‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空、隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪早安，碎林營
‪大家出去參與下一場活動時
‪記得要小心…
‪空投包裹！
‪祝大家今天在碎林營愉快！
‪我知道輔導員想我們…打籃球
‪但我不擅長運動
‪不如我們…放輕鬆並…
‪可以停嗎？
‪奈德飛鳥
‪這個籃球場是我的
‪我們先來的！
‪你想打架嗎？
‪拜託說好啊
‪我都記不起上次打架是甚麼時候了
‪就剛才在手工藝課？
‪花瓶，你有不滿嗎？
‪不如這樣
‪你們其中一個來射球 ‪一射入網的話，球場就歸你們
‪奈德飛鳥，你還是魅力依舊
‪依舊一點魅力都沒有 ‪但你以為我們會笨得接受挑戰嗎？
‪要在這裡射球嗎？還是這裡？
‪這裡如何？這裡呢？
‪飛鏢黃，傳給我！
‪對了，閉上你的鳥嘴…
‪不，不是妳來射球，是他
‪好，靠你了
‪一局定輸贏，不用感到壓力
‪好吧，是有一點壓力，或者壓力山大
‪但沒關係，不要想著那些壓力就好
‪飛鏢黃，你這樣是幫倒忙 ‪炸彈黑，你可以的
‪入球勝利
‪大家看，不知道是誰的父母 ‪從家裡擲過來的空投包裹
‪這個看起來不錯耶
‪我們收下了
‪上面又沒寫你名字，奈德飛鳥
‪也沒有你的名字，怒鳥栗
‪拜託，你明知我叫怒鳥紅的
‪抱歉，我說怒鳥栗嗎？叫蠢蛋才對
‪夠了！
‪包裹終於到了！
‪嗨，瑪蒂達
‪天啊，你的能量…實在是…
‪能量爆表，是不是？
‪言歸正傳，終於到了！ ‪我的露營空投包裹
‪謝謝你和宇宙為我找到它
‪小意思
‪甚麼爛人會從雛鳥手上搶糖果？
‪洗劫木屋！
‪看來有人對號入座了
‪奈德飛鳥怎麼可以這樣做？
‪讓我很憤怒！
‪我生氣的時候，我就會…
‪吃午餐！
‪我就會吃午餐吧
‪但吃完午餐，我會去報仇
‪我要去洗劫奈德飛鳥的木屋 ‪把雛鳥們的空投包裹搶回來！
‪我們只欠一個計劃
‪好，計劃，有了
‪炸彈黑把他的木屋炸毀
‪而我們就用短槳從下方挖隧道過去
‪等等，不行，這個主意爛透了
‪好，算了
‪我們把奈德飛鳥的木屋推進湖裡 ‪讓它浮在水面
‪然後像蹦極那樣跳過去
‪像海盜一樣登上木屋
‪算了，這也是個爛主意
‪不如我們從醫務室 ‪借用醫護人員的制服
‪以禽流感為由 ‪把奈德飛鳥的木屋封鎖…
‪-不，這也是… ‪-等等！
‪這個蠻正常的，應該可行
‪有話直說，疫情很嚴重，是不是？
‪我就有一說一了
‪很嚴重
‪還給你們
‪居然真的成功了 ‪而且還沒有任何後果
‪擊掌！
‪洗劫木屋
‪-你把他們放到特倫斯的木屋？ ‪-對
‪為甚麼？有必要搞這麼多事嗎？
‪或者因為我從沒收過空投包裹
‪又或者我是無聊了，今天很無聊嘛
‪奈德爛人
‪他來了
‪嚇“屎”了！
‪好，特倫斯的體型是比較大 ‪但他有多了不起…
‪他用木屋仰臥推舉？
‪我們要把雛鳥接走！
‪對，你們可以處理好吧，我就…
‪都是我的錯
‪要是我沒有生氣 ‪就不會連累到那些雛鳥了
‪我要學會控制自己才行
‪甚麼？不，怒鳥紅
‪你憤怒起來
‪確保霸凌者和爛人 ‪不會破壞我們的夏日
‪才讓這裡成為最棒的夏令營！
‪當然，還不少得那些棉花糖
‪你要把我的鳥骨壓碎了
‪謝謝
‪謝謝你的肺腑之言
‪對，原來你不是那麼寡言，我喜歡
‪我也喜歡，你講得沒錯 ‪我們擺平這件事情
‪我們到特倫斯的木屋 ‪進行最後一次洗劫吧
‪哇…等等！
‪不…我是指向輔導員神鷹…打小報告
‪抱歉了，孩子們 ‪我有更大的問題要處理
‪這副身體，可不會自動曬黑的
‪日光浴就是自動曬黑好不好？
‪是的，你…講得沒錯
‪女士們，還有防曬霜嗎？
‪我有很多地方要塗
‪那只好由我們去救雛鳥了
‪我們需要一個超棒的計劃
‪要是特倫斯懷疑我們破壞他的木屋
‪他肯定會把我們踩扁
‪你不用再想計劃啊 ‪你已經想出一個了
‪有嗎？我其他計劃不是太亂來嗎？
‪是的，全部都很亂來
‪但如果把所有計劃結合 ‪亂來的計劃也有機會可行！
‪快點…你要爆炸
‪計劃成敗就看你能不能爆炸 ‪你不要把計劃炸了，趕緊炸！
‪你在幫倒忙
‪我知道有誰可以幫忙
‪飛鏢黃說雛鳥們有麻煩了 ‪只有我一吻才可以幫忙
‪要爆炸囉！
‪大家出來吧！
‪二、三、四，全員到齊
‪他也來了！
‪距離這麼遠，他看不清我們！
‪特倫斯不會要揍誰！
‪你在幹嘛？
‪確保特倫斯知道要揍誰！
‪-這個主意爛透了 ‪-我要…
‪大家下去！
‪要來囉！
‪沒問題
‪不，我是想叫炸彈黑準備好接我！
‪我沒事
‪謝謝你…
‪麻煩妳先抱著他們啦
‪思黛拉，跳下去吧 ‪妳不必陪我墜下去的
‪廢話
‪從幼稚園開始 ‪你就常常搞出一堆麻煩
‪你以為我會錯過一分一秒嗎？傻瓜！
‪好期待拆包裹
‪甚麼？你的木屋怎麼飛來這裡了？
‪我…沒有，不要揍我
‪不要揍我！不要！
‪這個包裹應該是你們的
‪他們想和你們分享
‪-好極 ‪-給我…
‪千辛萬苦搶回來 ‪我還以為會更美味才對
‪因為那些是內褲啊
‪拜託
‪媽咪啊！
‪字幕翻譯：李瑋樂