1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
{\an8}Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
{\an8}Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,981
{\an8}Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,065 --> 00:00:26,110
{\an8}Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}Nadchodzi nasza ekipa
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}Dzień dobry, Obozie Drzazga!
15
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
Wybierając się na kolejne zajęcia,
16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
uważajcie na…
17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Paczki z żarciem!
18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
Drzazgownego dnia!
19
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
Opiekunowie oczekują rzutów do kosza,
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
ale jestem w tym słaby.
21
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Więc może… wyluzujmy i…
22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
Przestaniesz?
23
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
Nederłopot.
24
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
Ten kort jest zajęty.
25
00:01:58,119 --> 00:01:59,495
Byliśmy tu pierwsi!
26
00:01:59,579 --> 00:02:02,498
Walczymy o niego? Zgódź się, proszę.
27
00:02:02,582 --> 00:02:05,251
Już nie pamiętam, kiedy się biłam.
28
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Teraz przy rzemiośle?
29
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Masz problem, wazonie?
30
00:02:12,675 --> 00:02:17,263
Coś ci powiem. Pozwolę rzucić
komuś z was. Traf, jest wasz.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,433
Nederłopot, jesteś czarujący jak zawsze.
32
00:02:20,516 --> 00:02:24,020
Czyli wcale.
Myślisz, że jesteśmy tacy głupi?
33
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
Mam rzucać stąd? Czy stąd?
34
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
Może stąd? A może stąd?
35
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Chuck! Podaj!
36
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
O tak. Prosto w dziób…
37
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
Nie. Nie ty. On.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Wszystko zależy od ciebie.
39
00:02:47,585 --> 00:02:49,921
Masz jedną szansę. Bez presji.
40
00:02:50,004 --> 00:02:53,174
Może trochę presji. Może to duża presja.
41
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
Ale w porządku. Nie myśl o presji!
42
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
Nie pomagasz, Chuck. Bomba, dasz radę.
43
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Wygrana jest nasza.
44
00:03:28,960 --> 00:03:34,006
Patrzcie! Paczka, którą wystrzelili
czyiś rodzice. Do tego ładna.
45
00:03:34,090 --> 00:03:35,049
Weźmiemy to.
46
00:03:35,132 --> 00:03:37,093
Nie ma tu twojego imienia.
47
00:03:37,176 --> 00:03:40,930
- Twojego też nie, Kasztanowy.
- Wiesz, że jestem Czerwony.
48
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Tak powiedziałem? Chodziło mi o kretyna.
49
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
Dość tego!
50
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Tak, to jest to!
51
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Cześć, Matyldo.
52
00:03:54,986 --> 00:03:57,738
O rety. Twoje czakry… one…
53
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
są pełne energii, prawda?
54
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
Tak czy siak, jak mówiłam,
to jest to! Moja przesyłka.
55
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
Dziękuję, że ją znaleźliście.
56
00:04:08,249 --> 00:04:11,961
Jasne. Co za frajer zabrałby
pisklęciu cukierka?
57
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Nalot na chatę!
58
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
No to już wiem, kto.
59
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Jak on mógł to zrobić?
60
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
Wkurza mnie to!
61
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
A kiedy się wkurzam, dostaję…
62
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
Lunch!
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
Może być. Ale po tym wyrównam rachunki.
64
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
Zrobię nalot na chatę Nederłopota
i odzyskam paczkę!
65
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
Potrzebujemy planu.
66
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
Dobra, plan. Mam.
67
00:04:44,243 --> 00:04:48,581
Bomba wysadza chatę Nederłopota,
a reszta się podkopie.
68
00:04:48,664 --> 00:04:50,916
Nie, to okropny pomysł.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,168
Mniejsza z tym.
70
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
Spychamy chatę Nederłopota na jezioro
71
00:04:55,546 --> 00:04:59,425
i użyjemy lin z toru,
żeby tam wejść jak piraci.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
To też głupi pomysł.
73
00:05:02,303 --> 00:05:05,598
A może pożyczymy kitle od piguły
74
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
i zrobimy kwarantannę na ptasią grypę…
75
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
- Nie, to też…
- Czekaj!
76
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Ten nawet może się udać.
77
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
Powiedz wprost. Jest źle, prawda?
78
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Nie będę cię okłamywał.
79
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
Jest źle.
80
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
Proszę bardzo.
81
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Nie wierzę,
że to zadziałało bez konsekwencji.
82
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
Piątka!
83
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Nalot na chatę.
84
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
- Umieściłeś je w chacie Terence’a?
- Tak.
85
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
Czemu to robisz? To dla ciebie za dużo.
86
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
Może, bo nie dostaję paczek.
87
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
A może po prostu się nudzę. Zamuła.
88
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
Nederpalant.
89
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
Przyszedł.
90
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
O kurka!
91
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
Owszem, Terence jest duży, ale jak silny…
92
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
Wyciska swoją chatę?
93
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
Musimy wydostać młode!
94
00:06:22,174 --> 00:06:25,511
Wygląda na to, że panujecie nad tym, więc…
95
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
To moja wina.
96
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
Gdybym nie był zły, nic by im nie było.
97
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
Muszę panować nad sobą.
98
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
Co? Nie, Czerwony.
99
00:06:37,022 --> 00:06:40,359
Pilnujesz, żeby łobuzy
nie zepsuły nam lata.
100
00:06:40,443 --> 00:06:42,695
Dlatego ten obóz jest najlepszy!
101
00:06:42,778 --> 00:06:44,947
Przez to i przez pianki.
102
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Miażdżysz moje puste kości.
103
00:06:48,701 --> 00:06:51,203
Dzięki. I dzięki za te słowa.
104
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Nie wiedziałam, że tyle mówisz. Super.
105
00:06:54,373 --> 00:06:57,001
Ja też. Masz rację. Naprawmy to.
106
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Ostatnim nalotem na domek Terence’a.
107
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
Chwila!
108
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
Nie! Powinniśmy powiedzieć opiekunowi…
Mocarnemu Orłowi.
109
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Wybaczcie, mam większe problemy.
110
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
To ciało? Samo się nie opali.
111
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
Tak działa opalanie.
112
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Tak, świetnie, chłopcy.
113
00:07:19,398 --> 00:07:22,026
Drogie panie, macie jakiś olejek?
114
00:07:22,109 --> 00:07:24,862
Mam wiele mienia do pokrycia.
115
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
Chyba musimy to być my.
116
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
Potrzebujemy świetnego planu,
117
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
bo jeśli Terence nas przyłapie,
118
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
wytrząśnie nam dzioby z tyłków!
119
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
Nic nie wymyślaj. Już to zrobiłeś!
120
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
Ja? Myślałem, że są zbyt szalone.
121
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Bo są, pojedynczo.
122
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
Ale razem powstaje tak szalony plan,
że może się udać!
123
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
No dalej, musisz wybuchnąć.
124
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
Cały plan zaczyna się od tego,
że wybuchniesz.
125
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
Nie pomagasz.
126
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
Może to pomoże.
127
00:08:05,486 --> 00:08:10,449
Chuck mówił, że pisklęta mają kłopoty,
a tylko to pomoże.
128
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
Otworzyć ogień!
129
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
Wychodźcie!
130
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
Dwa, trzy, cztery. Są wszystkie.
131
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
Łącznie z nim!
132
00:08:42,356 --> 00:08:46,360
Stamtąd nas nie zobaczy!
Terence nie wie, kogo pobić!
133
00:08:46,443 --> 00:08:47,278
Co robisz?
134
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Daję mu znać, kogo bić!
135
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
- To okropny pomysł.
- Jeśli tylko…
136
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Wysiadka!
137
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Bomby poszły!
138
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
Robi się.
139
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
Nie! Bomba nie stoi tam,
gdzie miał mnie złapać!
140
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Jestem cały.
141
00:09:19,143 --> 00:09:22,313
Dziękuję!
142
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Potrzymasz je na chwilę?
143
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
Stella, skacz. Nie musisz ze mną spaść.
144
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Masz rację, że nie.
145
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Od przedszkola sprawiasz mi kłopoty.
146
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
A jeśli sądzisz,
że tego nie lubię, zwariowałeś!
147
00:09:45,002 --> 00:09:47,630
Nie mogę się doczekać pyszności.
148
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Co? Jak się tu znalazła?
149
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
To nie ja… Proszę, nie bij.
150
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Nie walnij mnie! Nie!
151
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
To chyba wasze.
152
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
Chcą się z wami podzielić.
153
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
- Świetnie.
- Dawaj.
154
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
Myślałam, że będą smakować lepiej.
155
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
Pewnie dlatego, że to bielizna.
156
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Proszę.
157
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
Mamusiu!
158
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk