1
00:00:06,049 --> 00:00:07,300
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Kem Splinterwood</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}<i>Rumah musim panas kita</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}<i>Untuk melantun, melastik, dibaling,</i>

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>Pekhemah kelilingi pokok</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Ditembak keluar di mana saja</i>

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Berlepas di udara</i>
<i>Melanggar apa saja</i>

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Memanah, elak burung, tenis zorb</i>
<i>Tak masuk akal</i>

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}<i>Mereka datang</i>
<i>Red, Stella, Bomb dan Chuck</i>

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Terbang pantas</i>
<i>Hati-hati, itik!</i>

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Seumur hidup, kau akan gembira ada ini</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birds Summer Madness</i>

14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}<i>Selamat pagi, Kem Splinterwood!</i>

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
<i>Saat anda ke aktiviti seterusnya,</i>

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
pastikan awak lihat…

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Pakej penjagaan!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
<i>Semoga hari anda ceria!</i>

19
00:01:43,604 --> 00:01:48,693
Kaunselor mahu kita
jaringkan bola, tapi saya tak suka sukan.

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Apa kata kita bertenang dan…

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
Boleh berhenti?

22
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
Neiderflyer.

23
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
Gelanggang ini diambil.

24
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
Kami tiba dulu!

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
Awak nak lawan?

26
00:02:01,080 --> 00:02:05,126
Tolong setuju. Saya lupa
kali terakhir saya berlawan.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Dalam Seni dan Kraf tadi?

28
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Awak ada masalah, pasu?

29
00:02:12,633 --> 00:02:17,263
Begini. Salah seorang baling.
Jika menang, ambil gelanggang.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
Neiderflyer, awak menawan macam biasa.

31
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
Tak menawan pun.
Tapi, awak rasa kami bodoh?

32
00:02:24,103 --> 00:02:30,318
Baling dari sini? Atau sini?
Bagaimana di sini? Bagaimana di sini pula?

33
00:02:30,401 --> 00:02:31,736
Chuck! Beri saya!

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
Oh, ya. Padan muka…

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Tak. Bukan awak.

36
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Dia.

37
00:02:45,416 --> 00:02:49,837
Okey, berusaha. Ini dia.
Menang satu jaringan. Usah takut.

38
00:02:49,921 --> 00:02:52,965
Okey, takut sikit. Takut banyak.

39
00:02:53,049 --> 00:02:56,260
Tapi tak apa. Cuma jangan fikirkannya!

40
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
Tak membantu, Chuck. Bomb, awak boleh.

41
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Kami menang.

42
00:03:28,960 --> 00:03:34,006
Lihat! Pakej penjagaan
daripada ibu bapa seseorang. Cantik juga.

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,093
- Beri kami.
- Tiada nama awak, Neiderflyer.

44
00:03:37,176 --> 00:03:41,055
- Nama awak pun, Maroon.
- Awak tahu nama saya Red.

45
00:03:41,138 --> 00:03:44,392
Maaf, saya kata Maroon? Maksud saya bodoh.

46
00:03:44,475 --> 00:03:45,393
Cukup!

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Ya, itu dia!

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Hai, Matilda.

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
Aduhai. Chakra awak…

50
00:03:57,738 --> 00:03:59,824
Ia penuh tenaga, betul?

51
00:04:00,825 --> 00:04:05,246
Apa-apa pun, itu dia!
Pakej penjagaan pekhemah saya.

52
00:04:05,329 --> 00:04:08,207
Terima kasih kepada awak
dan alam sebab temuinya.

53
00:04:08,291 --> 00:04:11,836
Sama-sama. Sanggup dia ambil
pakej anak burung?

54
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Serbuan kabin!

55
00:04:19,302 --> 00:04:20,678
Patutlah.

56
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Sanggup Neiderflyer ambil?

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
Ia buat saya marah!

58
00:04:27,143 --> 00:04:30,896
- Apabila saya marah, saya…
- Makan tengah hari!

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
Saya makan. Tapi lepas makan, saya balas.

60
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
Serbu kabin Neiderflyer
dan ambil pakej penjagaan itu!

61
00:04:40,323 --> 00:04:44,160
- Kita perlu rancang.
- Okey, rancang. Saya tahu.

62
00:04:44,243 --> 00:04:48,706
Bomb letupkan kabin Neiderflyer
sementara kita korek dari bawah.

63
00:04:48,789 --> 00:04:52,084
Tunggu, itu idea teruk. Okey, lupakannya.

64
00:04:52,168 --> 00:04:55,463
Tolak kabin Neiderflyer
ke tasik supaya terapung,

65
00:04:55,546 --> 00:04:59,342
kemudian berayun dari tali
dan naik seperti lanun.

66
00:05:00,551 --> 00:05:02,219
Itu juga idea bodoh.

67
00:05:02,303 --> 00:05:05,598
Apa kata kita pinjam baju jururawat

68
00:05:05,681 --> 00:05:08,809
dan kuarantin kabin Neiderflyer
untuk flu burung…

69
00:05:08,893 --> 00:05:13,230
- Tak, itu…
- Tunggu! Ini tak gila. Mungkin berkesan.

70
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
Terus-terang. Ia teruk, bukan?

71
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
Saya takkan tipu.

72
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Ia teruk.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
Nah.

74
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Tak sangka itu berkesan
tanpa sebarang akibat.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
Tepuk ria!

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Serbuan kabin.

77
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
- Awak letak dalam kabin Terence?
- Ya.

78
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
Kenapa? Awak amat beria-ia.

79
00:05:52,937 --> 00:05:55,022
Saya tak pernah dapat pakej begini.

80
00:05:55,856 --> 00:06:00,403
- Mungkin saya bosan. Tiada apa nak buat.
- Tak guna.

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
Dia di sini.

82
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
Alamak!

83
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
Okey, Terence memang besar,
tapi kuat sangatkah dia…

84
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
Dia angkat kabinnya?

85
00:06:20,256 --> 00:06:21,966
Keluarkan anak burung!

86
00:06:22,049 --> 00:06:25,261
Ya, kalian tahu caranya, jadi saya akan…

87
00:06:28,347 --> 00:06:32,810
Ini salah saya.
Jika saya tak marah, anak burung selamat.

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,603
Saya perlu kawal diri.

89
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
Apa? Tidak, Red.

90
00:06:37,022 --> 00:06:42,736
Halang pembuli merosakkan musim panas kita
menjadikan kem ini yang terbaik!

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,613
Itu dan marshmallow.

92
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Awak hancurkan tulang saya.

93
00:06:48,701 --> 00:06:54,248
- Terima kasih. Terima kasih cakap itu.
- Awak banyak cakap. Saya suka.

94
00:06:54,331 --> 00:06:57,001
Saya juga. Betul. Mari baiki ini.

95
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Dengan buat serbuan terakhir
di kabin Terence.

96
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
Tunggu!

97
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
Tak! Maksud saya, kita patut
beritahu kaunselor. Mighty Eagle.

98
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Maaf, saya ada masalah lebih besar.

99
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
Badan ini? Ia takkan jadi perang sendiri.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,190
- Itulah cara pemerangan kulit.
- Ya, baguslah.

101
00:07:19,273 --> 00:07:24,820
Hei, gadis. Ada pelindung matahari?
Saya perlu sapu lebih banyak.

102
00:07:26,363 --> 00:07:27,990
Kita kena uruskannya.

103
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
Kita perlukan rancangan hebat

104
00:07:31,160 --> 00:07:36,081
sebab jika Terence tahu
kita serbu kabinnya, dia belasah kita!

105
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
Usah buat rancangan. Awak dah buat!

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
Ya? Saya ingat rancangan saya gila.

107
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
Ya, jika berasingan.

108
00:07:43,506 --> 00:07:47,927
Tapi, gabungkannya dan rancangan gila itu
mungkin berjaya!

109
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
Ayuh, awak perlu meletup.

110
00:07:58,687 --> 00:08:02,399
Rancangan mula dengan awak meletup,
jadi meletup!

111
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
Tak membantu.

112
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Mungkin ini akan.

113
00:08:05,486 --> 00:08:09,949
Chuck kata anak burung
dalam masalah dan cuma ini membantu.

114
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
Meletuplah!

115
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
Semua keluar!

116
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
Dua, tiga, empat. Ya, semua ada.

117
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
Termasuk dia!

118
00:08:42,356 --> 00:08:46,360
Dia tak nampak!
Terence tak tahu nak pukul siapa!

119
00:08:46,443 --> 00:08:49,822
- Apa awak buat?
- Pastikan Terence tahu nak pukul siapa!

120
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
- Itu idea teruk.
- Jika saya boleh…

121
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Pergi, semua!

122
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Lompat!

123
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
Ambil ini.

124
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
Tak! Maksud saya,
Bomb tak dapat tangkap saya!

125
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Saya okey.

126
00:09:19,143 --> 00:09:22,396
Terima kasih!

127
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Boleh pegang ini sebentar?

128
00:09:29,403 --> 00:09:32,406
Stella, lompat. Usah terhempas juga.

129
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Awak memang betul.

130
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Sejak tadika awak susahkan saya.

131
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
Jika awak rasa
saya patut terlepas, awak gila!

132
00:09:45,002 --> 00:09:47,630
Tak sabar nak tengok benda ini.

133
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Apa? Kenapa kabin awak di sini?

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
Saya tak…Tolong jangan pukul saya.

135
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Jangan pukul saya! Tidak!

136
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
Ini milik kalian.

137
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
Mereka nak kongsi dengan awak.

138
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
- Bagus.
- Beri saya.

139
00:10:23,916 --> 00:10:29,546
- Selepas semua itu, saya ingat ini enak.
- Mungkin sebab ia seluar dalam.

140
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
Tolonglah.

141
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
Mak!

142
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi