TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas! Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Kde je ten Žluťas? Už chci začít s tím tenisem.
Stello, nemůžeme hrát čtyřhru ve třech. To zní skoro jako matika.
Bombas má pravdu. A navíc, co neděláme kámošům?
- Netaháme je za spodky? - Mně to děláš pořád.
Jo, to jo.
Ne, kamarády neopouštíme.
Ale on nás opustil.
Najdeme ho a připomeneme mu, co neděláme kamarádům.
Kamarádi?
- Žluťasi? - Žluťásku?
Nazdárek.
Žluťasi, co se ti stalo?
Lidi mi říkají dubová palice. Tak jsem vzal kámen a…
Ne, co se ti stalo s pusou?
Aha.
Sladkosti jsou tu zakázané.
Jo, na den příjezdu nezapomenu.
Vítejte v táboře Třískov.
- Odevzdejte sladkosti! - Ale…
Tak tohle ne. Chci domů.
To nic není. Když se zraním, sestra Brenda mi něco dá.
Zopakuj to.
Řekněte, že budu moct hrát basepták.
Slíbila jsem písklatům, že je budu trénovat.
Baseptákové hřiště tu nemáme.
Jo. Očividně je to těžké zranění hlavy.
Ale vážně to moc bolí. Uvnitř.
Nevidíte tu krev, protože je červená, já jsem červený, ale je tam.
Jakože nepoznám, když někdo simuluje kvůli sladkostem?
- Jsem profesionální zdravotnice. - Jste kuchařka v jiném čepci.
Co ty o tom víš?
Ten čepec je jen otočený.
Tohle je skutečné zranění.
Tak, Žluťásku? Jako obvykle?
Překvapte mě, B.
Tebe jsem zachránil.
Není fér, že tě odměňují za to, že jsi sám sebou.
Pravda.
Co se střídat v lízání lízátka? Počkat, už vím!
Co když, bum! Zraním se tak, abych měl sladkosti pro všechny.
Já z toho bouchnu.
Klid, Bombasi.
Žluťasi, jako tvůj dobrý kamarád ti takovou pitomost
nemůžu dovolit.
Ale jde o sladkosti.
- Pravda. Jsem pro. - Jdeme na věc.
Dobrý začátek.
Co můžu říct? Je to dar.
O který se podělím.
Nováčci míří na střed.
Jen profesionál umí mířit…
Dál.
Karamelka pro kamaráda Bombase.
Lidé to neví, ale i při výtvarce vzniká umění.
Lízátko pro kamaráda Ruďáka.
Žluťasi, to není lízátko.
Žluťasi, seženeš mi taky?
Pro tebe. Pro tebe taky. I pro vás.
A pro tebe.
Pro tebe. Pro vás. I pro vás.
Dělám to, protože mě konečně mají rádi.
- Dobrá práce, Žluťasi. - Ty ptáku!
Parádní den.
Co si zítra konečně zahrát ten tenis?
Mám lepší nápad.
Co kdybych se zranil a sehnal vám tak sladkosti?
Co toho už nechat, Žluťasi?
Kdo toho má nechat? Aha, Žluťas.
Není tu vedro? Asi se půjdu prudit.
Tedy projít a natrhat…
hrušky.
Prý sháníš sladkosti.
Nezdál se vám divný?
- Jo, typickej Žluťas. - To není typickej Žluťas.
Narazil si mozeček. Musíme něco udělat.
Dostal jsem parádní nápad.
Sladkosti pro pár táborníků byly fajn, ale co kdybych se zranil tak,
abych měl sladkosti pro všechny?
Nevím, Žluťasi, zní to…
Parádně! Byla by ze mě legenda.
Mé jméno by bylo v kabince slávy.
Dopřejte mi soukromí.
Žluťasi, asi máš problém.
Máš pravdu.
Nekladu si dostatečné cíle.
Musím se zranit tak hrozně, že mi Brenda dá celou sklenici sladkostí.
Tohle je Tvůrce legend…
To by stačilo. Musíme si promluvit.
- Jo, pověs obvazy na hřebík. - Prosím, nestav Tvůrce legend.
Klid, Bombasi, nebudu ho stavět. Už ho mám.
Představuji vám Tvůrce legend!
Má nabroušené lžičky a struhadlo na sýr,
takže neunikne jediná část mého těla.
To zní bolestivě.
To nemůžeš, Žluťasi.
Ty to nechápeš.
Vždycky se mi smáli, že jsem kopyto. Teď mě za to mají všichni rádi.
A co když jsem na Zemi právě kvůli tomu?
Co když je tohle můj osud?
Hodně to pro tebe znamená, ale netlačíš moc na pilu?
Šokuje mě, že nepodporuješ svého kamaráda.
Měla jsem vědět, že je za tím Narcisoun.
Samozřejmě. Žluťas mívá hloupé nápady, ale tohle je něco víc.
- Sladkosti přeci nejsou hloupé. - Tentokrát ne, Narcise.
Žluťas nikam nepůjde.
Ruďáku?
- Musíme ho zastavit. - Jak se tam dostat?
Haló? Jsme ptáci. Poletíme.
Ahoj, Třískove, kdo chce sladkosti?
Dejte to Žluťákovi najevo.
Žluťák!
Pardon, prý je to Žluťas.
Žluťas!
Je čas se zvěčnit na dveřích špinavé kabinky.
- Ne! - Žluťasi!
Co tady děláte?
Bráníme ti v něčem, čeho bys celý život litoval.
- A ten by byl krátký, kdybys pokračoval. - Jasně, ale poslechni si to.
Žluťas.
Radši shořím a budu oslavován jako legenda.
Pro nás už legenda jsi.
Vážně?
Žluťasi, my jsme tvá kabinka.
To je to nejhezčí, co jsem kdy slyšel. Co mě to napadlo?
Pojďte sem, pípalové.
Promiňte.
Tam bude jizva.
Díky, že jste mi zabránili v té chybě. Jsem rád, že jsem tu bolest nezažil já.
K čemu by byli kamarádi?
Alespoň máme sladkosti.
Žluťas mě vlastně úplně vysál. V té sklenici jsou barevné kameny.
No jasně.
Překlad titulků: Tomáš Slavík