέρει να στοχεύει…
πέρα!
Μια φρέσκια καραμέλα για τον Μπομπ.
Πολλοί δεν το ξέρουν, μα θέλει τέχνη η χειροτεχνία.
Γλειφιτζούρι για τον Ρεντ.
Δεν είναι γλειφιτζούρι αυτό.
Τσακ, μπορώ να έχω ένα γλυκό;
Ένα για σένα. Κι ένα για σένα κι ένα για σένα.
Και για σένα.
Για σένα. Και για σένα. Κι άλλο ένα.
Αυτό το κάνω επειδή επιτέλους μ' αγαπούν όλοι.
Μπράβο, Τσακ.
Είσαι φοβερός.
Τέλεια μέρα, Τσακ. Τι λες να παίξουμε επιτέλους αύριο πτηνοτένις;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Και αν τραυματίζομαι για να έχετε όλοι γλυκά;
Να πούμε τέλος για σήμερα;
Πώς να πούμε το σήμερα; Ημέρα του Τσακ.
Κάνει ζέστη ή εγώ ζεσταίνομαι; Πάω για ψάρεμα.
Εννοώ βόλτα για φρέσκα…
αχλάδια.
Άκουσα ότι σε λένε ζαχαροπλάστη.
Σας φάνηκε παράξενος ο Τσακ;
Ναι, ο κλασικός Τσακ.
Δεν είναι έτσι.
Έχει τρελαθεί τελείως. Κάτι να κάνουμε.
Μόλις μου ήρθε η πιο έξυπνη ιδέα!
Καλά ήταν τα γλυκά για μερικούς κατασκηνωτές.
Μα αν τραυματιστώ θεαματικά,
θα πάρω γλυκά για όλους!
Δεν ξέρω, Τσακ. Ακούγεται…
Απίθανο! Φανταστείτε. Θα γίνω θρύλος.
Το όνομά μου με φώτα στον πάγκο της δόξας.
Αφήστε με λίγο μόνο.
Τσακ, νομίζουμε ότι έχεις πρόβλημα.
Έχετε δίκιο. Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω φαντασία.
Χρειάζομαι μια συσκευή που θα με τραυματίσει τόσο,
που η Μπρέντα θα μου δώσει όλα τα γλυκά.
Το λέω "Δημιουργό Θρύλων".
Αρκετά. Νομίζω ότι χρειάζεσαι τραυματιο-επέμβαση.
Ώρα να κρεμάσεις τους επιδέσμους.
Μη φτιάξεις τον Δημιουργό Θρύλων.
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. Το έκανα ήδη.
Σας παρουσιάζω τον Δημιουργό Θρύλων.
Κοφτερά κουτάλια, τεράστιος τρίφτης τυριών, χαλίκια.
Το παραμικρό επάνω μου θα σπάσει, θα χτυπήσει.
Θα πονέσεις πολύ.
Μην το κάνεις, Τσακ.
Μια ζωή γελούσαν μαζί μου επειδή ήμουν ατσούμπαλος,
αλλά για πρώτη φορά, με λατρεύουν.
Κι αν ήρθα στη Γη με αυτόν τον σκοπό;
Κι αν αυτό είναι το πεπρωμένο μου;
Σημαίνει πολλά για σένα, αλλά δεν είναι λίγο βαρύ;
Είναι ένα σοκ για μένα που δεν υποστηρίζετε το τόλμημα του φίλου σας.
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν δική σου ιδέα, Νιντερ-κόπανε.
Φυσικά. Ο Τσακ έχει χαζές ιδέες,
μα τώρα το απογείωσε.
Δεν είναι χαζό να αποκτήσω γλυκά.
Όχι αυτήν τη φορά, Νιντερφλάιερ. Ο Τσακ δεν πάει πουθενά.
Ρεντ;
Να τον σταματήσουμε.
Μα πώς θα ανέβουμε εκεί;
Πουλιά είμαστε. Θα πετάξουμε.
Χαίρετε, Σπλίντεργουντ. Ποιος θέλει γλυκά;
Τότε, ας ενημερώσουμε τον Κλακ.
Κλακ!
Συγγνώμη. Τσακ τον λένε.
Τσακ!
Ώρα να απαθανατιστώ πάνω σε μια βρόμικη πόρτα τουαλέτας.
-Μην το κάνεις! -Τσακ! Όχι!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν θα σε αφήσουμε να κάνεις κάτι που θα μετανιώνεις μια ζωή.
Θα είναι σύντομη, αν το κάνεις αυτό.
Σίγουρα, αλλά ακούστε την αγάπη.
Τσακ.
Προτιμώ να έχω δοξασμένο τέλος και να με θυμούνται ως θρύλο.
Για εμάς είσαι ήδη θρύλος.
Αλήθεια;
Εμείς είμαστε η πόρτα τουαλέτας.
Ό,τι πιο γλυκό μού έχει πει κανείς.
Έχετε δίκιο. Τι σκεφτόμουν;
Ελάτε, πουλιά μου!
Συγγνώμη.
Θα αφήσει σημάδι.
Με αποτρέψατε από μεγάλο λάθος. Ευχαριστώ.
Είδα πόσο επώδυνο ήταν και χαίρομαι που δεν το έπαθα.
Για τι είναι οι φίλοι;
Τουλάχιστον θα πάρουμε γλυκά.
Βασικά, ο Τσακ τα άδειασε.
Αυτό είναι βάζο γεμάτο χρωματιστές πέτρες.
Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη