1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪공중으로 쌩
‪사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}‪좋은 아침, 갈래나무 캠프!

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
‪다음 활동장으로 이동하기 전에

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‪잊지 말고 찾아보세요

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‪생필품 꾸러미!

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
‪기쁨이 갈래갈래 뻗는
‪하루 보내요!

19
00:01:43,688 --> 00:01:46,649
‪선생님들은 우리한테
‪농구를 하라고 하지만

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,526
‪난 스포츠는 별로라서, 아야

21
00:01:48,609 --> 00:01:51,070
‪우리 그냥 쉬엄쉬엄…

22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‪작작 좀 해!

23
00:01:54,574 --> 00:01:55,700
‪니더플라이어

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,035
‪이 농구 새장은 우리가 접수했어

25
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
‪우리가 먼저 왔거든!

26
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
‪한판 붙어 볼까?

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
‪제발 싸우자고 해

28
00:02:02,456 --> 00:02:05,209
‪언제 싸워 봤는지 기억도 안 나

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,128
‪방금 미술 시간은 뭐였어?

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
‪불만 있어, 꽃병?

31
00:02:12,717 --> 00:02:13,926
‪이렇게 하자

32
00:02:14,010 --> 00:02:17,263
‪너희 중 한 명이 공을 던져서
‪들어가면 물러날게

33
00:02:17,847 --> 00:02:20,391
‪니더플라이어
‪언제나처럼 호감이 가네

34
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
‪진짜 비호감이란 뜻이야
‪어쨌든 우리가 호구로 보여?

35
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‪여기서 던질까? 아니면 여기?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
‪여긴 어때?

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,318
‪이쪽도 괜찮은데!

38
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
‪척! 패스해!

39
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
‪좋았어, 네 부리 앞에서…

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,331
‪아니, 너 말고

41
00:02:44,123 --> 00:02:44,957
‪얘

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
‪좋아, 다 너한테 달렸어

43
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‪한 방에 승패가 갈려
‪부담 갖지 말고

44
00:02:49,921 --> 00:02:52,840
‪뭐, 좀 부담되긴 하겠지
‪부담 팍팍일 수도 있고

45
00:02:52,924 --> 00:02:56,302
‪그래도 괜찮아
‪아예 그 생각을 지워 버려!

46
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
‪방해만 돼

47
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
‪밤, 넌 할 수 있어

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‪이렇게 게임 끝났네

49
00:03:28,960 --> 00:03:32,255
‪봐! 어떤 새 부모님이
‪집에서 날린 생필품이다

50
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
‪- 내용물도 좋아 보여
‪- 우리가 가져갈게

51
00:03:35,007 --> 00:03:37,093
‪네 것도 아니잖아, 니더플라이어

52
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
‪네 것도 아니잖아, 머룬

53
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‪내 이름 레드인 거 알잖아

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‪미안, 내가 머룬이랬나?
‪머저리란 말이었는데

55
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
‪끝났어!

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
‪맞아요, 끝났어요!

57
00:03:51,065 --> 00:03:52,149
‪안녕, 마틸다

58
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
‪어머나, 기가 모이는 차크라에

59
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
‪에너지가 넘치는군요?

60
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
‪어쨌든 찾아다니기는 끝났어요
‪우리 캠프원의 생필품이네요

61
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
‪이걸 찾다니
‪당신과 우주에 감사해요

62
00:04:08,249 --> 00:04:11,961
‪천만에요, 아기 새들 걸 뺏는
‪인성 쓰레기가 어딨겠어요?

63
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
‪오두막 습격이다!

64
00:04:19,260 --> 00:04:20,678
‪저기 있었네

65
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
‪니더플라이어도 너무하네

66
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
‪진짜 열받아!

67
00:04:27,143 --> 00:04:29,562
‪그리고 나는 화나면…

68
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‪점심 먹어요!

69
00:04:31,605 --> 00:04:32,732
‪점심을 먹어야겠네

70
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
‪하지만 점심 먹고 복수할 거야

71
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
‪니더플라이어 숙소를 습격해
‪아기 새들 생필품을 되찾아 줘야지

72
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
‪계획만 세우면 돼

73
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
‪계획이란 말이지, 생각났어!

74
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
‪밤이 녀석의 오두막을 날리고

75
00:04:46,162 --> 00:04:48,664
‪우린 땅속에서
‪노로 굴을 파는 거야

76
00:04:49,165 --> 00:04:51,000
‪아니, 그건 진짜 별로다

77
00:04:51,083 --> 00:04:52,168
‪좋아, 그럼 빼고

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
‪니더플라이어의 오두막을
‪호수로 밀어서 물에 띄운 다음

79
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
‪번지 점프대에서 뛰어내려서

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
‪해적처럼 타는 거야

81
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
‪그것도 말도 안 되는 생각이야

82
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
‪의무실에서 간호사복을 입고

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
‪조류 독감이라며
‪녀석의 오두막을 격리시키면…

84
00:05:08,893 --> 00:05:10,436
‪- 아니야, 그건…
‪- 잠깐만!

85
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪이건 그럴듯한데 잘하면 먹히겠어

86
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‪솔직히 말해 주세요, 심각한 거죠?

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,487
‪거짓말은 하지 않을게

88
00:05:19,570 --> 00:05:21,280
‪이건 심각해

89
00:05:27,828 --> 00:05:29,080
‪여기 있다

90
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
‪이게 진짜 되네
‪그리고 아무 문제도 안 생겼어

91
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
‪하이 파이브!

92
00:05:34,710 --> 00:05:35,628
‪오두막 습격

93
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
‪새들을 테렌스의 오두막에
‪데려다 놨어?

94
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
‪- 그래
‪- 왜 이렇게까지 해?

95
00:05:50,059 --> 00:05:52,144
‪보통 귀찮은 일이 아닐 텐데

96
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‪난 생필품 꾸러미를 못 받아 봐서?

97
00:05:55,940 --> 00:05:58,776
‪아니면 심심해서 그러겠지
‪아무 일도 없어서

98
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‪인성 봐라

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,031
‪그가 나타났다

100
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
‪새똥 같은!

101
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‪좋아, 테렌스가 한 덩치 하지만
‪꼭 힘이 세다는…

102
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
‪오두막으로
‪벤치 프레스 운동을 해?

103
00:06:20,256 --> 00:06:21,882
‪아기 새들을 구해야 해!

104
00:06:21,966 --> 00:06:25,344
‪너희가 다 알아서 하고 있으니까
‪난 그냥…

105
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
‪이건 나 때문이야

106
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‪화만 안 냈어도
‪아기 새들은 무사했을 텐데

107
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
‪내 마음을 다스릴 줄 알아야지

108
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‪뭐? 아니야, 레드

109
00:06:37,022 --> 00:06:40,359
‪못된 애들이 우리 여름을
‪망치지 않게 네가 화를 내야지

110
00:06:40,443 --> 00:06:42,570
‪그래서 이 캠프가 최고라고!

111
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
‪마시멜로도 한몫하지만

112
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‪속이 빈 뼈가 으스러지겠다

113
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‪고마워

114
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‪그렇게 말해 준 것도

115
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
‪그래, 말을 많이 할 때도 있고
‪맘에 들어

116
00:06:54,373 --> 00:06:57,001
‪나도야, 네 말대로
‪우리가 해결해야지

117
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‪마지막으로 테렌스의
‪오두막을 습격해서

118
00:07:01,922 --> 00:07:05,718
‪잠깐만! 그게 아니라
‪선생님께 말씀드리자는 뜻이었어

119
00:07:06,302 --> 00:07:07,511
‪마이티 이글 선생님!

120
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‪미안하지만 더 중요한 일이 있단다

121
00:07:11,765 --> 00:07:12,641
‪이 몸 말이야

122
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
‪태닝이 저절로 되진 않아

123
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‪원래 저절로 타는 거예요

124
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‪그래, 알겠어, 좋아

125
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
‪언니들
‪자외선 차단 크림 더 있어?

126
00:07:21,609 --> 00:07:24,862
‪아직 못 바른 데가 많이 남아서

127
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
‪결국 우리가 나서야겠네

128
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
‪우린 철저한 계획이 필요해

129
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
‪테렌스가 우리를 의심하는 날에는

130
00:07:33,496 --> 00:07:36,081
‪부리가 꼬리로 나올 때까지
‪때릴 테니까!

131
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
‪계획은 필요 없어, 아까 세웠잖아!

132
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
‪정말? 내 계획은
‪다 황당한 줄 알았는데

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
‪따로 놓고 보면 그렇지

134
00:07:43,506 --> 00:07:47,801
‪하지만 다 합쳐 보면
‪말도 안 되게 성공할지도 몰라!

135
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
‪빨리해, 어서 날리라니까

136
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
‪네가 날려야 시작되니까 날리지 마
‪오두막만 날리라고!

137
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
‪방해만 돼

138
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
‪이건 도움이 되겠지

139
00:08:05,486 --> 00:08:09,823
‪척 말로는 아기 새들이 위험한데
‪해결할 방법은 이것뿐이래요

140
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
‪머리 폭탄 발사!

141
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
‪전부 나왔어!

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
‪2, 3, 4

143
00:08:34,515 --> 00:08:35,599
‪좋아, 다 있어

144
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
‪그 녀석도 있어!

145
00:08:42,356 --> 00:08:44,275
‪멀어서 우리를 못 알아봤어!

146
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
‪테렌스는 누구를
‪때려야 할지 몰라!

147
00:08:46,402 --> 00:08:47,278
‪뭐 하는 거야?

148
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‪누구를 때려야 하는지
‪가르쳐 주려고!

149
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‪- 이건 아니지!
‪- 이렇게 하면…

150
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‪다들 내려!

151
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‪저기 밤이다!

152
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‪알겠어!

153
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‪끝까지 들어야지! 밤이 약속한
‪낙하지점에서 떨어져 있다고

154
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
‪난 괜찮아

155
00:09:19,143 --> 00:09:22,396
‪고마워요!

156
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
‪잠깐만 안고 있을래요?

157
00:09:29,445 --> 00:09:32,406
‪스텔라, 뛰어내려
‪나랑 같이 충돌할 필요 없어

158
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
‪물론 그럴 필요 없지

159
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
‪유치원 때부터 늘 너 때문에
‪사고에 휘말렸잖아

160
00:09:36,994 --> 00:09:40,581
‪내가 그걸 놓칠 거라고 생각한다면
‪다시 생각해!

161
00:09:45,377 --> 00:09:47,630
‪빨리 뜯어 보고 싶다

162
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‪뭐야? 네 오두막이 왜 여기 있어?

163
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‪내가 그런 거 아니야
‪제발 날 때리지 마

164
00:10:04,563 --> 00:10:06,523
‪이러지 마, 안 돼!

165
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
‪이건 너희 거지?

166
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
‪여러분과 나누고 싶대요

167
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‪- 좋았어!
‪- 이리 줘 봐

168
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‪이것보단 맛있을 줄 알았는데

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‪속옷을 먹었으니까 그렇지

170
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
‪제발

171
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
‪엄마!

172
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애