ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Доброе утро, лагерь «Палки-Ёлки»!
Отправляясь на свои занятия,
берегитесь…
Посылок из дома!
Хорошего вам дня!
Вожатые хотят, чтобы мы забрасывали мячи,
но спорт не совсем моё.
Почему бы нам… не забить и…
Ты прекратишь?
Нидерфлай.
Эта площадка теперь наша.
- Мы первые пришли! - Нарываешься?
Скажи «да». Уже не помню, когда в последний раз дралась.
Только что, на ИЗО.
У тебя проблемы, ваза?
Давайте так. Один из вас бросит мяч. Попадёте - корт ваш.
Нидерфлай, ты как всегда очарователен.
То есть совсем нет. Мы, по-твоему, тупые?
Отсюда бросать? Или отсюда?
Как насчёт отсюда? Может, отсюда?
Чак! Я открыт!
О да. Получай!
Нет. Не ты. Он.
Всё зависит от тебя. Один шанс на победу. Ноль давления.
Ладно, может, чуток. Может, много.
Но ничего. Просто не думай о давлении!
Не помогает, Чак. Бомб, ты справишься.
А вот и победа.
Смотрите! Посылка из дома от родителей.
Ещё и красивая.
Мы заберём.
Она не тебе, Нидерфлай.
- И не тебе, Шкет. - Ты знаешь, меня зовут Ред.
Прости, я имел в виду «Винегрет».
Ну всё!
Да, это она!
Привет, Матильда.
Боже. Твои чакры… Они просто… Переполнены энергией, да?
Короче, это она! Моя посылка из дома.
Спасибо вам и вселенной за то, что нашли её.
Не вопрос. Какой гад отнимет конфеты у птенцов?
Грабёж!
Вот вам и ответ.
Как Нидерфлай мог так поступить? Аж бесит!
А когда я бешусь, я иду…
Обед!
Иду обедать.
Но после обеда я отомщу!
Выкраду посылку у Нидерфлая и верну её птенцам!
Так. Нам нужен план.
Ладно, план. Придумал.
Бомб взрывает домик Нидерфлая, а мы делаем подкоп под ней.
Погодите, нет, ужасная идея.
Так, забудьте.
Сталкиваем домик Нидерфлая в озеро,
спрыгиваем на неё с тарзанки и берём на абордаж.
Тоже тупая идея.
Прикинемся медперсоналом и запрём его на карантин из-за птичьего гриппа…
- Нет, этот тоже… - Погоди!
Не так уж и дико. Может сработать.
Говорите прямо. Всё плохо, да?
Не буду тебе врать.
Всё плохо.
Пожалуйста.
Не верится, что сработало. И никаких последствий. Отбейте!
Грабёж!
- Ты положил их в домик Теренса? - Ага.
Зачем тебе это? Это же такая запара.
Может, мне не ничего шлют.
Или мне просто скучно - унылый день.
Нидергад.
Он здесь.
Вот помёт!
Да, Теренс - здоровяк, но насколько он правда…
Он жмёт свой домик?
Надо спасти птенцов!
У вас тут вроде всё под контролем, так что я…
Это я виноват.
Я разозлился, и птенцы в опасности. Надо контролировать себя.
Что? Нет, Ред.
Ты злишься, чтобы хулиганы не испортили нам лето, поэтому у нас лучший лагерь!
И ещё из-за зефира.
Ты раздавишь мои птичьи кости.
Спасибо.
И за твои слова.
Не знала, что ты много говоришь. Клёво.
Да. Но ты прав. Мы всё исправим.
Совершив последний набег на домик Теренса.
Так, погоди!
Нет! Нам надо просто рассказать всё вожатому. Могучему Орлу.
Простите, у меня проблемы посерьёзнее.
Это тело само не загорит.
Загар так и работает.
Да, это… Здорово, ребят.
Дамы, есть ещё крем для загара?
Мне есть что намазать.
Придётся самим.
Нам нужен отличный план, ведь если Теренс нас заподозрит,
он нам клювы поотрывает!
Не нужен план. Ты уже его придумал!
Да? Мои планы не слишком безумны?
Да, по отдельности.
Но вместе они настолько безумны, что могут сработать!
Давай, ты должен взорваться.
Весь план начинается со взрыва, так что давай!
Не помогает.
Может, так?
Чак сказал, что птенцы в беде, и поможет им только это.
Поберегись!
Все на выход!
Два, три, четыре. Ага, все здесь.
Включая его!
Мы далеко, он не видит!
- Теренс не знает, кого бить! - Ты чего?
Даю Теренсу понять, кого бить!
- Ужасная идея. - Если получится…
Всем вниз!
Бомб на суше!
Полетел!
Нет! Бомб не там, где я приземлюсь!
Я в порядке.
Спасибо!
Подержишь их секундочку?
Стелла, прыгай. Не разбивайся со мной.
Вот уж правда. С детского сада у меня из-за тебя проблемы.
И если думаешь, что я это пропущу, то сошёл с ума!
Не терпится открыть эту штуку.
Как твой домик тут оказался?
Я… Нет, пожалуйста. Не бей меня.
Пожалуйста, не бей меня! Нет!
Полагаю, это ваше.
Они хотят поделиться с вами.
- Класс. - Давайте!
Я думал, тут что-то повкуснее.
Так это ведь нижнее бельё.
Пожалуйста.
Мамочки!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров