‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود)‬
‫موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء ‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬
‫ها قد أتوا!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫أين "مندفع"؟‬
‫أريد أن أبدأ لعبة تنس التدحرج هذه.‬
‫بحقك يا "زوزو". لا يمكننا أن نلعب‬ ‫بشكل زوجي بثلاث لاعبين فقط،‬
‫يمكن تدارك ذلك بالرياضيات أو ما شابه.‬
‫"بومبة" محق، وأيضًا، ما هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا نفعله بصديق أبدًا؟‬
‫رفع ريش مؤخرته؟‬
‫لكنك تفعلين ذلك بي طوال الوقت.‬
‫أجل. أفعل ذلك.‬
‫لا، بل لا نجعل صديقًا قيد الانتظار.‬
‫إنه يتركنا قيد الانتظار.‬
‫أقترح أن نذهب لنجده‬ ‫ونذكّره بما يجب ألّا نفعله أبدًا بصديق.‬
‫يا رفيقاي؟‬
‫- "مندفع"؟‬ ‫- "مندفع"؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"مندفع". كيف حدث ذلك؟‬
‫يناديني الناس بـ"المغفل".‬
‫وأردت أن أثبت أنهم مخطئون،‬ ‫لذا أتيت بصخرة كبيرة…‬
‫لا، نقصد ماذا يحدث في فمك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الحلوى غير مسموح بها في المخيم.‬
‫أجل، ما زلت أستعيد ذكريات يوم وصولنا.‬
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫أهلًا بكم في مخيم "سبلينتروود".‬
‫سلّمني الحلوى.‬
‫لكن…‬
‫غيّرت رأيي. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫أحصل على حلوى من جرة الممرضة "كشرة"‬ ‫في كل مرة أُجرح فيها.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخبريني فقط أنني سأتمكن‬ ‫من لعب لعبة "بيسبيرد" مجددًا.‬
‫وعدت المفقوسين بأنني سأدرّب دوريهم الصغير.‬
‫ليس لدينا ملعب "بيسبيرد".‬
‫بالضبط. لذا من الواضح‬ ‫أنني أعاني إصابة خطيرة في الرأس.‬
‫لكنها تؤلمني جدًا من الداخل.‬
‫بالطبع لا يمكنك رؤية الدم.‬
‫الدم أحمر. أنا أحمر، لكن ثقي بي،‬ ‫إنه موجود.‬
‫أتظنون أنني لا أعرف متى يتظاهر‬ ‫أحدهم بأنه مصاب ليحصل على الحلوى؟‬
‫أنا أخصائية رعاية صحية.‬
‫لا، لست كذلك.‬ ‫أنت سيدة الغداء بقبعة مختلفة.‬
‫كلامك يظهر جهلك.‬
‫إنها نفس القبعة لكنني أدرتها.‬
‫تألموا ذلك، هذه إصابة حقيقية.‬
‫ما إصابتك يا "مندفع"؟ الإصابة المعتادة؟‬
‫فاجئيني يا "كي".‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني ادخرتك.‬
‫من الظلم أن تحصل على الحلوى‬ ‫لكونك على طبيعتك فحسب.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫ما رأيكم أن نتناوب على لعق المصاصة؟‬
‫أو… مهلًا، عرفت الحل.‬
‫ماذا لو عرّضت نفسي للأذى‬ ‫لأحضر لكم جميعًا الحلوى؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫على رسلك يا "بومبة".‬
‫"مندفع"، بصفتي صديقك العزيز،‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك وضميري مرتاح‬ ‫بفعل شيء متهور وغير مسؤول،‬
‫وغبي تمامًا بكل صراحة.‬
‫أجل، لكن بذلك سننال الحلوى.‬
‫وجهة نظر جيدة. أنا موافق.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫بداية جيدة.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ إنها هدية.‬
‫هدية يشرّفني مشاركتها.‬
‫يمكن لأي مبتدئ أن يستهدف الهدف،‬
‫فقط المحترف من يعرف كيف يصوّب…‬
‫إلى ما وراء الهدف!‬
‫كراميل طازج لصديقي "بومبة".‬
‫لا يعرف كثير من الناس هذا،‬ ‫لكن هناك فنًا حقيقيًا في قسم الفنون والحرف.‬
‫مصاصة لصديقي "جاسر".‬
‫"مندفع". هذه ليست مصاصة.‬
‫"مندفع"، أيمكنني الحصول على حلوى؟‬
‫واحدة لك وواحدة لك أيضًا وأنتم الثلاثة.‬
‫وواحدة لك.‬
‫واحدة لك وواحدة لك أيضًا وأنتم الثلاثة.‬
‫رباه، أفعل ذلك فقط لأنني أحب‬ ‫كون الجميع يحبونني أخيرًا.‬
‫أحسنت يا "مندفع".‬
‫أنت رائع.‬
‫يوم رائع يا "مندفع".‬
‫ما رأيك أن نشترك أخيرًا‬ ‫في لعبة تنس التدحرج غدًا؟‬
‫مهلًا، لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا لو عرّضت نفسي للأذى‬ ‫لأحضر لكم جميعًا الحلوى؟‬
‫ما رأيك في أن نكفّ عن هذا اليوم يا "مندفع"؟‬
‫أي اسم يجب أن نطلقه على اليوم؟‬ ‫أعرف. يوم "مندفع".‬
‫هل الجو حار هنا أم أنا من أشعر بهذا؟‬ ‫أظن أنني سأذهب للاصطدام.‬
‫أقصد سأذهب للتنزه‬ ‫وأجلب بعض الكمثرى الطازجة…‬
‫الكمثرى.‬
‫سمعت أنهم يدعونك بـ"رجل الحلوى".‬
‫هل بدا "مندفع" غريبًا لكما؟‬
‫أجل، "مندفع" المعهود.‬
‫هذا ليس "مندفع" المعهود.‬
‫لقد فقد رشده. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫اسمعوا، واتتني فكرة عبقرية.‬
‫كان إحضار الحلوى لبعض المخيمين رائعًا،‬
‫لكن تخيلوا لو آذيت نفسي بشكل مذهل‬
‫لدرجة تجعلني أحصل على حلوى تكفي الجميع!‬
‫لا أعرف يا "مندفع". تبدو فكرة…‬
‫رائعة! تخيلوا أن ذلك سيجعلني أسطورة.‬
‫سيُضاء اسمي في كشك المشاهير.‬
‫حسبكم، امنحوني القليل من الخصوصية هنا.‬
‫"مندفع"، نعتقد أن لديك مشكلة.‬
‫أنت محقة.‬
‫مشكلتي هي أنني كنت أفكر‬ ‫على مقياس ضئيل جدًا.‬
‫ما أحتاج إليه هو جهاز ليجرحني بشدة،‬
‫لدرجة تجعل "كشرة" تعطيني إناء الحلوى كله.‬
‫أسميه "صانع الأسطورة"…‬
‫هذا يكفي يا "مندفع".‬ ‫أظن أنك بحاجة إلى تدخل لإيقاف إصاباتك.‬
‫أجل، حان الوقت للتوقف عن وضع ضمادات.‬
‫أرجوك لا تبن "صانع الأسطورة" يا " مندفع".‬
‫لا تقلق يا "بومبة"، ‬ ‫لن أفعل، لأنني فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أقدّم لكم "صانع الأسطورة".‬
‫بالملاعق الحادة‬
‫ومبشرة الجبن العملاقة والحصى المرتبة،‬
‫فلا يوجد جزء واحد من جسدي‬ ‫لن يتم تحطيمه أو تهشيمه أو كسره.‬
‫هذا يبدو مؤلمًا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "مندفع".‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫لطالما كان الجميع يسخرون منّي لكوني أخرق.‬
‫لكن للمرة الأولى، يحبني الناس من أجل ذلك.‬
‫وماذا لو أنني خُلقت على هذه الأرض‬ ‫لهذا الغرض بالذات؟‬
‫ماذا لو كان هذا قدري؟‬
‫نعرف أن هذا يعني لك الكثير،‬
‫لكن ألا تظن أنك تبالغ في هذا قليلًا؟‬
‫أنا مصدوم حقًا‬ ‫لسماع أنكم لا تدعمون مسعى صديقكم.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن هذه فكرتك يا "نافش غباوته".‬
‫بالطبع كانت كذلك.‬ ‫يأتي "مندفع" بأفكار غبية،‬
‫لكن هذا المستوى التالي من الغباء.‬
‫لا شيء غبي في إحضار بعض الحلوى لي.‬
‫ليس هذه المرة يا "نافش ريشه".‬
‫لن يذهب "مندفع" إلى أي مكان.‬
‫"جاسر"؟‬
‫علينا إيقافه.‬
‫لكن كيف سنصعد إلى هناك؟‬
‫مرحبًا؟ نحن طيور. سنطير.‬
‫مرحبًا يا مخيم "سبلينتروود".‬ ‫من يريد الحلوى؟‬
‫لنخبر "مرتفع" بذلك إذًا.‬
‫"مرتفع"…‬
‫آسف. قيل لي إن اسمه "مندفع".‬
‫"مندفع"…‬
‫حان الوقت ليتم تخليد اسمي‬ ‫على باب حمام قذر إلى الأبد.‬
‫- لا تفعل ذلك! لا.‬ ‫- "مندفع"! لا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫جئنا لمنعك من فعل شيء ستندم عليه‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫حياتك التي ستكون قصيرة جدًا إن خضت هذا.‬
‫بالطبع، لكن اسمعوا كل ذلك الحب.‬
‫"مندفع".‬
‫أفضّل أن أنهي حياتي وأنا في قمة مجدي‬ ‫وأن يتذكروني كأسطورة.‬
‫لكنك بالفعل أسطورة بالنسبة إلينا.‬
‫حقًا؟‬
‫"مندفع"، نحن كشك حمامك.‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق.‬
‫أنتم محقون. بم كنت أفكر؟‬
‫عانقوني يا رفاق.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫سيترك ذلك أثرًا.‬
‫شكرًا على منعي من اقتراف أسوأ خطأ في حياتي.‬
‫رؤية كم كان ذلك مؤلمًا‬ ‫تجعلني سعيدًا جدًا لأنه لم يحدث لي.‬
‫هذه هي فائدة الأصدقاء.‬
‫على الأقل سنحصل على الحلوى.‬
‫في الواقع، أنهى "مندفع"‬ ‫كل الحلوى التي لديّ.‬
‫هذه مجرد جرة مليئة بالصخور‬ ‫ذات الألوان الزاهية.‬
‫إنها كذلك بالطبع.‬