KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Selamat pagi, Kamp Splinterwood!
Saat pergi ke kegiatan berikutnya,
hati-hati dengan…
Kiriman paket!
Semoga harimu menyenangkan!
Aku tahu konselor ingin kita main basket,
tapi olahraga bukan keahlianku.
Jadi, kenapa tak santai dan…
Bisa hentikan itu?
- Neiderflyer. - Lapangan ini sudah ditempati.
Kami tiba lebih dulu.
Mau berkelahi?
Tolong katakan ya.
Entah kapan kali terakhir aku berkelahi.
Barusan, di kelas kerajinan?
Kau punya masalah, vas?
Satu dari kalian boleh melempar bola. Jika masuk, kami pergi.
Neiderflyer, kau menawan seperti biasa.
Maksudku sebaliknya. Tapi pikirmu kami sebodoh apa?
Kulempar dari sini? Atau di sini?
Bagaimana kalau di sini? Kalau di sebelah sini?
Chuck! Aku bebas!
Ya. Tepat di paruhmu.
Tidak. Bukan kau.
Dia.
Baik, tergantung kau. Satu kesempatan. Tak ada tekanan.
Baik, mungkin ada banyak tekanan.
Tapi tak apa. Jangan pikirkan tekanannya!
Tidak membantu, Chuck. Bomb, kau pasti bisa.
Permainan selesai.
Lihat! Ada kiriman paket dari orang tua.
- Kelihatannya bagus. - Kami ambil.
Tak ada namamu, Neiderflyer.
Kau juga tidak, Marun.
Ayolah, kau tahu namaku Red.
Maaf, kubilang marun? Maksudku bodoh.
Cukup!
Ya, itu dia!
Hai, Matilda.
Astaga. Chakra-mu sungguh…
Dipenuhi energi, ya?
Omong-omong, seperti kataku, itu dia! Paket milik pekemahku.
Terima kasih sudah menemukannya.
Tak masalah. Berandal macam apa yang merebut barang Hatchlings?
Serbuan kabin!
Pertanyaanku terjawab.
Neiderflyer tega sekali.
Itu membuatku marah!
Saat aku marah, aku mendapat…
Makan siang!
Dapat makan siang.
Setelah ini, aku membalas.
Akan kuserbu kabin Neiderflyer dan rebut kembali paket Hatchlings!
Kita hanya perlu rencana.
Baik, rencana. Aku punya.
Bomb ledakkan kabin Neiderflyer dan kita gali terowongan.
Tunggu, itu ide buruk.
Lupakan itu.
Dorong kabinnya ke danau, apungkan di air,
lalu berayun dengan tali dan mendarat bagai bajak laut.
Ide itu juga bodoh.
Pinjam baju perawat dari ruang kesehatan
dan karantina kabin Neiderflyer karena flu burung…
- Tidak, itu rencana… - Tunggu!
Ini tak terlalu gila. Bisa berhasil.
Katakan padaku. Ini buruk, bukan?
Dengar, terus terang saja. Ini buruk.
Ini dia.
Ternyata itu berhasil dan tanpa konsekuensi.
Tos!
Serbuan kabin.
- Kau masukkan mereka ke kabin Terence? - Ya.
Kenapa lakukan ini? Ini amat berlebihan.
Aku tak pernah dapat paket.
Atau mungkin aku bosan. Hari ini menjemukan.
Neiderjerk.
Dia datang.
Sial!
Baiklah, Terence memang besar, tapi sekuat apa dia…
Apa dia mengangkat kabinnya?
Kita harus keluarkan mereka!
Kalian sepertinya bisa tangani ini, jadi aku akan…
Ini salahku.
Jika aku tak marah, ini tak akan terjadi.
Aku harus menahan diri.
Apa? Tidak, Red.
Kau marah dan memastikan perundung tak mengganggu.
Itu yang menjadikan ini kamp terbaik! Itu dan marshmallow.
Kau membuatku remuk.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Ya, ternyata bicaramu banyak. Aku suka.
Aku juga. Kau benar. Ayo perbaiki ini.
Dengan serbuan terakhir ke kabin Terence.
Tunggu!
Tidak! Maksudku, kita harus beri tahu konselor kita. Mighty Eagle.
Maaf, aku punya masalah lebih besar.
Tubuh ini tak akan jadi cokelat dengan sendirinya.
Itu cara kerja berjemur.
Ya, itu bagus.
Nona-nona, ada tabir surya lagi?
Aku harus olesi tubuh besarku.
Kurasa harus kita.
Baik, kita butuh rencana hebat.
Jika Terence curiga kita serbu kabinnya, kita akan dihabisi!
Tak perlu. Kau sudah buat rencana!
Benarkah? Kupikir rencanaku terlalu gila.
Ya, jika terpisah.
Tapi jika disatukan, itu sangat gila dan mungkin berhasil!
Ayo, kau harus meledak.
Rencana dimulai dengan kau meledak. Jangan mengacau, meledak!
Tidak membantu.
Mungkin ini bisa.
Chuck bilang Hatchlings dalam masalah, dan hanya ini yang bisa membantu.
Awas ledakan!
Semua keluar!
Dua, tiga, empat. Ya, semua di sini.
Termasuk dia!
Kita terlalu jauh untuk dilihat!
Dia tak tahu siapa kita.
Sedang apa?
Kubuat Terence tahu harus menghajar siapa!
- Itu ide buruk. - Jika aku bisa…
Semuanya turun!
Bomb jauh!
Baiklah.
Tidak! Maksudku, Bomb jauh dari tempat dia akan menangkapku!
Aku tak apa.
Terima kasih!
Bisa pegang mereka sebentar?
Stella, lompat. Jangan jatuh denganku.
Kau benar.
Sejak TK, kau membuatku dalam masalah.
Jika kau pikir akan kulewatkan, kau gila!
Aku tak sabar untuk membuka ini.
Apa? Bagaimana kabinmu bisa kemari?
Aku tidak… Kumohon jangan hajar aku.
Jangan hajar aku! Tidak!
Aku yakin ini milik kalian.
Mereka ingin berbagi dengan kalian.
- Keren. - Berikan.
Setelah semua itu, kukira ini enak.
Mungkin karena itu pakaian dalam.
Kumohon.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina