〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
スプリンターウッドの みんな おはよう
‪次のアクティビティに移る時
‪気をつけるべきは…
‪差し入れよ
‪よい一日を！
‪バスケなら みんな ‪喜ぶと思われてるが
‪スポーツは好きじゃない
‪だからのんびりと…
‪やめろよ
‪ニーダーフライヤー
‪このコートは空いてない
‪僕(ぼく)‪らが先に来た
‪力づくで決める？
‪そうしてよ
‪最後にケンカしたのは ‪いつだっけ
‪さっきの工芸体験？
‪花びんのくせに 文句ある？
‪１人 シュートが決まれば ‪ゆずってやる
‪いつもどおり ‪感じのいいヤツだ
‪よくないって意味だけど ‪俺(おれ)‪たちもバカじゃない
‪ここから投げる？ こっち？
‪ここは？
‪こっちはどうだ？
‪チャック パスして
‪どうだ 見たか
‪お前じゃダメ こいつがやる
‪全部 君にかかってる
‪プレッシャーはかけてない
‪少し かけてるかな ‪いや かなりだ
‪でも だいじょうぶ
‪プレッシャーを感じるな
‪逆効果だ
‪ボム お前ならできる
‪これぞゲーム
‪だれかの親からの差し入れだ
‪いい物が入ってそう
‪もらうよ
‪あて名はお前じゃない
‪“赤茶”あてでもない
‪おい ‪俺(おれ)‪の名前は“レッド”
‪悪い “赤茶”じゃなくて ‪“バカ”だった
‪そこまでだ！
‪それだわ
‪やあ マチルダ
‪あら あなたのチャクラ…
‪エネルギーでいっぱいね
‪とにかく それ ‪私あての差し入れなの
‪見つけてくれて ありがとう
‪だれもヒナから ‪物をうばったりしない
‪小屋‪強盗(ごうとう)‪だ
‪うばうヤツがいた
‪何で こんなことを？
‪俺(おれ)‪を おこらせたな
‪俺(おれ)‪が おこるということは…
‪ランチだよ
‪ランチか
‪でもランチのあと
‪あいつの小屋から ‪差し入れを取りもどす
‪作戦を立てよう
‪よし 作戦だ
‪分かった
‪ボムがあいつの小屋を‪爆破(ばくは) ‪僕(ぼく)‪らは地下に穴をほる
‪いや これはひどいな
‪忘れて
‪小屋を池に おし出して ‪水にうかべる
‪バンジーで海ぞくみたいに ‪小屋に乗りこむ
‪この案もひどいな
‪じゃあナース服を ‪借りてこよう
‪鳥インフルを理由に ‪小屋を かくりすれば…
‪ダメだ
‪ちょっと待って
‪今のは うまくいきそう
‪正直に言え ‪重症(じゅうしょう)‪なのか？
‪俺(おれ)‪はウソをつかない
‪かなり悪い
‪さあ どうぞ
‪信じられない ‪あっさり成功した
‪ハイタッチ！
‪小屋‪強盗(ごうとう)‪だ
‪ヒナたちを ‪テレンスの小屋に？
‪ああ
‪何でムダなことに ‪労力を使うんだ？
‪差し入れを ‪もらったことがない
‪それか ひまだからかな
‪ニーダーのヤツ
‪来たぞ
‪ヤバい
‪確かにテレンスはデカいけど ‪そんなに強く…
‪小屋で筋トレしてる？
‪ヒナたちを助けなきゃ
‪お前たちの役目みたいだから ‪俺(おれ)‪はこれで…
‪俺(おれ)‪のせいだ
‪俺(おれ)‪が おこったから ‪ヒナが巻きぞえに
‪自分をおさえなきゃ
‪何だと？ まさか
‪おこって いやがらせを ‪止めようとした
‪最高のキャンプになった
‪あとはマシュマロのおかげ
‪骨が くだけそうだ
‪ありがとう
‪うれしい言葉だ
‪そんなに話せたんだ ‪気に入った
‪お前が正しい 何とかしよう
‪テレンスの小屋に ‪おし入ってな
‪ちょっと待て
‪スタッフに話そうってことだ
‪マイティ･イーグルに
‪悪いが ‪こっちはもっと大変なんだ
‪この体は ‪勝手には日焼けしないからな
‪当たり前だろ
‪ああ そうだな
‪君たち ‪日焼け止めは足りてる？
‪ここなら日に当たらないよ
‪俺(おれ)‪たちでやるしかない
‪ものすごい作戦が必要だ
‪小屋を あらしに来たと ‪思われて
‪テレンスにふみつぶされる
‪作戦ならもう考えたろ
‪でも‪僕(ぼく)‪の案はメチャクチャだ
‪１つ１つはな
‪でも組み合わせれば ‪きっと うまくいく
‪ほら ‪爆発(ばくはつ)‪してくれ
‪爆発(ばくはつ)‪がなきゃ ‪作戦が進まないんだ
‪そう言われても
‪これならどう？
‪ヒナたちが大変なんでしょ ‪これが役に立つはず
‪爆発(ばくはつ)‪するぞ！
‪みんな 来い！
‪２ ３ ４ よし 全員いる
‪彼(かれ)‪もいる！
‪遠くにいるから ‪おそう相手も見えてないはず
‪何するの？
‪おそうべき相手を分からせる
‪最悪の考え
‪うまくいけば…
‪みんな 降りろ！
‪爆弾(ばくだん)‪投下！
‪分かった
‪ダメだ ボムが ‪僕(ぼく)‪をつかまえられない
‪平気だよ
‪ありがとう ‪本当にありがとう
‪この子たちをお願い
‪ステラ 飛べ ‪いっしょに落ちなくていい
‪そうよ
‪幼稚園(ようちえん)‪のころから ‪困らされてきた
‪私がこの‪瞬間(しゅんかん)‪を ‪のがすわけないでしょ
‪中を見るのが楽しみだ
‪何であんたの小屋がここに？
‪俺(おれ)‪じゃない なぐらないで
‪お願いだからやめて！
‪君たちあてだ
‪おすそ分けしたいって
‪いいね
‪もらうよ
‪もっと おいしいかと思った
‪おいしくないのは下着だから
‪お願い 来ないで
‪ママ！
‪日本語字幕 大森 涼子