EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Wo bleibt Chuck?
Ich will Zorb-Tennis spielen.
Stella, wir können zu dritt kein Doppel spielen.
Das ist Mathe oder so was.
Bombe hat recht. Was machen wir nie mit einem Freund?
An den Federn ziehen?
Das machst du dauernd.
Ja. Stimmt.
Nein, wir lassen ihn nie hängen.
Er lässt uns hängen.
Wir sollten ihn finden und ihm das sagen.
Leute?
-Chuck? -Chuck? Chucky?
Hey, Leute.
Chuck. Was ist denn das?
Um zu zeigen, dass ich kein Hohlkopf bin, nahm ich einen Stein…
Nein. Was ist das in deinem Mund?
Ach, das.
Aber Süßigkeiten sind nicht erlaubt.
Ja, ich erinnere mich an unsere Ankunft.
Willkommen im Camp Splinterwood.
-Her mit den Süßigkeiten! -Aber…
Ich gehe doch lieber heim.
Aber die Krankenschwester gibt mir immer Süßigkeiten.
Wie bitte?
Ob ich wieder Basebird spielen kann?
Ich versprach den Küken, sie zu trainieren.
Hier gibt's gar kein Basebirdfeld.
Meine Kopfverletzung ist wohl schlimm.
Aber es tut mir innerlich sehr weh.
Man sieht das Blut nicht.
Blut ist rot. Ich auch. Aber es ist da.
Ihr täuscht das nur vor, weil ihr Süßigkeiten wollt.
Ich bin Gesundheitsexpertin.
Nein, Sie sind die Köchin.
Je nachdem.
Es kommt auf die Mütze an.
Das hier ist eine echte Verletzung.
Und, Chucky? Das Übliche?
Überrasch mich, B.
Ich habe mir etwas aufgehoben.
Unfair. Du bekommst das nur, weil du du bist.
Das stimmt.
Wir könnten abwechselnd lecken?
Oh, ich hab's!
Zack! Ich verletze mich und besorge Süßigkeiten für alle.
Wahnsinn.
Ruhig, Bombe.
Chuck, als dein Freund
kann ich nicht zulassen, dass du
etwas so Unvernünftiges und Blödsinniges machst.
Ja, aber Süßigkeiten.
Ok, stimmt.
Dann mal los.
Guter Anfang.
Ich habe eben Talent…
Ein Talent, das ich teile.
Die Zielscheibe ist für Anfänger. Ein Profi zielt…
…weit darüber hinaus!
Ein Bonbon für meinen Freund Bombe.
Die Gefahren des Bastelns werden unterschätzt.
Ein Lutscher für Red.
Das ist kein Lutscher.
Hast du etwas für mich?
Und für dich, dich und dich.
Und für dich.
Eins für dich, dich und dich.
Ich mache das nur, um von allen geliebt zu werden.
-Gut gemacht! -Was für ein Vogel!
Das war cool.
Wollen wir morgen Zorb-Tennis spielen?
Ich habe eine bessere Idee.
Ich verletze mich und besorge Süßigkeiten für alle!
Reicht es nicht für heute?
Ja! Heute ist Chucks Tag.
Ist es heiß hier?
Ich gehe spwazieren.
Ich meine spazieren, um frischen Duft…
Duft…
Angeblich hast du Süßigkeiten.
War Chuck irgendwie komisch?
Ja, typisch Chuck.
Nein. Er ist durcheinander. Wir müssen etwas unternehmen.
Hey, ich habe eine geniale Idee.
Ein paar Süßigkeiten waren cool,
aber wenn ich mich spektakulär verletze,
kriege ich genug für alle!
Ich weiß nicht. Das klingt…
Super! Damit werde ich zur Legende.
Mein Name an der Klowand des Ruhms.
Meine Privatsphäre!
Chuck, du hast ein Problem.
Ja, mir fehlte die Fantasie.
Ich muss mich total krass verletzen,
dann bekomme ich das ganze Bonbonglas.
Und zwar mit dem Legendenmacher…
Das reicht, Chuck. Wir lassen das nicht zu.
Schluss mit dem Verband.
Bau das Ding nicht.
Kein Problem. Ich habe es schon gebaut!
Seht euch den Legendenmacher an!
Mit scharfen Löffeln, eine Käsereibe und Kies
breche, verletze und zertrümmere ich mir alles!
Sieht schmerzhaft aus.
Mach das nicht, Chuck.
Kapiert's doch.
Ich war schon immer tollpatschig,
aber jetzt feiert man mich dafür.
Vielleicht bin ich deswegen auf der Welt?
Vielleicht ist das mein Schicksal?
Ok, es ist dir wichtig, aber übertreibst du nicht?
Ich bin etwas schockiert, dass ihr euren Freund nicht unterstützt.
Natürlich steckt Neiderhirni dahinter!
Na klar. Chuck hat blöde Ideen, aber das ist megablöd.
Süßigkeiten sind nicht blöd.
Diesmal nicht, Neiderflyer.
Chuck bleibt hier.
Red?
-Wir müssen ihn aufhalten. -Aber wie?
Äh? Wir sind Vögel. Wir fliegen.
Hallo, Splinterwood. Wer will Süßigkeiten?
Dann sagen wir es Cluck.
-Cluck! -Cluck!
Moment. Er heißt ja Chuck.
Chuck!
Klowand des Ruhmes, hier komme ich!
-Tu es nicht! -Nein!
Was wollt ihr?
Du bereust das für den Rest deines Lebens.
Von dem dann nicht mehr viel übrig ist.
Ja, aber sie feiern mich so.
Chuck!
Für meine Fans bleibe ich für immer eine Legende.
Für uns bist schon legendär.
Ach ja?
Chuck, wir sind deine Klowand.
Etwas Schöneres habe ich nie gehört.
Stimmt. Was dachte ich nur?
Gruppenumarmung!
Tut mir leid.
Das tut weh.
Ich bin euch wirklich dankbar.
Das sah übel aus. Gut, dass ich das nicht gemacht habe.
Tja, wozu sind Freunde da?
Wenigstens gibt es Süßes.
Chuck ließ nichts übrig.
Das sind alles nur bunte Steine.
War ja klar.
Untertitel von: Jürgen Fauth