1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪劃破長空、隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}‪早安，碎林營

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
‪大家出去參與下一場活動時

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‪記得要小心…

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‪空投包裹！

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
‪祝大家今天在碎林營愉快！

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
‪我知道輔導員想我們…打籃球

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
‪但我不擅長運動

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
‪不如我們…放輕鬆並…

22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‪可以停嗎？

23
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
‪奈德飛鳥

24
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‪這個籃球場是我的

25
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
‪我們先來的！

26
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
‪你想打架嗎？

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
‪拜託說好啊

28
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
‪我都記不起上次打架是甚麼時候了

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
‪就剛才在手工藝課？

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
‪花瓶，你有不滿嗎？

31
00:02:12,633 --> 00:02:14,010
‪不如這樣

32
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
‪你們其中一個來射球
‪一射入網的話，球場就歸你們

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
‪奈德飛鳥，你還是魅力依舊

34
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
‪依舊一點魅力都沒有
‪但你以為我們會笨得接受挑戰嗎？

35
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‪要在這裡射球嗎？還是這裡？

36
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
‪這裡如何？這裡呢？

37
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
‪飛鏢黃，傳給我！

38
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
‪對了，閉上你的鳥嘴…

39
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
‪不，不是妳來射球，是他

40
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
‪好，靠你了

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‪一局定輸贏，不用感到壓力

42
00:02:49,921 --> 00:02:53,174
‪好吧，是有一點壓力，或者壓力山大

43
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
‪但沒關係，不要想著那些壓力就好

44
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
‪飛鏢黃，你這樣是幫倒忙
‪炸彈黑，你可以的

45
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‪入球勝利

46
00:03:28,960 --> 00:03:32,588
‪大家看，不知道是誰的父母
‪從家裡擲過來的空投包裹

47
00:03:32,672 --> 00:03:34,006
‪這個看起來不錯耶

48
00:03:34,090 --> 00:03:35,049
‪我們收下了

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,093
‪上面又沒寫你名字，奈德飛鳥

50
00:03:37,176 --> 00:03:38,803
‪也沒有你的名字，怒鳥栗

51
00:03:38,886 --> 00:03:40,930
‪拜託，你明知我叫怒鳥紅的

52
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‪抱歉，我說怒鳥栗嗎？叫蠢蛋才對

53
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
‪夠了！

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
‪包裹終於到了！

55
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
‪嗨，瑪蒂達

56
00:03:54,986 --> 00:03:57,738
‪天啊，你的能量…實在是…

57
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
‪能量爆表，是不是？

58
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
‪言歸正傳，終於到了！
‪我的露營空投包裹

59
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
‪謝謝你和宇宙為我找到它

60
00:04:08,249 --> 00:04:09,292
‪小意思

61
00:04:09,375 --> 00:04:11,877
‪甚麼爛人會從雛鳥手上搶糖果？

62
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
‪洗劫木屋！

63
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
‪看來有人對號入座了

64
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
‪奈德飛鳥怎麼可以這樣做？

65
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
‪讓我很憤怒！

66
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
‪我生氣的時候，我就會…

67
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‪吃午餐！

68
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
‪我就會吃午餐吧

69
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
‪但吃完午餐，我會去報仇

70
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
‪我要去洗劫奈德飛鳥的木屋
‪把雛鳥們的空投包裹搶回來！

