‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪Chào buổi sáng, Trại Hè Gỗ Vụn!
‪Khi các em đến tham gia ‪hoạt động tiếp theo,
‪nhớ coi chừng các…
‪Gói tiếp tế!
‪Chúc một ngày Gỗ Vụn vui vẻ nhé!
‪Tớ biết là các cố vấn ‪muốn ta ném bóng vào vòng,
‪nhưng tớ không thích thể thao.
‪Nên sao ta không thong thả và…
‪Có chịu dừng không?
‪Neiderflyer.
‪Sân bóng chim này đã có người.
‪Bọn này đến trước!
‪Đấm nhau để lấy sân không?
‪Làm ơn đồng ý đi.
‪Tớ không nhớ ‪lần cuối đánh nhau là khi nào.
‪Mới đây, trong lớp Mỹ thuật?
‪Có vấn đề gì sao, lọ hoa?
‪Nghe này. Tớ sẽ để một trong các cậu ‪ném bóng. Ghi điểm thì lấy sân.
‪Neiderflyer, cậu vẫn quyến rũ như mọi khi.
‪Nói thế nghĩa là ngược lại đấy. ‪Mà cậu nghĩ bọn này ngu à?
‪Tớ nên ném từ đây hả? Hay từ đây?
‪Còn chỗ này thì sao? Từ góc này nhé?
‪Chuck! Tớ đang trống!
‪Thế nhé. Vào mỏ này…
‪Không. Không phải cậu. Là cậu ấy cơ.
‪Rồi, tất cả phụ thuộc vào cậu.
‪Thế nhé. Một cú là thắng. Không áp lực.
‪Được rồi, có chút áp lực. ‪Có lẽ rất nhiều áp lực.
‪Nhưng không sao. ‪Đừng nghĩ đến áp lực là được!
‪Chuck à, không giúp ích chút nào. ‪Bomb, cậu làm được mà.
‪Vậy là thắng rồi nhé.
‪Nhìn kìa! Là gói tiếp tế ‪của bố mẹ ai đó ném từ tận nhà.
‪Nhìn đẹp đó.
‪Tớ sẽ lấy nó.
‪Đâu có ghi tên cậu, Neiderflyer.
‪Cũng đâu có tên cậu, Maroon.
‪Thôi đi, cậu biết tên tớ là Đỏ mà.
‪Xin lỗi, tớ gọi cậu là Maroon à? ‪Ý tớ là Đồ Ngốc cơ.
‪Quá đủ rồi!
‪Hay lắm, nó đây rồi!
‪Chào chị Matilda.
‪Trời. Nội lực của em thật…
‪tràn đầy năng lượng nhỉ?
‪Dù sao thì, khi nãy chị đang nói, đây rồi! ‪Gói tiếp tế cho trại viên của chị.
‪Cảm ơn em và vũ trụ đã tìm ra nó.
‪Không có gì. Tên xấu xa nào ‪lại lấy kẹo của chim non cơ chứ?
‪Đột kích nhà!
‪Đó là câu trả lời cho tớ.
‪Sao Neiderflyer có thể làm thế?
‪Thật khiến tớ tức điên!
‪Và khi tớ tức điên, tớ sẽ…
‪Ăn trưa!
‪Có lẽ tớ sẽ ăn trưa.
‪Nhưng sau đó, tớ sẽ trả đũa.
‪Tớ sẽ đột kích nhà của Neiderflyer ‪và lấy lại gói tiếp tế của chim non!
‪Giờ ta cần một kế hoạch.
‪Rồi, kế hoạch. Tớ có ý này.
‪Bomb cho nổ tung nhà Neiderflyer, ‪bọn mình dùng mái chèo đào hầm ở dưới.
‪Khoan, chờ đã, cách đó tệ quá.
‪Thôi, quên nó đi.
‪Ta đẩy nhà gỗ của Neiderflyer ra hồ ‪và thả trôi nó,
‪rồi ta đu từ sân nhảy bungee qua ‪và tràn vào nhà như cướp biển.
‪Thật ra ý đó cũng ngu ngốc.
‪Thế nếu ta mượn đồng phục y tá từ bệnh xá
‪rồi cách ly nhà gỗ của Neiderflyer ‪vì cúm gia cầm…
‪- Thôi, kế hoạch đó… ‪- Khoan!
‪Nó không quá điên. Có lẽ sẽ được.
‪Nói thẳng đi. ‪Bệnh tình xấu lắm đúng không?
‪Nghe này. Tôi sẽ nói thật.
‪Bệnh tình xấu lắm.
‪Của các em đây.
‪Tớ không thể tin là nó thành công ‪và chẳng có hậu quả gì.
‪Đập tay nào!
‪Đột kích nhà.
‪- Cậu đưa tụi nhỏ vào nhà của Terence? ‪- Ừ.
‪Sao cậu lại làm thế? ‪Tốn nhiều công sức của cậu quá.
‪Có lẽ vì tớ chưa từng có tiếp tế.
‪Hoặc có lẽ tớ chỉ đang chán. ‪Hôm nay nhàn quá mà.
‪Neider Xấu Xa.
‪Anh ấy về rồi.
‪Tớ phọt trứng mất!
‪Được rồi, đúng là Terence rất to, ‪nhưng anh ấy mạnh đến mức nào…
‪Anh ấy dùng nhà của mình để nâng tạ sao?
‪Ta phải đưa đám chim non ra!
‪Ừ, có vẻ các cậu giải quyết được, ‪nên là tớ sẽ…
‪Là lỗi của tớ.
‪Nếu tớ không nổi điên, ‪đám chim non đâu bị thế này.
‪Tớ cần học cách kiềm chế mình.
‪Gì cơ? Không đâu, Đỏ.
‪Cậu tức giận và ngăn lũ bắt nạt ‪phá mùa hè của bọn mình,
‪đó là thứ làm nó thành trại hè tuyệt nhất! ‪À thì, điều đó và cả kẹo xốp nữa.
‪Cậu làm vỡ ống xương rỗng của tớ mất.
‪Cảm ơn nhé.
‪Cảm ơn vì điều cậu nói.
‪Tớ không biết cậu nói hay đến vậy. ‪Tớ thích thế.
‪Tớ cũng vậy. Và cậu đã đúng. ‪Ta phải xử lý nó.
‪Bằng cách đột kích lần cuối ‪vào nhà gỗ của Terence.
‪Chờ đã!
‪Không! Ý tớ là ‪ta nên nói với cố vấn Đại Bàng Vĩ Đại.
‪Xin lỗi mấy đứa, anh có vấn đề lớn hơn.
‪Cơ thể này không tự rám nắng đâu.
‪Rám nắng đúng thật là tự có mà.
‪Phải rồi. Các em tuyệt lắm.
‪Mấy cô em à, còn kem chống nắng không?
‪Anh còn nhiều mảnh đất ‪cần được thoa kem đây.
‪Có lẽ ta phải tự làm thôi.
‪Ta cần một kế hoạch hay, ‪vì nếu Terence nghĩ ta phá nhà anh ấy,
‪anh ấy sẽ giẫm mỏ ta bẹp dí mất!
‪Không cần nghĩ kế hoạch đâu. ‪Cậu có rồi mà!
‪Có à? Tớ tưởng ‪các kế hoạch kia quá điên rồ.
‪Riêng lẻ thì điên thật.
‪Kết hợp lại, ta có kế hoạch cực điên rồ ‪nhưng có khi lại thành công!
‪Nào, cậu phải phát nổ đấy.
‪Kế hoạch bắt đầu khi cậu nổ, ‪nhớ nổ đấy, đừng làm hỏng nhé!
‪Không giúp ích gì cả.
‪Thế này thì sao?
‪Chuck nói đám chim non gặp rắc rối, ‪và cách duy nhất giúp được là làm thế này.
‪Chuẩn bị phát nổ!
‪Tất cả ra ngoài!
‪Hai, ba, bốn. Tốt, đủ tất cả ở đây rồi.
‪Có cả anh ấy nữa!
‪Anh ấy không thấy được ta từ xa!
‪Terence không biết phải đánh ai!
‪Cậu làm gì đó?
‪Đảm bảo rằng Terence biết phải đánh ai!
‪- Đó là một ý tưởng tồi. ‪- Tớ chỉ cần…
‪Tất cả nhảy xuống!
‪Đến với Bomb đi!
‪Được thôi.
‪Không! Ý tớ là Bomb còn ở xa quá, ‪chưa thể chụp được tớ!
‪Tớ không sao.
‪Cảm ơn em!
‪Chị giữ bọn nhóc giúp em một tí nhé?
‪Stella, nhảy đi. ‪Cậu không cần chịu rơi cùng tớ.
‪Cậu nói cũng đúng.
‪Từ hồi mẫu giáo, ‪cậu luôn khiến tớ gặp rắc rối.
‪Nếu cậu nghĩ tớ sẽ bỏ lỡ dù chỉ một phút ‪thì cậu điên rồi!
‪Mình nóng lòng mở cái này ra quá.
‪Hả? Sao nhà anh bay đến đây?
‪Em đâu có… Không, đừng đánh em.
‪Đừng đánh em mà! Không!
‪Anh tin cái này của các em.
‪Chúng muốn chia sẻ với các em.
‪- Được đấy. ‪- Đưa tớ.
‪Sau tất cả thì tớ tưởng ‪nó phải ngon hơn chứ.
‪Có lẽ vì đó là đồ lót mà.
‪Làm ơn đi mà.
‪Mẹ ơi!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng