1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪พุ่งฉิวไปในเวหา ร่วงตกลงมาทุกที่

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,408
{\an8}‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
‪ขณะที่พวกเธอออกไปทำกิจกรรมต่อไป

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‪อย่าลืมมองหา…

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‪กล่องฝากรักด้วย

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
‪ขอให้มีวันที่แสนสนุกกับสปลินเตอร์วู้ด

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
‪ก็รู้นะว่าพวกพี่เลี้ยง
‪หวังให้เราเล่นบาสบ้างไรบ้าง

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
‪แต่เรื่องกีฬามันไม่ใช่ทางฉัน

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
‪ทำไมเราไม่… ใจเย็นๆ แล้วก็…

22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‪หยุดซะทีได้มั้ย

23
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์

24
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‪สนามบาสเกตเบิร์ดถูกยึดซะแล้วสิ

25
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
‪เรามาเล่นก่อนนะ

26
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
‪อยากสู้กันเพื่อแย่งมันมั้ยล่ะ

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
‪ตอบว่าอยากสิ

28
00:02:02,456 --> 00:02:05,209
‪ฉันจำไม่ได้แล้วว่าฉันต่อสู้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

29
00:02:05,293 --> 00:02:07,461
‪เมื่อกี๊ไง คาบศิลปะและงานฝีมือ

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
‪แกมีปัญหาเหรอ เจ้าแจกัน

31
00:02:12,633 --> 00:02:17,263
‪เอางี้แล้วกัน ฉันจะให้พวกนายคนหนึ่งชู้ต
‪ชู้ตลง เอาไป

32
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ นายยังน่ารักเหมือนเดิม

33
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
‪ซึ่งหมายถึงไม่ได้น่ารักเลย
‪นายคิดว่าเราโง่ขนาดไหนเหรอ

34
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‪ให้ฉันชู้ตจากตรงนี้ หรือตรงนี้ดี

35
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
‪ตรงนี้ล่ะ ตรงนี้เลยดีมั้ย

36
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
‪ชัค ฉันว่าง

37
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
‪ใช่แล้ว เหยียบหน้าเลย

38
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
‪ไม่ ไม่ใช่เธอ ให้เขาชู้ต

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
‪โอเค ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,921
‪เอาเลย ชู้ตทีเดียวเพื่อชนะ
‪ไม่ได้กดดันนะ

41
00:02:50,004 --> 00:02:53,174
‪โอเค อาจจะกดดันนิดหน่อย
‪อาจจะกดดันเยอะเลย

42
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
‪แต่ไม่เป็นไร แค่อย่าคิดถึงความกดดัน!

43
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
‪ไม่ได้ช่วยเลย ชัค
‪บอมบ์ นายทำได้

44
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‪จบเกมแล้ว

45
00:03:28,960 --> 00:03:32,588
‪ดูสิ มีพ่อแม่ทางบ้าน
‪ยิงกล่องฝากรักมาให้ลูกแน่ะ

46
00:03:32,672 --> 00:03:34,006
‪ดูดีซะด้วยนะเนี่ย

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,049
‪เราเอาไปเอง

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,093
‪ไม่มีชื่อนายนะ นีเดอร์ฟลายเยอร์

49
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
‪ชื่อนายก็ไม่มี เจ้าตัวแดง

50
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
‪ขอร้องเถอะ นายก็รู้ว่าฉันชื่อเร้ด

51
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‪โทษทีนะ ที่เรียกตัวแดงน่ะ
‪ฉันหมายถึงตัวโง่ไง

52
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
‪ทนไม่ไหวแล้ว!

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
‪ใช่ นั่นแหละ

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
‪สวัสดี มาทิลด้า

55
00:03:54,986 --> 00:03:57,738
‪โอ้โฮ จักระของเธอ… มันแบบว่า…

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
‪พลังมันแรงระเบิดเลยนะ ว่ามั้ย

57
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
‪ไงก็เถอะ ที่จะบอกคือเจ้าสิ่งนั้น
‪กล่องฝากรักของลูกค่ายฉัน

58
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
‪ขอบคุณพวกคุณและจักรวาลที่หามันเจอ

59
00:04:08,249 --> 00:04:11,961
‪ไม่มีปัญหา ขนมของลูกนก
‪ใครล่ะจะแย่งได้ลงคอ

60
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
‪บุกกระท่อม!

61
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
‪สงสัยจะได้คำตอบแล้วสิ

62
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ทำแบบนั้นได้ไง

63
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
‪มันทำให้ฉันโกรธ!

64
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
‪เวลาฉันโกรธ ฉันจะ…

65
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‪มื้อเที่ยง!

66
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
‪ฉันจะได้กินมื้อเที่ยง

67
00:04:32,857 --> 00:04:34,650
‪แต่หลังมื้อเที่ยง ฉันจะแก้แค้น

68
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
‪ฉันจะบุกกระท่อมนีเดอร์ฟลายเยอร์
‪เอากล่องฝากรักไปคืนลูกนกให้ได้

69
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
‪เอาละ เราต้องวางแผน

70
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
‪โอเค วางแผน ฉันคิดออกแล้ว

71
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
‪บอมบ์ระเบิดกระท่อมนีเดอร์ฟลายเยอร์

72
00:04:46,120 --> 00:04:48,581
‪ส่วนพวกเราก็ใช้ไม้พายขุดอุโมงค์ข้างล่าง

73
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
‪เดี๋ยว ไม่เอา นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

74
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
‪โอเค ลืมมันซะ

75
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
‪เราดันกระท่อมลงทะเลสาบ
‪ให้มันลอยน้ำ

76
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
‪แล้วเหวี่ยงตัวจากแท่นบันจี้จัมพ์

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
‪ลงไปที่มันเหมือนโจรสลัด

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,219
‪นั่นก็เป็นความคิดโง่ๆ เหมือนกัน

79
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
‪โอเค เราขอยืมชุดพยาบาลจากห้องพยาบาล

80
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
‪แล้วไปยึดเตียงหมอนั่น
‪เป็นที่กักตัวคนติดไข้หวัดนก

81
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
‪- ไม่ นั่นเป็นแผน…
‪- เฮ้ เดี๋ยว

82
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪มันไม่ได้บ้าบอเท่าไหร่
‪มันอาจจะได้ผลนะ

83
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‪บอกมาตรงๆ เถอะ อาการหนักใช่มั้ย

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
‪ฟังนะ ฉันจะไม่โกหกนาย

85
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
‪หนักมาก

86
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
‪เอ้านี่ เอาไปเลย

87
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
‪ไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล
‪และก็ไม่มีผลที่ตามมาเลยสักอย่าง

88
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
‪แปะมือกันหน่อย

89
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
‪บุกกระท่อม

90
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
‪- นายเอาไปไว้ในกระท่อมของเทอเรนซ์เหรอ
‪- ใช่

91
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
‪แล้วทำไมต้องทำถึงขนาดนั้น
‪ดูไม่เหมือนนายเลยนี่นา

92
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‪เพราะฉันไม่เคยได้กล่องฝากรักมั้ง

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
‪หรือไม่ฉันก็อาจจะแค่เบื่อ ไม่มีอะไรน่าสนุกน่ะ

94
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‪นีเดอร์เน่า

95
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
‪เขามาแล้ว

96
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
‪โธ่ ซวยแล้ว

97
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‪โอเค ใช่ เทอเรนซ์ตัวใหญ่
‪แต่เขาจะแกร่งสักแค่ไหน…

98
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
‪เขายกกระท่อมอยู่เหรอ

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
‪เราต้องช่วยลูกนกออกมา

100
00:06:22,174 --> 00:06:26,095
‪ดูเหมือนพวกนายจะควบคุมเรื่องนี้ได้
‪ฉะนั้นฉันจะ…

101
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
‪ฉันผิดเองแหละ

102
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‪ถ้าฉันไม่โกรธ ลูกนกก็จะไม่เดือดร้อนแบบนี้

103
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
‪ฉันต้องหัดควบคุมตัวเองซะบ้าง

104
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‪อะไรนะ ไม่ เร้ด

105
00:06:37,022 --> 00:06:40,359
‪ความโกรธของนาย
‪ทำให้พวกชอบรังแกชาวบ้านไม่กล้าป่วน

106
00:06:40,443 --> 00:06:42,945
‪นั่นทำให้ที่นี่เป็นค่ายที่ดีที่สุด

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
‪แล้วก็เพราะมาร์ชเมลโลว์ด้วย

108
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‪กระดูกฉันไม่แข็งแรง เดี๋ยวมันหักนะ

109
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‪ขอบใจ

110
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‪ขอบใจนะที่พูดแบบนั้น

111
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
‪ใช่ ไม่ยักรู้ว่านายจะพูดได้ดีขนาดนั้น
‪ฉันชอบนะ

112
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
‪ฉันก็ชอบ นายพูดถูก
‪เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

113
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‪ด้วยการบุกกระท่อมของเทอเรนซ์อีกครั้ง

114
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
‪เดี๋ยวก่อน!

115
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
‪ไม่ได้ ฉันว่าเราควรไปบอกพี่เลี้ยงของเรา
‪ไมตี้อีเกิ้ล

116
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‪ขอโทษนะ เด็กๆ ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

117
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
‪ร่างนี้ ผิวมันสีแทนเองไม่ได้น่ะ

118
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‪นั่นคือวิธีทำให้เป็นสีแทน

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,190
‪ใช่ เยี่ยมเลย ทุกคน

120
00:07:19,273 --> 00:07:21,525
‪นี่ สาวๆ มีครีมกันแดดอีกไหม

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,862
‪ฉันมีที่ให้ทาครีมกันแดดเยอะมากเลย

122
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
‪ฉันว่าเราคงต้องลงมือกันเองแล้วละ

123
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
‪โอเค เราต้องการแผนเจ๋งๆ

124
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
‪ถ้าเทอเรนซ์สงสัยว่า
‪เรายุ่งกับที่นอนเขา

125
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
‪เขาต้องกระทืบเราเละแน่

126
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
‪นายไม่ต้องคิดแผนหรอก
‪นายคิดมันแล้ว

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
‪จริงเหรอ คิดว่าแผนฉันบ้าบอจนใช้ไม่ได้ซะอีก

128
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
‪มันบ้าบอ ถ้าว่าทีละแผน

129
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
‪แต่พอเอามารวมกัน นายก็จะได้แผนที่เจ๋งสุดๆ
‪มันน่าจะได้ผลนะ

130
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
‪เร็วสิ นายต้องระเบิดแล้ว

131
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
‪แผนทั้งหมดเริ่มจากที่นายระเบิด
‪ฉะนั้นอย่าทำพัง ระเบิดมันเลย

132
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
‪ไม่ได้ช่วยเลย

133
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
‪นี่อาจจะช่วยได้

134
00:08:05,486 --> 00:08:10,449
‪ชัคบอกว่าลูกนกเดือดร้อน
‪และสิ่งเดียวที่จะช่วยได้ก็คือนี่

135
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
‪ระวังระเบิด!

136
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
‪ทุกคนออกมา

137
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
‪สอง สาม สี่ เอาละ มากันครบแล้ว

138
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
‪เขาก็มา!

139
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
‪เราอยู่ไกลเกินกว่าที่เขาจะมองเห็น

140
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
‪เทอเรนซ์ไม่รู้ว่าจะทุบใคร

141
00:08:46,402 --> 00:08:47,278
‪นายทำอะไรน่ะ

142
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‪ทำให้เทอเรนซ์รู้ว่าเขาต้องทุบใครดี

143
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‪- เป็นความคิดที่แย่มากเลย
‪- ถ้าฉัน…

144
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‪ทุกคนลงไป!

145
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‪บอมบ์ไปแล้ว!

146
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‪จัดไป

147
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึง
‪บอมบ์ไปจากจุดที่เขาจะรับฉันแล้ว

148
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
‪ฉันไม่เป็นไร

149
00:09:19,143 --> 00:09:22,229
‪ขอบใจจ้ะ

150
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
‪ช่วยอุ้มลูกนกพวกนี้ไว้แป๊บนึงได้มั้ย

151
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
‪สเตลล่า โดดเลย
‪เธอไม่ต้องตกลงไปกับฉันหรอก

152
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
‪ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องทำงั้น

153
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
‪นายทำให้ฉันเดือดร้อนตั้งแต่อยู่อนุบาล

154
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
‪ถ้านายคิดว่าฉันจะพลาดมัน นายบ้าไปแล้ว

155
00:09:45,002 --> 00:09:47,630
‪ฉันอยากเปิดกล่องนี่จะแย่แล้ว

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‪อะไร กระท่อมนายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

157
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‪ฉันเปล่านะ… ไม่นะ อย่าทุบฉัน

158
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
‪อย่าทุบฉันนะ ไม่!

159
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‪ฉันว่าใบนี้เป็นของพวกเธอนะ

160
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
‪พวกเขาอยากแบ่งให้เธอน่ะ

161
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‪- เยี่ยม
‪- เอามานี่

162
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‪อุตส่าห์ทุ่มแทบตาย
‪คิดว่าจะอร่อยกว่านี้ซะอีก

163
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‪อาจเป็นเพราะนั่นมันเป็นกางเกงใน

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
‪เอาไปเลย

165
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
‪แม่จ๋า!

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง