KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Selamat pagi, Kem Splinterwood!
Saat anda ke aktiviti seterusnya,
pastikan awak lihat…
Pakej penjagaan!
Semoga hari anda ceria!
Kaunselor mahu kita jaringkan bola, tapi saya tak suka sukan.
Apa kata kita bertenang dan…
Boleh berhenti?
Neiderflyer.
Gelanggang ini diambil.
Kami tiba dulu!
Awak nak lawan?
Tolong setuju. Saya lupa kali terakhir saya berlawan.
Dalam Seni dan Kraf tadi?
Awak ada masalah, pasu?
Begini. Salah seorang baling. Jika menang, ambil gelanggang.
Neiderflyer, awak menawan macam biasa.
Tak menawan pun. Tapi, awak rasa kami bodoh?
Baling dari sini? Atau sini? Bagaimana di sini? Bagaimana di sini pula?
Chuck! Beri saya!
Oh, ya. Padan muka…
Tak. Bukan awak.
Dia.
Okey, berusaha. Ini dia. Menang satu jaringan. Usah takut.
Okey, takut sikit. Takut banyak.
Tapi tak apa. Cuma jangan fikirkannya!
Tak membantu, Chuck. Bomb, awak boleh.
Kami menang.
Lihat! Pakej penjagaan daripada ibu bapa seseorang. Cantik juga.
- Beri kami. - Tiada nama awak, Neiderflyer.
- Nama awak pun, Maroon. - Awak tahu nama saya Red.
Maaf, saya kata Maroon? Maksud saya bodoh.
Cukup!
Ya, itu dia!
Hai, Matilda.
Aduhai. Chakra awak…
Ia penuh tenaga, betul?
Apa-apa pun, itu dia! Pakej penjagaan pekhemah saya.
Terima kasih kepada awak dan alam sebab temuinya.
Sama-sama. Sanggup dia ambil pakej anak burung?
Serbuan kabin!
Patutlah.
Sanggup Neiderflyer ambil?
Ia buat saya marah!
- Apabila saya marah, saya… - Makan tengah hari!
Saya makan. Tapi lepas makan, saya balas.
Serbu kabin Neiderflyer dan ambil pakej penjagaan itu!
- Kita perlu rancang. - Okey, rancang. Saya tahu.
Bomb letupkan kabin Neiderflyer sementara kita korek dari bawah.
Tunggu, itu idea teruk. Okey, lupakannya.
Tolak kabin Neiderflyer ke tasik supaya terapung,
kemudian berayun dari tali dan naik seperti lanun.
Itu juga idea bodoh.
Apa kata kita pinjam baju jururawat
dan kuarantin kabin Neiderflyer untuk flu burung…
- Tak, itu… - Tunggu! Ini tak gila. Mungkin berkesan.
Terus-terang. Ia teruk, bukan?
Saya takkan tipu.
Ia teruk.
Nah.
Tak sangka itu berkesan tanpa sebarang akibat.
Tepuk ria!
Serbuan kabin.
- Awak letak dalam kabin Terence? - Ya.
Kenapa? Awak amat beria-ia.
Saya tak pernah dapat pakej begini.
- Mungkin saya bosan. Tiada apa nak buat. - Tak guna.
Dia di sini.
Alamak!
Okey, Terence memang besar, tapi kuat sangatkah dia…
Dia angkat kabinnya?
Keluarkan anak burung!
Ya, kalian tahu caranya, jadi saya akan…
Ini salah saya. Jika saya tak marah, anak burung selamat.
Saya perlu kawal diri.
Apa? Tidak, Red.
Halang pembuli merosakkan musim panas kita menjadikan kem ini yang terbaik!
Itu dan marshmallow.
Awak hancurkan tulang saya.
- Terima kasih. Terima kasih cakap itu. - Awak banyak cakap. Saya suka.
Saya juga. Betul. Mari baiki ini.
Dengan buat serbuan terakhir di kabin Terence.
Tunggu!
Tak! Maksud saya, kita patut beritahu kaunselor. Mighty Eagle.
Maaf, saya ada masalah lebih besar.
Badan ini? Ia takkan jadi perang sendiri.
- Itulah cara pemerangan kulit. - Ya, baguslah.
Hei, gadis. Ada pelindung matahari? Saya perlu sapu lebih banyak.
Kita kena uruskannya.
Kita perlukan rancangan hebat
sebab jika Terence tahu kita serbu kabinnya, dia belasah kita!
Usah buat rancangan. Awak dah buat!
Ya? Saya ingat rancangan saya gila.
Ya, jika berasingan.
Tapi, gabungkannya dan rancangan gila itu mungkin berjaya!
Ayuh, awak perlu meletup.
Rancangan mula dengan awak meletup, jadi meletup!
Tak membantu.
Mungkin ini akan.
Chuck kata anak burung dalam masalah dan cuma ini membantu.
Meletuplah!
Semua keluar!
Dua, tiga, empat. Ya, semua ada.
Termasuk dia!
Dia tak nampak! Terence tak tahu nak pukul siapa!
- Apa awak buat? - Pastikan Terence tahu nak pukul siapa!
- Itu idea teruk. - Jika saya boleh…
Pergi, semua!
Lompat!
Ambil ini.
Tak! Maksud saya, Bomb tak dapat tangkap saya!
Saya okey.
Terima kasih!
Boleh pegang ini sebentar?
Stella, lompat. Usah terhempas juga.
Awak memang betul.
Sejak tadika awak susahkan saya.
Jika awak rasa saya patut terlepas, awak gila!
Tak sabar nak tengok benda ini.
Apa? Kenapa kabin awak di sini?
Saya tak…Tolong jangan pukul saya.
Jangan pukul saya! Tidak!
Ini milik kalian.
Mereka nak kongsi dengan awak.
- Bagus. - Beri saya.
- Selepas semua itu, saya ingat ini enak. - Mungkin sebab ia seluar dalam.
Tolonglah.
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi