‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim ‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Bună dimineața, Tabăra Așchiuță!
‪Când ieșiți ‪la următoarea activitate, feriți-vă de…
‪Pachetele de acasă!
‪Vă urez o zi așchiminunată!
‪Știu că îndrumătorul vrea ‪să aruncăm la coș,
‪dar nu-s genul sportiv.
‪Ce-ar fi să… o luăm ușor și…
‪Încetezi odată?
‪Zburătorul.
‪Terenul ăsta e luat.
‪Am venit primii!
‪Ne batem pentru el?
‪Zi „da”, te rog!
‪Nu m-am mai bătut de nu știu când.
‪Adineauri, la lucru manual?
‪Ai vreo problemă, vază?
‪Să arunce la coș unul dintre voi! ‪Marcați, îl luați.
‪Ești fermecător ca de obicei.
‪Respectiv deloc. ‪Dar cât de proști ne crezi?
‪Arunc de aici? Sau de aici?
‪De aici e bine? Sau de aici?
‪Chuck! Liber!
‪Da! Ți-am tras-o la cioc…
‪Nu. Nu tu. El.
‪De tine depinde. ‪Acu-i acu'. Decisiv. Fără presiune.
‪Bine, un pic de presiune. Sau multă.
‪Dar nu-i nimic. Nu te gândi la presiune!
‪Nu-l ajuți, Chuck. Bomb, o să te descurci.
‪Și, cu asta, basta!
‪Priviți! Un pachet de la părinții cuiva.
‪Pare și drăguț.
‪- Îl luăm. ‪- Nu-ți văd numele pe el, Zburătorule.
‪Nici eu, pe al tău, Ied.
‪Mă cheamă Red!
‪Scuze! Am zis „ied”? Voiam să zic „idiot”
‪Până aici!
‪Exact, până aici!
‪Bună, Matilda!
‪Vai! Chakrele tale sunt…
‪Sunt pline de energie, nu?
‪În fine, cum spuneam: ‪până aici a ajuns pachetul meu.
‪Mulțumesc vouă și universului!
‪Nicio problemă. ‪Ce nesimțit ar prăda un puișor?
‪Raid!
‪Deci ăsta e răspunsul.
‪Cum a putut să facă așa ceva? ‪Mă umplu de furie!
‪Și, când mă înfurii, iau…
‪Prânzul!
‪Iau prânzul. Dar apoi iau măsuri!
‪Fac un raid la Zburător ‪și recuperez pachetul puișorilor!
‪Ne trebuie un plan.
‪Bine, plan. Știu!
‪Bomb aruncă în aer cabana,
‪iar noi săpăm un tunel cu vâslele.
‪Nu, e o idee groaznică.
‪Bine! Altceva!
‪Împingem pe lac cabana Zburătorului,
‪apoi sărim cu frânghia ‪și o abordăm ca pirații!
‪Și ideea asta e idioată.
‪Dacă am lua uniforme de infirmieri
‪și i-am carantina patul ‪pe motiv de gripă aviară…
‪- Nu, planul ăsta… ‪- Stai!
‪Ar putea funcționa.
‪Zi-mi drept! E grav, nu?
‪N-o să te mint.
‪E grav.
‪Poftim!
‪Nu-mi vine să cred că a mers! ‪Și fără urmări!
‪Bate aripa!
‪Raid.
‪- Le-ai pus în cabana lui Terence? ‪- Da.
‪De ce faci asta? ‪Nu te căznești așa de obicei.
‪Poate fiindcă nu primesc pachete.
‪Sau mă plictiseam. N-am ce face.
‪Zburălașule!
‪E aici.
‪Găinaț!
‪Da, Terence e bine făcut, ‪dar cât de tare poate fi…
‪Face ridicări cu cabana?
‪Să scoatem puișorii!
‪Se pare că vă descurcați singuri, ‪așa că eu o să…
‪E numai vina mea.
‪Dacă nu mă înfuriam, ‪puișorii n-ar fi la ananghie.
‪Trebuie să mă controlez.
‪Ce? Nu, Red!
‪Furia ta ‪și faptul că ne aperi de nesimțiți
‪fac tabăra asta să fie cea mai tare!
‪Asta și bezelele moi.
‪Îmi strivești oasele de pasăre!
‪Mersi. Și mersi că ai spus asta.
‪Nu știam că poți vorbi atât. Îmi place!
‪Și mie. Și ai dreptate. O rezolvăm.
‪Printr-un ultimă raid ‪în cabana lui Terence.
‪Stai așa!
‪Nu! Spuneam că e bine ‪să mergem la îndrumător… la Vultur.
‪Scuze, băieți, dar am probleme mai mari.
‪Trupul ăsta n-o să se bronzeze singur.
‪Ba fix așa se bronzează.
‪Da, sigur, grozav, băieți!
‪Doamnelor, aveți niște cremă de protecție?
‪Am mult teren de acoperit.
‪Se pare că tot pe noi pică.
‪Ne trebuie un plan genial.
‪Dacă Terence ne bănuiește, ‪ne turtește de ne ies ciocurile prin fund!
‪Nu-ți trebuie niciun plan. Ai deja!
‪Credeam că am avut doar idei deplasate.
‪Așa erau, individual.
‪Dar, reunite, iese un plan ‪așa de trăsnit, ca ar putea funcționa!
‪Hai! Trebuie să explodezi.
‪Așa începe planul! N-o bubui!
‪Nu mă ajuți.
‪Poate așa te ajut.
‪Chuck a zis că puișorii au necazuri ‪și numai asta îi poate ajuta.
‪Foc la cioc!
‪Afară cu toții!
‪Doi, trei, patru. Da. Suntem toți.
‪Inclusiv el!
‪Nu ne recunoaște de acolo! ‪Nu știe pe cine să turtească!
‪Ce faci?
‪Mă asigur că știe pe cine să turtească!
‪- Proastă idee! ‪- Dacă aș putea…
‪Jos cu toții!
‪Bomb e…
‪S-a făcut!
‪Spuneam că Bomb e departe ‪și n-o să mă prindă!
‪N-am nimic.
‪Mulțumesc!
‪Îi ții un pic?
‪Stella, sari! Nu te prăbuși cu mine!
‪Exact!
‪De la grădiniță mă bagi în belele.
‪Și, dacă ai impresia ‪că aș rata așa ceva, ești nebun!
‪Abia aștept să scormonesc prin el.
‪Ce? Cum ți-a ajuns cabana aici?
‪Nu am… Nu, te rog, nu mă turti!
‪Nu mă turti! Nu!
‪Cred că ăsta vă aparține.
‪Vor să-l împartă cu voi.
‪- Tare! ‪- Dă-mi!
‪După toate astea, ‪aș fi zis că-s mai gustoase.
‪Probabil fiindcă-s chiloți.
‪Te rog!
‪Mămico!
‪Subtitrarea: Liana Oprea