1
00:00:06,090 --> 00:00:07,175
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء ‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,235 --> 00:00:30,323
{\an8}‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
{\an8}‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,048 --> 00:00:48,424
‫أين "مندفع"؟‬

16
00:00:48,508 --> 00:00:51,344
‫أريد أن أبدأ لعبة تنس التدحرج هذه.‬

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,972
{\an8}‫بحقك يا "زوزو". لا يمكننا أن نلعب‬
‫بشكل زوجي بثلاث لاعبين فقط،‬

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,266
‫يمكن تدارك ذلك بالرياضيات أو ما شابه.‬

19
00:00:57,350 --> 00:01:01,437
{\an8}‫"بومبة" محق، وأيضًا، ما هو الشيء الوحيد‬
‫الذي لا نفعله بصديق أبدًا؟‬

20
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
‫رفع ريش مؤخرته؟‬

21
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
‫لكنك تفعلين ذلك بي طوال الوقت.‬

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
‫أجل. أفعل ذلك.‬

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,363
{\an8}‫لا، بل لا نجعل صديقًا قيد الانتظار.‬

24
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8}‫إنه يتركنا قيد الانتظار.‬

25
00:01:12,240 --> 00:01:16,077
‫أقترح أن نذهب لنجده‬
‫ونذكّره بما يجب ألّا نفعله أبدًا بصديق.‬

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,537
‫يا رفيقاي؟‬

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
‫- "مندفع"؟‬
‫- "مندفع"؟‬

28
00:01:23,376 --> 00:01:24,252
‫مرحبًا جميعًا.‬

29
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‫"مندفع". كيف حدث ذلك؟‬

30
00:01:26,379 --> 00:01:28,005
‫يناديني الناس بـ"المغفل".‬

31
00:01:28,089 --> 00:01:30,341
‫وأردت أن أثبت أنهم مخطئون،‬
‫لذا أتيت بصخرة كبيرة…‬

32
00:01:30,424 --> 00:01:34,220
‫لا، نقصد ماذا يحدث في فمك؟‬

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
‫أجل.‬

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,394
‫لكن الحلوى غير مسموح بها في المخيم.‬

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,440
‫أجل، ما زلت أستعيد ذكريات يوم وصولنا.‬

36
00:01:47,191 --> 00:01:50,278
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

37
00:01:51,404 --> 00:01:53,823
‫أهلًا بكم في مخيم "سبلينتروود".‬

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
‫سلّمني الحلوى.‬

39
00:01:56,075 --> 00:01:56,993
‫لكن…‬

40
00:02:02,874 --> 00:02:05,084
‫غيّرت رأيي. أريد العودة إلى المنزل.‬

41
00:02:06,085 --> 00:02:07,044
‫هذا لا شيء.‬

42
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
‫أحصل على حلوى من جرة الممرضة "كشرة"‬
‫في كل مرة أُجرح فيها.‬

43
00:02:10,214 --> 00:02:11,299
‫ماذا تقول؟‬

44
00:02:12,383 --> 00:02:15,928
‫أخبريني فقط أنني سأتمكن‬
‫من لعب لعبة "بيسبيرد" مجددًا.‬

45
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
‫وعدت المفقوسين بأنني سأدرّب دوريهم الصغير.‬

46
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
‫ليس لدينا ملعب "بيسبيرد".‬

47
00:02:22,894 --> 00:02:25,938
‫بالضبط. لذا من الواضح‬
‫أنني أعاني إصابة خطيرة في الرأس.‬

48
00:02:28,399 --> 00:02:32,820
‫لكنها تؤلمني جدًا من الداخل.‬

49
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
‫بالطبع لا يمكنك رؤية الدم.‬

50
00:02:39,410 --> 00:02:42,288
‫الدم أحمر. أنا أحمر، لكن ثقي بي،‬
‫إنه موجود.‬

51
00:02:43,289 --> 00:02:47,501
‫أتظنون أنني لا أعرف متى يتظاهر‬
‫أحدهم بأنه مصاب ليحصل على الحلوى؟‬

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
‫أنا أخصائية رعاية صحية.‬

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت سيدة الغداء بقبعة مختلفة.‬

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,217
‫كلامك يظهر جهلك.‬

55
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
‫إنها نفس القبعة لكنني أدرتها.‬

56
00:02:57,094 --> 00:03:00,223
‫تألموا ذلك، هذه إصابة حقيقية.‬

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,600
‫ما إصابتك يا "مندفع"؟ الإصابة المعتادة؟‬

58
00:03:02,683 --> 00:03:03,893
‫فاجئيني يا "كي".‬

59
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
‫أنا سعيد جدًا لأنني ادخرتك.‬

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
‫من الظلم أن تحصل على الحلوى‬
‫لكونك على طبيعتك فحسب.‬

61
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
‫هذا صحيح تمامًا.‬

62
00:03:22,453 --> 00:03:24,789
‫ما رأيكم أن نتناوب على لعق المصاصة؟‬

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‫أو… مهلًا، عرفت الحل.‬

64
00:03:26,290 --> 00:03:31,295
‫ماذا لو عرّضت نفسي للأذى‬
‫لأحضر لكم جميعًا الحلوى؟‬

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
‫هذا مذهل.‬

66
00:03:35,508 --> 00:03:36,592
‫على رسلك يا "بومبة".‬

67
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
‫"مندفع"، بصفتي صديقك العزيز،‬

68
00:03:38,719 --> 00:03:43,266
‫لا يمكنني أن أسمح لك وضميري مرتاح‬
‫بفعل شيء متهور وغير مسؤول،‬

69
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
‫وغبي تمامًا بكل صراحة.‬

70
00:03:45,476 --> 00:03:47,061
‫أجل، لكن بذلك سننال الحلوى.‬

71
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
‫وجهة نظر جيدة. أنا موافق.‬

72
00:03:48,479 --> 00:03:49,730
‫لنبدأ إذًا.‬

73
00:03:52,358 --> 00:03:53,693
‫بداية جيدة.‬

74
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
‫ماذا يسعني أن أقول؟ إنها هدية.‬

75
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
‫هدية يشرّفني مشاركتها.‬

76
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
‫يمكن لأي مبتدئ أن يستهدف الهدف،‬

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
‫فقط المحترف من يعرف كيف يصوّب…‬

78
00:04:10,293 --> 00:04:12,378
‫إلى ما وراء الهدف!‬

79
00:04:20,928 --> 00:04:23,889
‫كراميل طازج لصديقي "بومبة".‬

80
00:04:25,182 --> 00:04:28,811
‫لا يعرف كثير من الناس هذا،‬
‫لكن هناك فنًا حقيقيًا في قسم الفنون والحرف.‬

81
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
‫مصاصة لصديقي "جاسر".‬

82
00:04:32,732 --> 00:04:34,817
‫"مندفع". هذه ليست مصاصة.‬

83
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
‫"مندفع"، أيمكنني الحصول على حلوى؟‬

84
00:04:43,868 --> 00:04:47,204
‫واحدة لك وواحدة لك أيضًا وأنتم الثلاثة.‬

85
00:04:47,830 --> 00:04:48,998
‫وواحدة لك.‬

86
00:04:50,291 --> 00:04:52,585
‫واحدة لك وواحدة لك أيضًا وأنتم الثلاثة.‬

87
00:05:04,430 --> 00:05:08,934
‫رباه، أفعل ذلك فقط لأنني أحب‬
‫كون الجميع يحبونني أخيرًا.‬

88
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‫أحسنت يا "مندفع".‬

89
00:05:11,312 --> 00:05:12,646
‫أنت رائع.‬

90
00:05:13,314 --> 00:05:14,398
‫يوم رائع يا "مندفع".‬

91
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
‫ما رأيك أن نشترك أخيرًا‬
‫في لعبة تنس التدحرج غدًا؟‬

92
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
‫مهلًا، لديّ فكرة أفضل.‬

93
00:05:20,196 --> 00:05:24,825
‫ماذا لو عرّضت نفسي للأذى‬
‫لأحضر لكم جميعًا الحلوى؟‬

94
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
‫ما رأيك في أن نكفّ عن هذا اليوم يا "مندفع"؟‬

95
00:05:31,082 --> 00:05:34,126
‫أي اسم يجب أن نطلقه على اليوم؟‬
‫أعرف. يوم "مندفع".‬

96
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
‫هل الجو حار هنا أم أنا من أشعر بهذا؟‬
‫أظن أنني سأذهب للاصطدام.‬

97
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
‫أقصد سأذهب للتنزه‬
‫وأجلب بعض الكمثرى الطازجة…‬

98
00:05:42,385 --> 00:05:43,594
‫الكمثرى.‬

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‫سمعت أنهم يدعونك بـ"رجل الحلوى".‬

100
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‫هل بدا "مندفع" غريبًا لكما؟‬

101
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
‫أجل، "مندفع" المعهود.‬

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‫هذا ليس "مندفع" المعهود.‬

103
00:05:56,357 --> 00:05:59,443
‫لقد فقد رشده. يجب أن نفعل شيئًا.‬

104
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
‫اسمعوا، واتتني فكرة عبقرية.‬

105
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‫كان إحضار الحلوى لبعض المخيمين رائعًا،‬

106
00:06:05,366 --> 00:06:07,993
‫لكن تخيلوا لو آذيت نفسي بشكل مذهل‬

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
‫لدرجة تجعلني أحصل على حلوى تكفي الجميع!‬

108
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‫لا أعرف يا "مندفع". تبدو فكرة…‬

109
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
‫رائعة! تخيلوا أن ذلك سيجعلني أسطورة.‬

110
00:06:16,335 --> 00:06:20,297
‫سيُضاء اسمي في كشك المشاهير.‬

111
00:06:24,385 --> 00:06:26,137
‫حسبكم، امنحوني القليل من الخصوصية هنا.‬

112
00:06:26,220 --> 00:06:29,432
‫"مندفع"، نعتقد أن لديك مشكلة.‬

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,475
‫أنت محقة.‬

114
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
‫مشكلتي هي أنني كنت أفكر‬
‫على مقياس ضئيل جدًا.‬

115
00:06:33,811 --> 00:06:37,356
‫ما أحتاج إليه هو جهاز ليجرحني بشدة،‬

116
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
‫لدرجة تجعل "كشرة" تعطيني إناء الحلوى كله.‬

117
00:06:41,235 --> 00:06:45,698
‫أسميه "صانع الأسطورة"…‬

118
00:06:45,781 --> 00:06:49,285
‫هذا يكفي يا "مندفع".‬
‫أظن أنك بحاجة إلى تدخل لإيقاف إصاباتك.‬

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,871
‫أجل، حان الوقت للتوقف عن وضع ضمادات.‬

120
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
‫أرجوك لا تبن "صانع الأسطورة" يا " مندفع".‬

121
00:06:53,998 --> 00:06:57,501
‫لا تقلق يا "بومبة"، ‬
‫لن أفعل، لأنني فعلت ذلك بالفعل.‬

122
00:06:57,585 --> 00:07:00,754
‫أقدّم لكم "صانع الأسطورة".‬

123
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
‫بالملاعق الحادة‬

124
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
‫ومبشرة الجبن العملاقة والحصى المرتبة،‬

125
00:07:07,595 --> 00:07:11,140
‫فلا يوجد جزء واحد من جسدي‬
‫لن يتم تحطيمه أو تهشيمه أو كسره.‬

126
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
‫هذا يبدو مؤلمًا.‬

127
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‫لا يمكنك فعل هذا يا "مندفع".‬

128
00:07:15,227 --> 00:07:16,437
‫أنتم لا تفهمون.‬

129
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
‫لطالما كان الجميع يسخرون منّي لكوني أخرق.‬

130
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
‫لكن للمرة الأولى، يحبني الناس من أجل ذلك.‬

131
00:07:23,194 --> 00:07:26,405
‫وماذا لو أنني خُلقت على هذه الأرض‬
‫لهذا الغرض بالذات؟‬

132
00:07:26,489 --> 00:07:29,617
‫ماذا لو كان هذا قدري؟‬

133
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
‫نعرف أن هذا يعني لك الكثير،‬

134
00:07:31,243 --> 00:07:33,787
‫لكن ألا تظن أنك تبالغ في هذا قليلًا؟‬

135
00:07:33,871 --> 00:07:39,210
‫أنا مصدوم حقًا‬
‫لسماع أنكم لا تدعمون مسعى صديقكم.‬

136
00:07:39,293 --> 00:07:42,880
‫كان يجب أن أعرف‬
‫أن هذه فكرتك يا "نافش غباوته".‬

137
00:07:42,963 --> 00:07:45,966
‫بالطبع كانت كذلك.‬
‫يأتي "مندفع" بأفكار غبية،‬

138
00:07:46,050 --> 00:07:47,718
‫لكن هذا المستوى التالي من الغباء.‬

139
00:07:47,801 --> 00:07:50,054
‫لا شيء غبي في إحضار بعض الحلوى لي.‬

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
‫ليس هذه المرة يا "نافش ريشه".‬

141
00:07:52,515 --> 00:07:54,141
‫لن يذهب "مندفع" إلى أي مكان.‬

142
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
‫"جاسر"؟‬

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
‫علينا إيقافه.‬

144
00:08:09,114 --> 00:08:11,075
‫لكن كيف سنصعد إلى هناك؟‬

145
00:08:11,158 --> 00:08:13,786
‫مرحبًا؟ نحن طيور. سنطير.‬

146
00:08:16,914 --> 00:08:21,919
‫مرحبًا يا مخيم "سبلينتروود".‬
‫من يريد الحلوى؟‬

147
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‫لنخبر "مرتفع" بذلك إذًا.‬

148
00:08:29,009 --> 00:08:32,930
‫"مرتفع"…‬

149
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
‫آسف. قيل لي إن اسمه "مندفع".‬

150
00:08:35,307 --> 00:08:36,976
‫"مندفع"…‬

151
00:08:40,312 --> 00:08:45,067
‫حان الوقت ليتم تخليد اسمي‬
‫على باب حمام قذر إلى الأبد.‬

152
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
‫- لا تفعل ذلك! لا.‬
‫- "مندفع"! لا.‬

153
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
‫ماذا تفعلون هنا؟‬

154
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
‫جئنا لمنعك من فعل شيء ستندم عليه‬
‫لبقية حياتك.‬

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,703
‫حياتك التي ستكون قصيرة جدًا إن خضت هذا.‬

156
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
‫بالطبع، لكن اسمعوا كل ذلك الحب.‬

157
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
‫"مندفع".‬

158
00:09:00,499 --> 00:09:05,379
‫أفضّل أن أنهي حياتي وأنا في قمة مجدي‬
‫وأن يتذكروني كأسطورة.‬

159
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
‫لكنك بالفعل أسطورة بالنسبة إلينا.‬

160
00:09:08,299 --> 00:09:09,133
‫حقًا؟‬

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,719
‫"مندفع"، نحن كشك حمامك.‬

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,265
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق.‬

163
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‫أنتم محقون. بم كنت أفكر؟‬

164
00:09:18,601 --> 00:09:20,728
‫عانقوني يا رفاق.‬

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,273
‫آسف، هذا خطئي.‬

166
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
‫سيترك ذلك أثرًا.‬

167
00:10:16,492 --> 00:10:19,036
‫شكرًا على منعي من اقتراف أسوأ خطأ في حياتي.‬

168
00:10:19,119 --> 00:10:23,207
‫رؤية كم كان ذلك مؤلمًا‬
‫تجعلني سعيدًا جدًا لأنه لم يحدث لي.‬

169
00:10:23,290 --> 00:10:25,876
‫هذه هي فائدة الأصدقاء.‬

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
‫على الأقل سنحصل على الحلوى.‬

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
‫في الواقع، أنهى "مندفع"‬
‫كل الحلوى التي لديّ.‬

172
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
‫هذه مجرد جرة مليئة بالصخور‬
‫ذات الألوان الزاهية.‬

173
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‫إنها كذلك بالطبع.‬