71
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
‪我們只欠一個計劃

72
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
‪好，計劃，有了

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
‪炸彈黑把他的木屋炸毀

74
00:04:46,037 --> 00:04:48,581
‪而我們就用短槳從下方挖隧道過去

75
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
‪等等，不行，這個主意爛透了

76
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
‪好，算了

77
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
‪我們把奈德飛鳥的木屋推進湖裡
‪讓它浮在水面

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
‪然後像蹦極那樣跳過去

79
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
‪像海盜一樣登上木屋

80
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
‪算了，這也是個爛主意

81
00:05:02,303 --> 00:05:05,598
‪不如我們從醫務室
‪借用醫護人員的制服

82
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
‪以禽流感為由
‪把奈德飛鳥的木屋封鎖…

83
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
‪-不，這也是…
‪-等等！

84
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪這個蠻正常的，應該可行

85
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‪有話直說，疫情很嚴重，是不是？

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
‪我就有一說一了

87
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
‪很嚴重

88
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
‪還給你們

89
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
‪居然真的成功了
‪而且還沒有任何後果

90
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
‪擊掌！

91
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
‪洗劫木屋

92
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
‪-你把他們放到特倫斯的木屋？
‪-對

93
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
‪為甚麼？有必要搞這麼多事嗎？

94
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‪或者因為我從沒收過空投包裹

95
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
‪又或者我是無聊了，今天很無聊嘛

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‪奈德爛人

97
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
‪他來了

98
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
‪嚇“屎”了！

99
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‪好，特倫斯的體型是比較大
‪但他有多了不起…

100
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
‪他用木屋仰臥推舉？

101
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
‪我們要把雛鳥接走！

102
00:06:22,174 --> 00:06:26,095
‪對，你們可以處理好吧，我就…

103
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
‪都是我的錯

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‪要是我沒有生氣
‪就不會連累到那些雛鳥了

105
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
‪我要學會控制自己才行

106
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‪甚麼？不，怒鳥紅

107
00:06:37,022 --> 00:06:37,857
‪你憤怒起來

108
00:06:37,940 --> 00:06:40,401
‪確保霸凌者和爛人
‪不會破壞我們的夏日

109
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
‪才讓這裡成為最棒的夏令營！

110
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
‪當然，還不少得那些棉花糖

111
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‪你要把我的鳥骨壓碎了

112
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‪謝謝

113
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‪謝謝你的肺腑之言

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
‪對，原來你不是那麼寡言，我喜歡

115
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
‪我也喜歡，你講得沒錯
‪我們擺平這件事情

116
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‪我們到特倫斯的木屋
‪進行最後一次洗劫吧

117
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
‪哇…等等！

118
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
‪不…我是指向輔導員神鷹…打小報告

119
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‪抱歉了，孩子們
‪我有更大的問題要處理

120
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
‪這副身體，可不會自動曬黑的

121
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‪日光浴就是自動曬黑好不好？

122
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‪是的，你…講得沒錯

123
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
‪女士們，還有防曬霜嗎？

124
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
‪我有很多地方要塗

125
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
‪那只好由我們去救雛鳥了

126
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
‪我們需要一個超棒的計劃

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
‪要是特倫斯懷疑我們破壞他的木屋

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
‪他肯定會把我們踩扁

129
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
‪你不用再想計劃啊
‪你已經想出一個了

130
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
‪有嗎？我其他計劃不是太亂來嗎？

131
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
‪是的，全部都很亂來

132
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
‪但如果把所有計劃結合
‪亂來的計劃也有機會可行！

133
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
‪快點…你要爆炸

134
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
‪計劃成敗就看你能不能爆炸
‪你不要把計劃炸了，趕緊炸！

135
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
‪你在幫倒忙

136
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
‪我知道有誰可以幫忙

137
00:08:05,486 --> 00:08:10,449
‪飛鏢黃說雛鳥們有麻煩了
‪只有我一吻才可以幫忙

138
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
‪要爆炸囉！

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
‪大家出來吧！

140
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
‪二、三、四，全員到齊

141
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
‪他也來了！

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,275
‪距離這麼遠，他看不清我們！

143
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
‪特倫斯不會要揍誰！

144
00:08:46,402 --> 00:08:47,278
‪你在幹嘛？

145
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‪確保特倫斯知道要揍誰！

146
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‪-這個主意爛透了
‪-我要…

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‪大家下去！

148
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‪要來囉！

149
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‪沒問題

150
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‪不，我是想叫炸彈黑準備好接我！

151
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
‪我沒事

152
00:09:19,143 --> 00:09:22,229
‪謝謝你…

153
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
‪麻煩妳先抱著他們啦

154
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
‪思黛拉，跳下去吧
‪妳不必陪我墜下去的

155
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
‪廢話

156
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
‪從幼稚園開始
‪你就常常搞出一堆麻煩

157
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
‪你以為我會錯過一分一秒嗎？傻瓜！

158
00:09:45,002 --> 00:09:47,630
‪好期待拆包裹

159
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‪甚麼？你的木屋怎麼飛來這裡了？

160
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‪我…沒有，不要揍我

161
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
‪不要揍我！不要！

162
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‪這個包裹應該是你們的

163
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
‪他們想和你們分享

164
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‪-好極
‪-給我…

165
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‪千辛萬苦搶回來
‪我還以為會更美味才對

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‪因為那些是內褲啊

167
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
‪拜託

168
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
‪媽咪啊！

169
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