ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Доброго ранку, табір Сплінтервуд!
Перш ніж зайнятися справами,
отримайте пакунки з корисними речами!
Сплінтервудного вам дня!
Вихователі чекають від нас… гарної гри,
але спорт - це не моє.
Тож, мабуть, ми… спокійно…
Годі вже!
Нідерфлай.
Майданчик зарезервований.
Але ж ми перші!
Хочеш битися?
Погоджуйся.
Бо забула вже, коли билася.
Щойно, з керамікою?
Чого витріщилась, ваза?
Домовимося так. Якщо хтось із вас закине м'яч, майданчик ваш.
Нідерфлай, ти люб'язний, як завжди.
Тобто геть не люб'язний. Вважаєш нас дурнями?
Кидати звідси? Чи звідси?
Мабуть, звідси? Чи, може, звідси?
Я відкрита!
Ось так, отримай у дзьоб.
Ні. Не ти. Він.
Все залежить від тебе.
Вирішальна мить. Я не тисну.
Може, трохи тисну. Навіть дуже тисну.
Але все гаразд. Не зважай на тиск!
Ти не допомагаєш. Боме, у тебе все вийде.
Гру закінчено.
Цей пакунок батьки-птахи надіслали з дому.
Цікаво, що там.
-Це мені. -Щось не бачу тут твого імені.
А я - твого, Набред.
Ти ж знаєш, мене звати Ред.
Вибач, звісно, я мав на увазі набрід.
Ну все!
Так, ось і все!
Привіт, Матильдо.
Ого. Твої чакри такі…
Вони сповнені енергії!
Ось і мій пакунок з корисними речами.
Дяка вам і всесвіту, він знайшовся.
Прошу. Який бовдур забере у малюків цукерки?
Це наліт!
А ось і відповідь.
Як він міг так вчинити?
Я розлючений!
А коли я злюся, починається…
Обід!
Справді. Обід.
Але по обіді
почнеться наліт на гніздо Нідерфлая.
Я поверну малюкам цукерки!
Нам потрібен план.
Добре. План. Він у мене є.
Кидаємо бомбу
і копаємо тунель гребками.
Чекайте, це кепська ідея.
Тоді інакше.
Зіштовхнемо гніздо Ніредфлая в річку.
І візьмемо його на абордаж,
наче пірати.
Але це також тупа ідея.
Тоді запозичимо в лікарні халати
і влаштуємо Нідерфлаю карантин з пташиного грипу.
-Ні, це також… -Почекай!
Це, можливо, й спрацює.
Скажи мені як є, погані справи?
Не стану тобі брехати.
Дуже погані.
Ось так.
Не можу повірити, що все спрацювало.
Дай п'ять.
Це наліт.
-Ти залишив малюків у гнізді Теренса? -Так.
Навіщо ти робиш всі ці жахливі речі?
Тому що мені нічого не надсилають.
Або, може, мені нудно на роботі.
Бовдурфлай.
Це він!
Халепа!
Гаразд, Теренс дійсно великий. Але чи дійсно він міцний…
Він жме гніздо наче штангу?
Рятуй малюків!
Хлопці, ви керуєте ситуацією, тож я піду.
Це моя провина.
Через мою лють малюки вскочили в халепу.
Слід себе доглядати.
Що? Ні, Ред.
Через твою лють бовдури не псують нам літо.
Тому цей табір такий класний!
Ну і ще через зефір.
Мої кістки зараз не витримають.
Дякую.
І за промову теж.
Проте, ти балакучий. Мені подобається.
Мені також. Ми маємо все виправити.
Зробимо останній наліт - на гніздо Теренса.
Чекайте!
Я мав на увазі, треба розповісти вожатому - Майті-Іглу.
Вибачте, дітваки, є важливіша проблема.
Це тіло… не засмагне самотужки.
Так засмага і працює.
Добре, це чудово.
А можна мені крем для засмаги?
Є де його застосувати.
Схоже, розбиратися маємо ми.
Нам потрібен гарний план.
Бо якщо Теренс нас запідозрить,
наші дзьоби опиняться в наших дупах.
Але ти вже вигадав гарний план.
Невже? Я думав, всі вони божевільні.
Кожен з них божевільний.
Але вкупі божевілля стане так багато, що може й спрацює.
Давай, нам потрібен вибух.
Є план. Тож не підірви його. Тобто підірви його!
Не допомагаєш.
Тоді краще так.
Чак сказав, це єдине, що допоможе малюкам.
Вогонь з усіх дзьобів!
Усі на вихід!
Два, три, чотири. Всі тут.
Включно з ним!
Ми надто далеко.
-Він не розуміє, кого бити. -Що ти робиш?
Хочу, щоб він нарешті зрозумів!
-Жахлива ідея. -Я просто хочу…
Залишити борт!
Скинути бомби!
Зрозуміло.
Навіщо?! Ні! Я геть інше мав на увазі!
Все гаразд.
Дякую.
Потримай це хвилинку.
Стрибай, Стело! Ти не повинна розбитися.
Звісно, не повинна.
Ти завдаєш мені прикрощів з дитячого садка.
І я не поступлюся ані миттю цих пригод!
Цікаво, що там всередині.
Що? Як тут опинилося це гніздо?
Це не я, будь ласка, не бий мене.
Будь ласка, не бий! Ні!
Думаю, це належить вам.
Вони бажають з вами поділитися.
-Чудово. -Вже біжу.
Я думав, буде смачніше.
Мабуть, тому що це білизна.
Тримайте.
Матусю!
Переклав Сергій Літінський