1
00:00:06,090 --> 00:00:07,050
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,050 --> 00:00:07,717
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

4
00:00:09,594 --> 00:00:10,344
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

8
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

9
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

10
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

11
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

12
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

14
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
{\an8}アングリーバード

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

17
00:01:05,525 --> 00:01:08,986
{\an8}スプリンターウッドの
みんな　おはよう

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,739
‪次のアクティビティに移る時

19
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‪気をつけるべきは…

20
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‪差し入れよ

21
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
‪よい一日を！

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
‪バスケなら みんな
‪喜ぶと思われてるが

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
‪スポーツは好きじゃない

24
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
‪だからのんびりと…

25
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‪やめろよ

26
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
‪ニーダーフライヤー

27
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‪このコートは空いてない

28
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
‪僕(ぼく)‪らが先に来た

29
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
‪力づくで決める？

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
‪そうしてよ

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
‪最後にケンカしたのは
‪いつだっけ

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,378
‪さっきの工芸体験？

33
00:02:08,588 --> 00:02:10,756
‪花びんのくせに 文句ある？

34
00:02:12,633 --> 00:02:17,263
‪１人 シュートが決まれば
‪ゆずってやる

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
‪いつもどおり
‪感じのいいヤツだ

36
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
‪よくないって意味だけど
‪俺(おれ)‪たちもバカじゃない

37
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‪ここから投げる？　こっち？

38
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
‪ここは？

39
00:02:27,940 --> 00:02:30,151
‪こっちはどうだ？

40
00:02:30,234 --> 00:02:31,861
‪チャック　パスして

41
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
‪どうだ　見たか

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,665
‪お前じゃダメ　こいつがやる

43
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
‪全部 君にかかってる

44
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‪プレッシャーはかけてない

45
00:02:49,921 --> 00:02:52,715
‪少し かけてるかな
‪いや かなりだ

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
‪でも だいじょうぶ

47
00:02:54,217 --> 00:02:56,260
‪プレッシャーを感じるな

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,261
‪逆効果だ

49
00:02:57,345 --> 00:03:00,014
‪ボム　お前ならできる

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‪これぞゲーム

51
00:03:28,960 --> 00:03:32,171
‪だれかの親からの差し入れだ

52
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
‪いい物が入ってそう

53
00:03:34,090 --> 00:03:34,924
‪もらうよ

54
00:03:35,007 --> 00:03:37,093
‪あて名はお前じゃない

55
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
‪“赤茶”あてでもない

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‪おい　‪俺(おれ)‪の名前は“レッド”

57
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‪悪い　“赤茶”じゃなくて
‪“バカ”だった

58
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
‪そこまでだ！

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
‪それだわ

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
‪やあ マチルダ

61
00:03:54,986 --> 00:03:57,738
‪あら　あなたのチャクラ…

62
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
‪エネルギーでいっぱいね

63
00:04:00,825 --> 00:04:05,246
‪とにかく それ
‪私あての差し入れなの

64
00:04:05,329 --> 00:04:08,124
‪見つけてくれて ありがとう

65
00:04:08,207 --> 00:04:11,961
‪だれもヒナから
‪物をうばったりしない

66
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
‪小屋‪強盗(ごうとう)‪だ

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
‪うばうヤツがいた

68
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
‪何で こんなことを？

69
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
‪俺(おれ)‪を おこらせたな

70
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
‪俺(おれ)‪が おこるということは…

71
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‪ランチだよ

72
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
‪ランチか

73
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
‪でもランチのあと

74
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
‪あいつの小屋から
‪差し入れを取りもどす

75
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
‪作戦を立てよう

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,284
‪よし 作戦だ

77
00:04:43,367 --> 00:04:44,160
‪分かった

78
00:04:44,243 --> 00:04:48,581
‪ボムがあいつの小屋を‪爆破(ばくは)
‪僕(ぼく)‪らは地下に穴をほる

79
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
‪いや これはひどいな

80
00:04:51,042 --> 00:04:52,001
‪忘れて

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,379
‪小屋を池に おし出して
‪水にうかべる

82
00:04:55,463 --> 00:04:59,425
‪バンジーで海ぞくみたいに
‪小屋に乗りこむ

83
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
‪この案もひどいな

84
00:05:02,303 --> 00:05:05,348
‪じゃあナース服を
‪借りてこよう

85
00:05:05,431 --> 00:05:08,809
‪鳥インフルを理由に
‪小屋を かくりすれば…

86
00:05:08,893 --> 00:05:09,435
‪ダメだ

87
00:05:09,518 --> 00:05:10,895
‪ちょっと待って

88
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‪今のは うまくいきそう

89
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‪正直に言え　‪重症(じゅうしょう)‪なのか？

90
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
‪俺(おれ)‪はウソをつかない

91
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
‪かなり悪い

92
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
‪さあ どうぞ

93
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
‪信じられない
‪あっさり成功した

94
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
‪ハイタッチ！

95
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
‪小屋‪強盗(ごうとう)‪だ

96
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
‪ヒナたちを
‪テレンスの小屋に？

97
00:05:48,182 --> 00:05:48,933
‪ああ

98
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
‪何でムダなことに
‪労力を使うんだ？

99
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‪差し入れを
‪もらったことがない

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
‪それか ひまだからかな

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‪ニーダーのヤツ

102
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
‪来たぞ

103
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
‪ヤバい

104
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‪確かにテレンスはデカいけど
‪そんなに強く…

105
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
‪小屋で筋トレしてる？

106
00:06:20,256 --> 00:06:21,882
‪ヒナたちを助けなきゃ

107
00:06:21,966 --> 00:06:26,095
‪お前たちの役目みたいだから
‪俺(おれ)‪はこれで…

108
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
‪俺(おれ)‪のせいだ

109
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‪俺(おれ)‪が おこったから
‪ヒナが巻きぞえに

110
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
‪自分をおさえなきゃ

111
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‪何だと？　まさか

112
00:06:37,022 --> 00:06:40,234
‪おこって いやがらせを
‪止めようとした

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
‪最高のキャンプになった

114
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
‪あとはマシュマロのおかげ

115
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‪骨が くだけそうだ

116
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‪ありがとう

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‪うれしい言葉だ

118
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
‪そんなに話せたんだ
‪気に入った

119
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
‪お前が正しい　何とかしよう

120
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‪テレンスの小屋に
‪おし入ってな

121
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
‪ちょっと待て

122
00:07:02,673 --> 00:07:05,593
‪スタッフに話そうってことだ

123
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
‪マイティ･イーグルに

124
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‪悪いが
‪こっちはもっと大変なんだ

125
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
‪この体は
‪勝手には日焼けしないからな

126
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‪当たり前だろ

127
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‪ああ　そうだな

128
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
‪君たち
‪日焼け止めは足りてる？

129
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
‪ここなら日に当たらないよ

130
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
‪俺(おれ)‪たちでやるしかない

131
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
‪ものすごい作戦が必要だ

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,579
‪小屋を あらしに来たと
‪思われて

133
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
‪テレンスにふみつぶされる

134
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
‪作戦ならもう考えたろ

135
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
‪でも‪僕(ぼく)‪の案はメチャクチャだ

136
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
‪１つ１つはな

137
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
‪でも組み合わせれば
‪きっと うまくいく

138
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
‪ほら ‪爆発(ばくはつ)‪してくれ

139
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
‪爆発(ばくはつ)‪がなきゃ
‪作戦が進まないんだ

140
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
‪そう言われても

141
00:08:03,651 --> 00:08:04,944
‪これならどう？

142
00:08:05,486 --> 00:08:10,074
‪ヒナたちが大変なんでしょ
‪これが役に立つはず

143
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
‪爆発(ばくはつ)‪するぞ！

144
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
‪みんな 来い！

145
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
‪２ ３ ４　よし　全員いる

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
‪彼(かれ)‪もいる！

147
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‪遠くにいるから
‪おそう相手も見えてないはず

148
00:08:46,402 --> 00:08:47,278
‪何するの？

149
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‪おそうべき相手を分からせる

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,407
‪最悪の考え

151
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
‪うまくいけば…

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,296
‪みんな 降りろ！

153
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‪爆弾(ばくだん)‪投下！

154
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‪分かった

155
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‪ダメだ　ボムが
‪僕(ぼく)‪をつかまえられない

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
‪平気だよ

157
00:09:19,143 --> 00:09:22,229
‪ありがとう
‪本当にありがとう

158
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
‪この子たちをお願い

159
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
‪ステラ 飛べ
‪いっしょに落ちなくていい

160
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
‪そうよ

161
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
‪幼稚園(ようちえん)‪のころから
‪困らされてきた

162
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
‪私がこの‪瞬間(しゅんかん)‪を
‪のがすわけないでしょ

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,755
‪中を見るのが楽しみだ

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‪何であんたの小屋がここに？

165
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‪俺(おれ)‪じゃない　なぐらないで

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
‪お願いだからやめて！

167
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‪君たちあてだ

168
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
‪おすそ分けしたいって

169
00:10:17,368 --> 00:10:18,077
‪いいね

170
00:10:18,160 --> 00:10:19,078
‪もらうよ

171
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‪もっと おいしいかと思った

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‪おいしくないのは下着だから

173
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
‪お願い　来ないで

174
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
‪ママ！

175
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子